헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψευδής?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: pseudēs 고전 발음: [쁘세우데:스] 신약 발음: [쁘세우데스]

기본형: ψευδής ψευδές

형태분석: ψευδη (어간) + ς (어미)

어원: ψεύδομαι

뜻

  1. 허위의, 가짜의, 거짓의, 기만적인
  1. lying, false, untrue
  2. deceived, beguiled

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ψευδής

허위의 (이)가

 ψεῦδες

허위의 (것)가
속격 ψευδούς

허위의 (이)의

 ψεύδους

허위의 (것)의
여격 ψευδεί

허위의 (이)에게

 ψεύδει

허위의 (것)에게
대격 ψευδή

허위의 (이)를

 ψεῦδες

허위의 (것)를
호격 ψευδές

허위의 (이)야

 ψεῦδες

허위의 (것)야
쌍수주/대/호 ψευδεί

허위의 (이)들이

 ψεύδει

허위의 (것)들이
속/여 ψευδοίν

허위의 (이)들의

 ψεύδοιν

허위의 (것)들의
복수주격 ψευδείς

허위의 (이)들이

 ψεύδη

허위의 (것)들이
속격 ψευδών

허위의 (이)들의

 ψεύδων

허위의 (것)들의
여격 ψευδέσι(ν)

허위의 (이)들에게

 ψεύδεσι(ν)

허위의 (것)들에게
대격 ψευδείς

허위의 (이)들을

 ψεύδη

허위의 (것)들을
호격 ψευδείς

허위의 (이)들아

 ψεύδη

허위의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ψευδής

ψευδούς

허위의 (이)의

 ψευδέστερος

ψευδεστέρου

더 허위의 (이)의

 ψευδέστατος

ψευδεστάτου

가장 허위의 (이)의
부사 ψευδέως

 ψευδέστερον

 ψευδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἁμαρτία στόματος αὐτῶν, λόγος χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν. καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται ἐν συντελείᾳ, (Septuagint, Liber Psalmorum 58:13)

    (70인역 성경, 시편 58:13)

  • Ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις. (Septuagint, Liber Sirach 34:8)

    (70인역 성경, Liber Sirach 34:8)

  • αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους, (Septuagint, Liber Sirach 41:17)

    (70인역 성경, Liber Sirach 41:17)

  • ὅλως γὰρ ἐπινόησόν μοι καὶ τῷ λογισμῷ διατύπωσον ποικιλωτάτην τινὰ ψυχῆς κρᾶσιν ἐκ ψεύδους καὶ δόλων καὶ ἐπιορκιῶν καὶ κακοτεχνιῶν συγκειμένην, ῥᾳδίαν, τολμηράν, παράβολον, φιλόπονον ἐξεργάσασθαι τὰ νοηθέντα, καὶ πιθανὴν καὶ ἀξιόπιστον καὶ ὑκοκριτικὴν τοῦ βελτίονος καὶ τῷ ἐναντιωτάτῳ τῆς βουλήσεως ἐοικυῖαν. (Lucian, Alexander, (no name) 4:9)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 4:9)

  • ἔχεις μοι, ὠ Φιλόκλεις, εἰπεῖν τί ποτε ἀρα ἔστὶν ὃ πολλοὑς ^ εἰς ἐπιθυμίαν τοῦ ψεύδους ^ προάγεται, ὡς αὐτούς τε χαίρειν μηδὲν ὑγιὲς λέγοντας καὶ τοῖς τὰ τοιαῦτα διεξιοῦσιν μάλιστα προσέχειν τὸν νοῦν· (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 1:1)

    (루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 1:1)

  • γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος τὸν βίον Ἀντιόχου παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων, αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν. τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως, ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:5)

  • μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς. (Septuagint, Liber Proverbiorum 23:3)

    (70인역 성경, 잠언 23:3)

  • κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ, πλουσίου ψευδοῦς. (Septuagint, Liber Proverbiorum 28:6)

    (70인역 성경, 잠언 28:6)

  • ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς. ΛΟΓΟΙ ΠΑΡΑΒΟΛΩΝ.- (Septuagint, Liber Sirach 20:25)

    (70인역 성경, Liber Sirach 20:25)

유의어

  1. 허위의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION