헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χώομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χώομαι

형태분석: χώ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 화를 내다, 격분하다, 짜증내다
  1. to be angry, wroth, indignant
  2. to be angry at
  3. about or because of
  4. be not angry with me for

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χώομαι

(나는) 화를 낸다

 χώει, χώῃ

(너는) 화를 낸다

 χώεται

(그는) 화를 낸다
쌍수 χώεσθον

(너희 둘은) 화를 낸다

 χώεσθον

(그 둘은) 화를 낸다
복수 χωόμεθα

(우리는) 화를 낸다

 χώεσθε

(너희는) 화를 낸다

 χώονται

(그들은) 화를 낸다
접속법단수 χώωμαι

(나는) 화를 내자

 χώῃ

(너는) 화를 내자

 χώηται

(그는) 화를 내자
쌍수 χώησθον

(너희 둘은) 화를 내자

 χώησθον

(그 둘은) 화를 내자
복수 χωώμεθα

(우리는) 화를 내자

 χώησθε

(너희는) 화를 내자

 χώωνται

(그들은) 화를 내자
기원법단수 χωοίμην

(나는) 화를 내기를 (바라다)

 χώοιο

(너는) 화를 내기를 (바라다)

 χώοιτο

(그는) 화를 내기를 (바라다)
쌍수 χώοισθον

(너희 둘은) 화를 내기를 (바라다)

 χωοίσθην

(그 둘은) 화를 내기를 (바라다)
복수 χωοίμεθα

(우리는) 화를 내기를 (바라다)

 χώοισθε

(너희는) 화를 내기를 (바라다)

 χώοιντο

(그들은) 화를 내기를 (바라다)
명령법단수 χώου

(너는) 화를 내어라

 χωέσθω

(그는) 화를 내어라
쌍수 χώεσθον

(너희 둘은) 화를 내어라

 χωέσθων

(그 둘은) 화를 내어라
복수 χώεσθε

(너희는) 화를 내어라

 χωέσθων, χωέσθωσαν

(그들은) 화를 내어라
부정사 χώεσθαι

화를 내는 것
분사 남성여성중성
χωομενος

χωομενου

 χωομενη

χωομενης

 χωομενον

χωομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχωόμην

(나는) 화를 내고 있었다

 ἐχώου

(너는) 화를 내고 있었다

 ἐχώετο

(그는) 화를 내고 있었다
쌍수 ἐχώεσθον

(너희 둘은) 화를 내고 있었다

 ἐχωέσθην

(그 둘은) 화를 내고 있었다
복수 ἐχωόμεθα

(우리는) 화를 내고 있었다

 ἐχώεσθε

(너희는) 화를 내고 있었다

 ἐχώοντο

(그들은) 화를 내고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καί περ χωόμενοσ παύθη χόλου, ὃν πρὶν ἔχεσκεν, οὕνεκ’ ἐρίζετο βουλὰσ ὑπερμενέι Κρονίωνι. (Hesiod, Theogony, Book Th. 48:13)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 48:13)

  • ὣσ φάτο χωόμενοσ Ζεὺσ ἄφθιτα μήδεα εἰδώσ· (Hesiod, Theogony, Book Th. 54:1)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 54:1)

  • ὣσ φάτο χωόμενοσ, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ χρυσείοισ ἥλοισι πεπαρμένον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 76 2:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 76 2:4)

  • χωόμενοσ δ’ ἐλάτην χαμάδισ βάλεν, ἐσ δὲ κέλευθον τὴν θέεν, ᾗ πόδεσ αὐτὸν ὑπέκφερον ἀίσσοντα. (Apollodorus, Argonautica, book 1 22:7)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 22:7)

  • χωόμενοσ δ’ ὅγ’ ἔπειτα καθέζετο· (Apollodorus, Argonautica, book 3 10:20)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 10:20)

유의어

  1. 화를 내다

  2. to be angry at

  3. be not angry with me for

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION