뜻

1. 늦추다, 끄르다, 풀다, 팽창하게 하다
2. 떨어지다, 넘어지다, 시들다, 쓰러지다, 넘어뜨리다, 오다
3. 풀어주다, 내놓다, 놓다, 보내다, 가게 하다, 풀다
5. 열다, 벌리다, 펴다, 트다
6. 끄르다, 늦추다, 팽창하게 하다
8. 빠지다, 탐닉하다
9. 되보내다, 줄이다, 누그러뜨리다

1. to slacken, loosen, to unstring
2. to let down, let sink, fall, droop, having unbent
3. to let loose, loose, release, to let go, slacken one's hold
4. to slack
5. to loose, undo, open
6. to loosen, undo things drawn tightly together
7. to become slack, loose, stand open, to have a remission of
8. to yield to, to be indulgent to
9. to remit, to grow slack

예문

• εἶδον γὰρ βαλιὰν ἔλαφον λύκου αἵμονι χαλᾷ σφαζομέναν, ἀπ’ ἐμῶν γονάτων σπασθεῖσαν ἀνοίκτωσ. (Euripides, Hecuba, choral, anapests 1:8)

  (에우리피데스, Hecuba, choral, anapests 1:8)

• καίτοι λέγουσιν ὡσ μί’ εὐφρόνη χαλᾷ τὸ δυσμενὲσ γυναικὸσ εἰσ ἀνδρὸσ λέχοσ· (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 2:17)

  (에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 2:17)

• καὶ ναῦσ γὰρ ἐνταθεῖσα πρὸσ βίαν ποδὶ ἔβαψεν, ἔστη δ’ αὖθισ, ἢν χαλᾷ πόδα. (Euripides, episode, iambic 21:6)

  (에우리피데스, episode, iambic 21:6)

• τὴν γαστέρα τὰ οὔθατα χαλᾷ, ταῖσ δὲ γυναιξὶν ἄνω γεγόνασιν περὶ τὸ στέρνον ἐν ἐφικτῷ τοῦ φιλῆσαι καὶ περιπτύξαι καὶ κατασπάσασθαι τὸ νήπιον, ὡσ τοῦ τεκεῖν καὶ θρέψαι τέλοσ οὐ χρείαν ἀλλὰ φιλίαν ἔχοντοσ. (Plutarch, De amore prolis, section 3 7:1)

  (플루타르코스, De amore prolis, section 3 7:1)

• θ# ὁ δὲ καρκίνοσ ὧδ’ ἔφη, χαλᾷ τὸν ὄφιν λαβών εὐθὺν χρὴ τὸν ἑταῖρον ἔμμεν καὶ μὴ σκολιὰ φρονεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 50 4:4)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 50 4:4)

• καὶ σύ, παῖ Λαερτίου, χάλα τοκεῦσιν εἰκότωσ θυμουμένοισ, σύ τ’, ὦ τάλαινα, τοῖσ κρατοῦσι μὴ μάχου. (Euripides, Hecuba, episode 5:2)

  (에우리피데스, Hecuba, episode 5:2)

• χάλα ταχέωσ τὸ στρόφιον ὦναίσχυντε σύ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode 1:20)

  (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode 1:20)

• ἀλλ’ ὡσ τάχιστα πρίν τιν’ ἀνθρώπων ἰδεῖν, ῥιπτεῖτε χλαίνασ, ἐμβὰσ ἐκποδὼν ἴτω, χάλα συναπτοὺσ ἡνίασ Λακωνικάσ, βακτηρίασ ἄφεσθε. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Choral2)

  (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Choral2)

유사 형태

• χάλαζα (35)
• χαλάζης (24)
• χάλαζαν (22)
• χαλᾷ (17)
• χαλάσαι (12)
• χαλάζῃ (10)
• χαλαρὸν (8)
• χαλαρὰ (7)
• χαλάσας (6)
• χαλᾷν (6)
• χαλᾶν (6)
• χαλάσει (6)
• χάλα (5)
• χαλαρῶς (5)
• χάλαζαι (5)
• χάλασον (4)
• χαλᾶτε (4)
• χαλάσῃ (3)
• χαλαῖς (3)
• χαλάζας (3)
• χαλαρά (3)
• χαλᾶται (2)
• χαλαζῶν (2)
• χαλαρῶν (2)
• Χαλὰχ (2)
• χαλᾷς (2)
• χαλαρῷ (2)
• χάλασμα (2)
• χαλαῖσί (1)
• χαλάσω (1)
• Χαλαζά (1)
• χαλαρὴν (1)
• χαλασθῇ (1)
• Χαλάχ (1)
• χαλαζᾶν (1)
• Χαλαμάκ (1)
• χαλαραὶ (1)
• χαλαρός (1)
• χάλαζα· (1)
• Χαλάννη (1)
• χαλαρόν (1)
• χαλαστά (1)
• χαλαρῇ (1)
• Χαλαμᾶ (1)
• χαλαρόν‧ (1)
• χαλᾶτα (1)
• χαλαζᾷ (1)
• χἄλα (1)
• Χαλάνης (1)
• χαλαροὶ (1)
• χαλάσθω (1)
• χάλαζ (1)
• χάλαζάν (1)
• Χαλαμὰν (1)
• χαλαρὰν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.