살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σωφρονέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σωφρονέω σωφρονήσω

형태분석: σωφρονέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: sw/frwn

뜻

to be sound of mind
to be temperate, discreet, shew self-control
to come to one's senses, learn self-control
things I had done with discretion

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σωφρονῶ	σωφρονεῖς	σωφρονεῖ
	쌍수		σωφρονεῖτον	σωφρονεῖτον
	복수	σωφρονοῦμεν	σωφρονεῖτε	σωφρονοῦσιν*
접속법	단수	σωφρονῶ	σωφρονῇς	σωφρονῇ
	쌍수		σωφρονῆτον	σωφρονῆτον
	복수	σωφρονῶμεν	σωφρονῆτε	σωφρονῶσιν*
기원법	단수	σωφρονοῖμι	σωφρονοῖς	σωφρονοῖ
	쌍수		σωφρονοῖτον	σωφρονοίτην
	복수	σωφρονοῖμεν	σωφρονοῖτε	σωφρονοῖεν
명령법	단수		σωφρόνει	σωφρονείτω
	쌍수		σωφρονεῖτον	σωφρονείτων
	복수		σωφρονεῖτε	σωφρονούντων, σωφρονείτωσαν
부정사		σωφρονεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		σωφρονων σωφρονουντος	σωφρονουσα σωφρονουσης	σωφρονουν σωφρονουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σωφρονοῦμαι	σωφρονεῖ, σωφρονῇ	σωφρονεῖται
	쌍수		σωφρονεῖσθον	σωφρονεῖσθον
	복수	σωφρονούμεθα	σωφρονεῖσθε	σωφρονοῦνται
접속법	단수	σωφρονῶμαι	σωφρονῇ	σωφρονῆται
	쌍수		σωφρονῆσθον	σωφρονῆσθον
	복수	σωφρονώμεθα	σωφρονῆσθε	σωφρονῶνται
기원법	단수	σωφρονοίμην	σωφρονοῖο	σωφρονοῖτο
	쌍수		σωφρονοῖσθον	σωφρονοίσθην
	복수	σωφρονοίμεθα	σωφρονοῖσθε	σωφρονοῖντο
명령법	단수		σωφρονοῦ	σωφρονείσθω
	쌍수		σωφρονεῖσθον	σωφρονείσθων
	복수		σωφρονεῖσθε	σωφρονείσθων, σωφρονείσθωσαν
부정사		σωφρονεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σωφρονουμενος σωφρονουμενου	σωφρονουμενη σωφρονουμενης	σωφρονουμενον σωφρονουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σωφρονήσω	σωφρονήσεις	σωφρονήσει
	쌍수		σωφρονήσετον	σωφρονήσετον
	복수	σωφρονήσομεν	σωφρονήσετε	σωφρονήσουσιν*
기원법	단수	σωφρονήσοιμι	σωφρονήσοις	σωφρονήσοι
	쌍수		σωφρονήσοιτον	σωφρονησοίτην
	복수	σωφρονήσοιμεν	σωφρονήσοιτε	σωφρονήσοιεν
부정사		σωφρονήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		σωφρονησων σωφρονησοντος	σωφρονησουσα σωφρονησουσης	σωφρονησον σωφρονησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σωφρονήσομαι	σωφρονήσει, σωφρονήσῃ	σωφρονήσεται
	쌍수		σωφρονήσεσθον	σωφρονήσεσθον
	복수	σωφρονησόμεθα	σωφρονήσεσθε	σωφρονήσονται
기원법	단수	σωφρονησοίμην	σωφρονήσοιο	σωφρονήσοιτο
	쌍수		σωφρονήσοισθον	σωφρονησοίσθην
	복수	σωφρονησοίμεθα	σωφρονήσοισθε	σωφρονήσοιντο
부정사		σωφρονήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σωφρονησομενος σωφρονησομενου	σωφρονησομενη σωφρονησομενης	σωφρονησομενον σωφρονησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσωφρόνουν	ἐσωφρόνεις	ἐσωφρόνειν*
	쌍수		ἐσωφρονεῖτον	ἐσωφρονείτην
	복수	ἐσωφρονοῦμεν	ἐσωφρονεῖτε	ἐσωφρόνουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσωφρονούμην	ἐσωφρονοῦ	ἐσωφρονεῖτο
	쌍수		ἐσωφρονεῖσθον	ἐσωφρονείσθην
	복수	ἐσωφρονούμεθα	ἐσωφρονεῖσθε	ἐσωφρονοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μόνον δὲ τοῦτο ἑκατέρου αὐτῶν γνώρισμά ἐστιν, τὸ τοὺσ μὲν κόλακασ οὐκ ὀκνεῖν καὶ ψεύδεσθαι τοῦ χαρίσασθαι ἕνεκα τοῖσ ἐπαινουμένοισ, ἐξαίρειν δὲ τοὺσ ἐπαινοῦντασ τὰ ὑπάρχοντα πειρᾶσθαι ἀλλὰ κἀκείνῳ οὐ μικρῷ διαλλάττουσιν, ὅτι οἱ μὲν κόλακεσ, ἐφ’ ὅσον οἱο͂́ν τε αὐτοῖσ, χρῶνται ταῖσ ὑπερβολαῖσ, οἱ ἐπαινοῦντεσ δὲ καὶ ἐν αὐταῖσ ταύταισ σωφρονοῦσιν καὶ ἐντὸσ τῶν ὁρ́ων μένουσιν. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 21:1)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 21:1)
καὶ δυσκαρτέρητον ἔχουσι, καὶ ποινὰσ καλοῦσιν αὐτὰσ καὶ τοῖσ ἀνδράσιν ὀργιζομένασ, ὅτι σωφρονοῦσιν; (Plutarch, Amatorius, section 9 2:1)
(플루타르코스, Amatorius, section 9 2:1)
γίγνεται γὰρ εὐπάθεια τοῦ λογισμοῦ τὸ πάθοσ οὐκ ἀναιροῦντοσ ἀλλὰ κοσμοῦντοσ καὶ τάττοντοσ ἐν τοῖσ σωφρονοῦσιν. (Plutarch, De virtute morali, section 9 3:3)
(플루타르코스, De virtute morali, section 9 3:3)
γίνεται γὰρ εὐπάθεια τοῦ λογισμοῦ τὸ πάθοσ οὐκ ἀναιροῦντοσ ἀλλὰ κοσμοῦντοσ καὶ τάττοντοσ ἐν τοῖσ σωφρονοῦσιν. (Plutarch, De virtute morali, section 9 1:3)
(플루타르코스, De virtute morali, section 9 1:3)
ἅμα δὲ’ ἡμέρᾳ τὸν δῆμον ἐξηγριωμένον ὁρῶντεσ οἱ ὕπατοι καὶ συντρέχοντα πανταχόθεν εἰσ τὴν ἀγοράν ἔδεισαν ὑπὲρ τῆσ πόλεωσ, καὶ τὴν βουλὴν ἀθροίσαντεσ ἐκέλευον σκοπεῖν ὅπωσ ἐπιεικέσι λόγοισ καὶ δόγμασι χρηστοῖσ πραΰνωσι καὶ καταστήσωσι τοὺσ πολλούσ, ὡσ οὐ φιλοτιμίασ οὖσαν ὡρ́αν, οὐδ’ ὑπὲρ δόξησ ἅμιλλαν, εἰ σωφρονοῦσιν, ἀλλὰ καιρὸν ἐπισφαλῆ καὶ ὀξὺν, εὐγνώμονοσ πολιτείασ καὶ φιλανθρώπου δεόμενον. (Plutarch, Lives, chapter 17 3:2)
(플루타르코스, Lives, chapter 17 3:2)

유의어

to be sound of mind
- ὑγιαίνω (to be sound of mind)
- ὑγιαίνω (to be sound of mind)
- ἰαχέω (울리다, 소리내다)
- ληκέω (울리다, 소리내다)
- ὑγιαίνω (soundness)
- ὑγιαίνω (soundness)
to come to one's senses
- σωφρονίζω (to recal, to his senses, to chasten)

파생어

συσσωφρονέω (to be a partner in temperance)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σωφρονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be sound of mind

to come to one's senses

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σωφρονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be sound of mind

to come to one's senses

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어