살아있는 헬라어 사전 - συναγωνιζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συναγωνίζομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συναγωνίζομαι συναγωνιοῦμαι

형태분석: συν (접두사) + ἀγωνίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다, 편안해지다
돕다, 도와주다, 위하다

to contend along with, to share in a contest, with, to share in the fortunes of
to help, succour
to fight on the same side

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συναγωνίζομαι (나는) ~와 비교한다	συναγωνίζει, συναγωνίζῃ (너는) ~와 비교한다	συναγωνίζεται (그는) ~와 비교한다
	쌍수		συναγωνίζεσθον (너희 둘은) ~와 비교한다	συναγωνίζεσθον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	συναγωνιζόμεθα (우리는) ~와 비교한다	συναγωνίζεσθε (너희는) ~와 비교한다	συναγωνίζονται (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	συναγωνίζωμαι (나는) ~와 비교하자	συναγωνίζῃ (너는) ~와 비교하자	συναγωνίζηται (그는) ~와 비교하자
	쌍수		συναγωνίζησθον (너희 둘은) ~와 비교하자	συναγωνίζησθον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	συναγωνιζώμεθα (우리는) ~와 비교하자	συναγωνίζησθε (너희는) ~와 비교하자	συναγωνίζωνται (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	συναγωνιζοίμην (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγωνίζοιο (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγωνίζοιτο (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		συναγωνίζοισθον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγωνιζοίσθην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	συναγωνιζοίμεθα (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγωνίζοισθε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγωνίζοιντο (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		συναγωνίζου (너는) ~와 비교해라	συναγωνιζέσθω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		συναγωνίζεσθον (너희 둘은) ~와 비교해라	συναγωνιζέσθων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		συναγωνίζεσθε (너희는) ~와 비교해라	συναγωνιζέσθων, συναγωνιζέσθωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		συναγωνίζεσθαι ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναγωνιζομενος συναγωνιζομενου	συναγωνιζομενη συναγωνιζομενης	συναγωνιζομενον συναγωνιζομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συναγωνίουμαι (나는) ~와 비교하겠다	συναγωνίει, συναγωνίῃ (너는) ~와 비교하겠다	συναγωνίειται (그는) ~와 비교하겠다
	쌍수		συναγωνίεισθον (너희 둘은) ~와 비교하겠다	συναγωνίεισθον (그 둘은) ~와 비교하겠다
	복수	συναγωνιοῦμεθα (우리는) ~와 비교하겠다	συναγωνίεισθε (너희는) ~와 비교하겠다	συναγωνίουνται (그들은) ~와 비교하겠다
기원법	단수	συναγωνιοίμην (나는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συναγωνίοιο (너는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συναγωνίοιτο (그는) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	쌍수		συναγωνίοισθον (너희 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συναγωνιοίσθην (그 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	복수	συναγωνιοίμεθα (우리는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συναγωνίοισθε (너희는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συναγωνίοιντο (그들은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
부정사		συναγωνίεισθαι ~와 비교할 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναγωνιουμενος συναγωνιουμενου	συναγωνιουμενη συναγωνιουμενης	συναγωνιουμενον συναγωνιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνηγωνιζόμην (나는) ~와 비교하고 있었다	συνηγωνίζου (너는) ~와 비교하고 있었다	συνηγωνίζετο (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		συνηγωνίζεσθον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	συνηγωνιζέσθην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	συνηγωνιζόμεθα (우리는) ~와 비교하고 있었다	συνηγωνίζεσθε (너희는) ~와 비교하고 있었다	συνηγωνίζοντο (그들은) ~와 비교하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ τὰ ὄρη τοῦ Φιλίππου τῇ φάλαγγι κατέχοντοσ, ἐκ τῶν πλαγίων πανταχόθεν ἐπὶ τοὺσ Ῥωμαίουσ ἀκοντίων καὶ τοξευμάτων φερομένων, πληγαὶ μὲν ἐγίνοντο καὶ ἀγῶνεσ ὀξεῖσ καὶ νεκροὶ παρ’ ἀμφοτέρων ἔπιπτον, οὐδὲν δὲ τοῦ πολέμου πέρασ ἐφαίνετο, προσῆλθον ἄνθρωποι τῶν αὐτόθι νεμόντων φράζοντέσ τινα κύκλωσιν ἀμελουμένην ὑπὸ τῶν πολεμίων, ᾗ τὸν στρατόν ἄξειν ὑπισχνοῦντο καὶ καταστήσειν μάλιστα τριταῖον ἐπὶ τῶν ἄκρων, γνώστην δὲ τῆσ πίστεωσ παρείχοντο καὶ βεβαιωτὴν Χάροπα τὸν Μαχάτα, πρωτεύοντα μὲν Ἠπειρωτῶν, εὔνουν δὲ Ῥωμαίοισ ὄντα καὶ κρύφα φόβῳ τοῦ Φιλίππου συναγωνιζόμενον. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 4 2:1)
(플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 4 2:1)
κατιδὼν δ’ αὐτὸν ἀμηχανοῦντα Λεύκιοσ Ιοὔνιοσ Βροῦτοσ, ἐκεῖνοσ ὁ δημαγωγὸσ ὁ τεχνησάμενοσ, ἐφ’ οἷσ ἔσονται δικαίοισ αἱ διαλλαγαί, δεινὸσ ἀνὴρ τά τ’ ἄλλα καὶ πόρουσ εὑρεῖν ἐν ἀπόροισ, προσέρχεται μόνοσ μόνῳ καὶ ὑποτίθεται μὴ φιλονεικεῖν ἐγχειρήματι θερμῷ καὶ παρανόμῳ συναγωνιζόμενον, ὁρῶντα τούσ τε πατρικίουσ ἅπαντασ ἠρεθισμένουσ καὶ ἑτοίμουσ ὄντασ, εἰ κληθεῖεν ὑπὸ τῶν ὑπάτων, ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρεῖν, τοῦ δὲ δήμου τὸ καρτερώτατον μέροσ ἐνδοιάζον καὶ οὐκ ἀγαπητῶσ δεχόμενον ἀνδρὸσ ἐπιφανεστάτου τῶν ἐν τῇ πόλει παράδοσιν ἐπὶ θανάτῳ καὶ ταῦτ’ ἀκρίτου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 36 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 36 2:1)
καὶ μὴν ὅστισ ἂν προθυμῆται τὰ περὶ τὴν πόλιν καὶ δύνηταί τι ποιεῖν ὑμῖν συμφέρον, ἐμὲ πρῶτον ἕξει τὸν μαρτυροῦντα καὶ συναγωνιζόμενον, καὶ τὸ αὐτὸ πρᾶγμα, ὃ γίγνεται ὀρθόν, πολὺ ἂν ἥδιον ἐπαινέσαιμι καὶ προθυμότερον ἄλλου πράττοντοσ ἢ αὐτὸσ εἰσηγούμενοσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 32:5)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 32:5)
γενναίασ δὲ μάχησ γιγνομένησ Ἄννων μὲν ἔχων συναγωνιζόμενον τὸν ἱερὸν λόχον ἐπιλέκτων ἀνδρῶν καὶ σπεύδων ποιῆσαι δι’ αὑτοῦ τὴν νίκην ἐνέκειτο βαρὺσ τοῖσ Ἕλλησι καὶ συχνοὺσ ἀνῄρει. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 12 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 12 3:1)
τοῦτον μὲν οἱ Γελῷοι κατὰ τὸν τοῦ θεοῦ χρησμὸν ἀνέθηκαν, οἱ δὲ Τύριοι καθ’ ὃν καιρὸν ὕστερον ὑπ’ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνοσ ἐπολιορκοῦντο, καθύβριζον ὡσ συναγωνιζόμενον τοῖσ πολεμίοισ· (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 108 6:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiii, chapter 108 6:2)

유의어

돕다
- ἀρήγω (도와주다, 돕다, 붙잡다)
- τιμωρέω (I succour, help one retaliate)
- ἀοσσέω (돕다, 도와주다)
- διακονέω (돕다, 도와주다)

파생어

ἀγωνίζομαι (싸우다, 다투다, )
ἀνταγωνίζομαι (to struggle against, prove a match for, to struggle or dispute with)
διαγωνίζομαι (다투다, 싸우다, 논쟁하다)
ἐναγωνίζομαι (to contend or fight among, to fight in)
ἐξαγωνίζομαι (to struggle hard)
ἐπαγωνίζομαι (싸우다, 다투다)
καταγωνίζομαι (넘다, 정복하다, 압도하다)
προαγωνίζομαι (to fight before, you have before had, to fight for or in defence of)
συνεπαγωνίζομαι (to join in stirring up a contest besides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συναγωνίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돕다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συναγωνίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돕다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어