살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύλληψις

3군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύλληψις σύλληψεως

형태분석: συλληψι (어간) + ς (어미)

뜻

체포, 구속, 소유, 잡기, 포박
구상, 개념

a taking together: a seizing, arresting, to arrest
conception

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σύλληψις 체포가	συλλήψει 체포들이	συλλήψεις 체포들이
속격	συλλήψεως 체포의	συλλήψοιν 체포들의	συλλήψεων 체포들의
여격	συλλήψει 체포에게	συλλήψοιν 체포들에게	συλλήψεσιν* 체포들에게
대격	σύλληψιν 체포를	συλλήψει 체포들을	συλλήψεις 체포들을
호격	σύλληψι 체포야	συλλήψει 체포들아	συλλήψεις 체포들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἤδη γὰρ ᾔσθηντο πολλοὶ τὴν σύλληψιν, καὶ θόρυβοσ ἦν ἐπὶ ταῖσ θύραισ καὶ φῶτα πολλά, καὶ παρῆσαν ἥ τε μήτηρ τοῦ Ἄγιδοσ καὶ ἡ μάμμη βοῶσαι καὶ δεόμεναι τὸν βασιλέα τῶν Σπαρτιατῶν λόγου καὶ κρίσεωσ τυχεῖν ἐν τοῖσ πολίταισ. (Plutarch, Agis, chapter 19 7:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 19 7:1)
οἱ δ’ ἀποκλεισθέντεσ τῶν ἐπακολουθούντων αὐτῷ πυθόμενοι τὴν σύλληψιν ἔφυγον. (Flavius Josephus, 131:3)
(플라비우스 요세푸스, 131:3)
λέγεται δὲ καὶ Καῖσαρ οὐκ ἀμελεῖν τοῦ ἀνδρόσ, ἀλλὰ καὶ προειπεῖν τοῖσ ὑφ’ ἑαυτὸν ἡγεμόσιν ἐν τῇ μάχῃ μὴ κτείνειν Βροῦτον, ἀλλὰ φείδεσθαι, καὶ παρασχόντα μὲν ἑκουσίωσ ἄγειν, εἰ δὲ ἀπομάχοιτο πρὸσ τὴν σύλληψιν, ἐᾶν καὶ μὴ βιάζεσθαι· (Plutarch, Brutus, chapter 5 1:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 5 1:1)
οἱ δὲ συνωμόται ̔λεγέσθω γὰρ οὕτωσ’ τῆσ μὲν φωνῆσ οὐκ ἐπαϊόντεσ αὐτοῦ, τεκμαιρόμενοι δ’ ἀφ’ ὧν ὑπενόουν μήνυσιν εἶναι τῆσ ἐπιβουλῆσ τὴν κοινολογίαν, ἀνέπεσόν τε ταῖσ γνώμαισ, καί πρὸσ ἀλλήλουσ ἔβλεψαν ἀνθομολογούμενοι διὰ τῶν προσώπων ὡσ χρὴ μὴ περιμένειν σύλληψιν, ἀλλ’ εὐθὺσ ἀποθνῄσκειν δι’ αὑτῶν. (Plutarch, Brutus, chapter 16 2:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 16 2:1)
ἔπειτα προϊόντεσ ἅμα καὶ πολυπραγμονοῦντεσ ἐπύθοντο τὴν σύλληψιν αὐτοῦ καὶ διήγγελλον εἰσ τὰσ πόλεισ τῶν Ἀχαιῶν, οἱ δὲ συμφορὰν ποιούμενοι μεγάλην ἀπαιτεῖν μὲν ἔγνωσαν τὸν ἄνδρα παρὰ τῶν Μεσσηνίων πρεσβείαν πέμψαντεσ, αὐτοὶ δὲ παρεσκευάζοντο στρατεύειν. (Plutarch, Philopoemen, chapter 19 5:1)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 19 5:1)
γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖσ οἰκίαισ αὐτῶν, ἐπάξεισ ἐπ’ αὐτοὺσ ληστὰσ ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰσ σύλληψίν μου, καὶ παγίδασ ἔκρυψαν ἐπ’ ἐμέ. (Septuagint, Liber Ieremiae 18:22)
(70인역 성경, 예레미야서 18:22)

유의어

구상
- κύησις (구상, 개념)
- νόησις (이념, 관념, 생각)
- συλλαβή (구상, 임신, 개념)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύλληψις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구상

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύλληψις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구상

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어