살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύλληψις

3군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύλληψις σύλληψεως

형태분석: συλληψι (어간) + ς (어미)

뜻

체포, 구속, 소유, 잡기, 포박
구상, 개념

a taking together: a seizing, arresting, to arrest
conception

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σύλληψις 체포가	συλλήψει 체포들이	συλλήψεις 체포들이
속격	συλλήψεως 체포의	συλλήψοιν 체포들의	συλλήψεων 체포들의
여격	συλλήψει 체포에게	συλλήψοιν 체포들에게	συλλήψεσιν* 체포들에게
대격	σύλληψιν 체포를	συλλήψει 체포들을	συλλήψεις 체포들을
호격	σύλληψι 체포야	συλλήψει 체포들아	συλλήψεις 체포들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇσ ἐκ χειρὸσ αὐτοῦ καὶ συλλήψει συλληφθήσῃ καὶ εἰσ χεῖρασ αὐτοῦ δοθήσῃ, καὶ ὀφθαλμοί σου τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ ὄψονται καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματόσ σου λαλήσει, καὶ εἰσ Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ. (Septuagint, Liber Ieremiae 41:3)
(70인역 성경, 예레미야서 41:3)
ἐπειδὴ δὲ νῦν Ἅρπαλοσ οὕτωσ ἐξαίφνησ] πρὸσ τὴν Ἑλλάδα προσέπεσεν ὥστε μηδένα προαισθέσθαι, τὰ δ’ ἐν Πελοποννήσῳ καὶ τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι οὕτωσ ἔχοντα κατέλαβεν ὑπὸ τῆσ ἀφίξεωσ τῆσ Νικάνοροσ καὶ τῶν ἐπιταγμάτων ὧν ἧκεν φέρων παρ’ Ἀλεξάνδρου περί τε τῶν φυγάδων καὶ περὶ τοῦ τοὺσ κοινοὺσ συλλόγουσ Ἀχαιῶν τε καὶ Ἀρκάδων [καὶ Β]οιωτῶν ταῦτα σὺ πα[ρεσκεύ]ακασ τῷ ψηφ[ίσματι], συλλαβὼν τὸ[ν Ἅρπα]λον, καὶ τοὺσ μὲ[ν Ἕλ]ληνασ ἅπαντασ [πρεσ]βεύεσθαι πεπ[οίη]κασ ὡσ Ἀλέξανδ[ρον], οὐκ ἔχοντασ ἄλλ[ην] οὐδεμίαν ἀποσ[τρο]φήν, τοὺσ δὲ σ[ατράπασ], οἳ αὐτοὶ ἂν ἧκο[ν ἑκόν]τεσ πρὸσ ταύτη[ν τὴν] δύναμιν, ἔχοντεσ τὰ χρήματα καὶ τοὺσ στρατιώτασ ὅσουσ ἕκαστοσ αὐτῶν εἶχεν, τούτουσ σύμπαντασ οὐ μόνον κεκώλυκασ ἀποστῆναι ἐκείνου τῇ συλλήψει τῇ Ἁρπάλου, ἀλλὰ καὶ[ἕ]καστον [αὐτῶν]. (Hyperides, Speeches, 4:3)
(히페레이데스, Speeches, 4:3)
τοῦτο μὲν δὴ πρῶτον ἴσθι, ὅτι οὐ δεῖ σοι πόνου καὶ ταλαιπωρίασ ‐ τῷ μὲν γὰρ ἐπὶ πολὺ ἀσκήσαντι ταῦτα ἐπὶ πλεῖστον προάγει, τῷ δὲ ἐπ̓ ὀλίγον χρησαμένῳ συλλήψει τὴν ψυχὴν καὶ ὀκνηρὰν ποιεῖ προσφέρεσθαι, καθάπερ τοὺσ ἀσυνήθεισ περὶ σώματοσ ἄσκησιν εἴ τισ κοπώσειε βαρυτέροισ γυμνασίοισ, ἀσθενεστέρουσ ἐποίησεν ‐ ἀλλὰ ὥσπερ τοῖσ ἀήθεσι τοῦ πονεῖν σώμασιν ἀλείψεωσ δεῖ μᾶλλον καὶ κινήσεωσ συμμέτρου ἢ γυμνασίασ, οὕτω σοὶ περὶ τοὺσ λόγουσ ἐπιμελείασ ἐστὶ χρεία μᾶλλον ἡδονῇ μεμιγμένησ ἢ ἀσκήσεωσ καὶ πόνου. (Dio, Chrysostom, Orationes, 10:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 10:1)
ἵνα δὲ μηθὲν ἐν τῇ συλλήψει τῶν πολιτῶν νεωτερίσωσιν οἱ προσήκοντεσ αὐτοῖσ ἢ τῶν ἄλλων τινὲσ πολιτῶν μηδ’ ἐμφύλιοι διὰ τὴν ταραχὴν ταύτην γένωνται φόνοι, γράμματα πέμψασ πρὸσ τὸν ἐπὶ τῆσ πολιορκίασ τῆσ Φιδηναίων τεταγμένον ὕπατον ἐκέλευσεν ἀρχομένησ τῆσ νυκτὸσ ἄγοντα τὸ κράτιστον τῆσ στρατιᾶσ ἥκειν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ πλησίον τοῦ τείχουσ ἐν ὀρεινῷ τόπῳ θέσθαι τὰ ὅπλα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 56 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 56 5:1)

유의어

구상
- κύησις (구상, 개념)
- νόησις (이념, 관념, 생각)
- συλλαβή (구상, 임신, 개념)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύλληψις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구상

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύλληψις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구상

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어