πύλη
1군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
πύλη
πύλης
형태분석:
πυλ
(어간)
+
η
(어미)
뜻
- 문, 대문, 오래
- 입구, 입장, 출입구
- A wing of gates
- gate, door
- entrance, orifice
곡용 정보
1군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- πᾶσαι πόλεισ ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα. (Septuagint, Liber Deuteronomii 3:5)
(70인역 성경, 신명기 3:5)
- καὶ ἕωσ ταύτησ ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέωσ κατ̓ ἀνατολάσ. αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευί. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 9:18)
(70인역 성경, 역대기 상권 9:18)
- κατὰ τοὺσ τέσσαρασ ἀνέμουσ ἦσαν αἱ πύλαι, κατὰ ἀνατολάσ, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 9:24)
(70인역 성경, 역대기 상권 9:24)
- καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω, πόλεισ ὀχυράσ, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 8:5)
(70인역 성경, 역대기 하권 8:5)
- καὶ εἴποσαν πρόσ με. οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντεσ ἀπὸ τῆσ αἰχμαλωσίασ ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ἱερουσαλὴμ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆσ ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί. (Septuagint, Liber Nehemiae 1:3)
(70인역 성경, 느헤미야기 1:3)
