살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρόσειμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόσειμι

형태분석: προς (접두사) + έ̓ς (어간) + τον (인칭어미)

어원: ei)mi/ sum

뜻

들어가다, ~성격이 있다, 관계되어 있다, ~에 속하다
출석하다, 제공하다, 제시하다, 바치다, 내다, 선물하다, 전시하다, 보여주다, 여기 있다

to be added to, be attached to, belong to
to be there, be at hand, be present, there was, else, properties, too will be ours, the surplus

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσειμί (나는) 들어간다	προσεῖ (너는) 들어간다	προσεστίν* (그는) 들어간다
	쌍수		προσέστον (너희 둘은) 들어간다	προσέστον (그 둘은) 들어간다
	복수	προσέσμεν (우리는) 들어간다	προσέστε (너희는) 들어간다	προσείσιν* (그들은) 들어간다
접속법	단수	προσῶ (나는) 들어가자	προσῇς (너는) 들어가자	προσῇ (그는) 들어가자
	쌍수		προσῆτον (너희 둘은) 들어가자	προσῆτον (그 둘은) 들어가자
	복수	προσῶμεν (우리는) 들어가자	προσῆτε (너희는) 들어가자	προσῶσιν* (그들은) 들어가자
기원법	단수	προσείην (나는) 들어가기를 (바라다)	προσείης (너는) 들어가기를 (바라다)	προσείη (그는) 들어가기를 (바라다)
	쌍수		προσείητον, προσεῖτον (너희 둘은) 들어가기를 (바라다)	προσείητην, προσείτην (그 둘은) 들어가기를 (바라다)
	복수	προσείημεν, προσεῖμεν (우리는) 들어가기를 (바라다)	προσείητε, προσεῖτε (너희는) 들어가기를 (바라다)	προσείησαν, προσεῖεν (그들은) 들어가기를 (바라다)
명령법	단수		προσίσθι (너는) 들어가라	προσέστω (그는) 들어가라
	쌍수		προσέστον (너희 둘은) 들어가라	προσέστων (그 둘은) 들어가라
	복수		προσέστε (너희는) 들어가라	προσέστων (그들은) 들어가라
부정사		προσεῖναι
분사		남성	여성	중성
분사		προσών προσόντος	προσοῦσα προσούσας	προσόν προσόντος

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσέσομαι (나는) 들어가겠다	προσέσει, προσέσῃ (너는) 들어가겠다	προσέσεται (그는) 들어가겠다
	쌍수		προσέσεσθον (너희 둘은) 들어가겠다	προσέσεσθον (그 둘은) 들어가겠다
	복수	προσεσόμεθα (우리는) 들어가겠다	προσέσεσθε (너희는) 들어가겠다	προσέσονται (그들은) 들어가겠다
기원법	단수	προσεσοίμην (나는) 들어가겠기를 (바라다)	προσέσοιο (너는) 들어가겠기를 (바라다)	προσέσοιτο (그는) 들어가겠기를 (바라다)
	쌍수		προσέσοισθον (너희 둘은) 들어가겠기를 (바라다)	προσεσοίσθην (그 둘은) 들어가겠기를 (바라다)
	복수	προσεσοίμεθα (우리는) 들어가겠기를 (바라다)	προσέσοισθε (너희는) 들어가겠기를 (바라다)	προσέσοιντο (그들은) 들어가겠기를 (바라다)
부정사		προσέσεσθαι 들어갈 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσεσομενος προσεσομενου	προσεσομενη προσεσομενης	προσεσομενον προσεσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσῆ, προσῆν (나는) 들어가고 있었다	προσῆσθα (너는) 들어가고 있었다	προσῆν (그는) 들어가고 있었다
	쌍수		προσῆ̓στον (너희 둘은) 들어가고 있었다	προσήστην (그 둘은) 들어가고 있었다
	복수	προσῆ̓μεν (우리는) 들어가고 있었다	προσῆ̓τε (너희는) 들어가고 있었다	προσῆ̓σαν (그들은) 들어가고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν οὐ κατά γε σκιὰν μόνην οὐδὲ κατὰ πλατάνου κάλλοσ ἡ ὑποδοχή, οὐδ’ ἂν τὴν ἐπὶ τῷ Ἰλισσῷ καταλιπὼν τὴν ’ βασιλέωσ λέγῃσ τὴν χρυσῆν ἐκείνησ μὲν γὰρ ἐν τῇ πολυτελείᾳ μόνῃ τὸ θαῦμα, τέχνη δὲ ἢ κάλλοσ ἢ τέρψισ ἢ τὸ σύμμετρον ἢ τὸ εὔρυθμον οὐ συνείργαστο οὐδὲ κατεμέμικτο τῷ χρυσῷ, ἀλλ’ ἦν βαρβαρικὸν τὸ θέαμα, πλοῦτοσ μόνον καὶ φθόνοσ τῶν ἰδόντων καὶ εὐδαιμονισμὸσ τῶν ἐχόντων ἔπαινοσ δὲ οὐδαμοῦ προσῆν. (Lucian, De Domo, (no name) 5:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 5:1)
οὐ πάντα φημὶ ὅσα προσῆν αὐτῷ, ‐ μεῖζον γὰρ εὐχῆσ τοῦτό γε ‐ ἀλλὰ κἂν ἓν ἐκ τῶν ἁπάντων, οἱο͂ν ἢ κάλλοσ τῶν λόγων ἢ ἁρμονίαν αὐτῶν ἢ τὸ οἰκεῖον τῇ Ιὠνίᾳ καὶ προσφυὲσ ἢ τῆσ γνώμησ τὸ περιττὸν ἢ ὅσα μυρία καλὰ ἐκεῖνοσ ἅμα πάντα συλλαβὼν ἔχει πέρα τῆσ εἰσ μίμησιν ἐλπίδοσ· (Lucian, Herodotus 1:2)
(루키아노스, Herodotus 1:2)
τὴν δὲ ἐκ τῆσ Μιλήτου ἐκείνην Ἀσπασίαν, ᾗ καὶ ὁ Ὀλύμπιοσ θαυμασιώτατοσ αὐτὸσ συνῆν, οὐ φαῦλον συνέσεωσ παράδειγμα προθέμενοι, ὁπόσον ἐμπειρίασ πραγμάτων καὶ ὀξύτητοσ εἰσ τὰ πολιτικὰ καὶ ἀγχινοίασ καὶ δριμύτητοσ ἐκείνῃ προσῆν, τοῦτο πᾶν ἐπὶ τὴν ἡμετέραν εἰκόνα μεταγάγωμεν ἀκριβεῖ τῇ στάθμῃ· (Lucian, Imagines, (no name) 17:4)
(루키아노스, Imagines, (no name) 17:4)
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοισ τὸ μεγαλουργὸν προσῆν καὶ τὸ μηδὲν μικρὸν ἐπινοεῖν, ἀλλ’ ἀεὶ τοῖσ μεγίστοισ ἐπέχειν τὸν νοῦν. (Lucian, Alexander, (no name) 4:11)
(루키아노스, Alexander, (no name) 4:11)
ὁ δὲ παρὰ τούτων λαβὼν ὃ ἐδίδοσαν ἑτέρουσ κατέγραψεν, ἑώσ ἔλαβε παρὰ τούτων ἃ ἐβούλετο καὶ προσῆν παρ’ ἑκάστοισ. (Aristotle, Economics, Book 2 112:3)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 112:3)

유의어

들어가다
- πρόσκειμαι (to be added or attached to)

파생어

ἄπειμι (떨어져 있다, 부재하다, 없다)
εἰμί (~이다, 있다)
ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다, 풍부하다)
ἔπειμι (마주치다, 입장하다, 접근하다)
ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다, 위에 놓다)
πάρειμι (옆에 있다, 존재하다, 근처에 있다)
συμπρόσειμι (it will belong to oneself)
σύνειμι (꾸다, 꿈꾸다, ~와 비교하다)
ὕπειμι (아래에 있다, , )

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρόσειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

들어가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρόσειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

들어가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어