살아있는 헬라어 사전 - περιεργαζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιεργάζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιεργάζομαι περιεργάσομαι περιείργασμαι

형태분석: περι (접두사) + ἐργάζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to take more pains than enough about, to waste one's labour on, that they had overdone it, word), is there any superfluity
to be a busybody, meddle with other folk's affairs

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιεργάζομαι	περιεργάζει, περιεργάζῃ	περιεργάζεται
	쌍수		περιεργάζεσθον	περιεργάζεσθον
	복수	περιεργαζόμεθα	περιεργάζεσθε	περιεργάζονται
접속법	단수	περιεργάζωμαι	περιεργάζῃ	περιεργάζηται
	쌍수		περιεργάζησθον	περιεργάζησθον
	복수	περιεργαζώμεθα	περιεργάζησθε	περιεργάζωνται
기원법	단수	περιεργαζοίμην	περιεργάζοιο	περιεργάζοιτο
	쌍수		περιεργάζοισθον	περιεργαζοίσθην
	복수	περιεργαζοίμεθα	περιεργάζοισθε	περιεργάζοιντο
명령법	단수		περιεργάζου	περιεργαζέσθω
	쌍수		περιεργάζεσθον	περιεργαζέσθων
	복수		περιεργάζεσθε	περιεργαζέσθων, περιεργαζέσθωσαν
부정사		περιεργάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιεργαζομενος περιεργαζομενου	περιεργαζομενη περιεργαζομενης	περιεργαζομενον περιεργαζομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιεργάσομαι	περιεργάσει, περιεργάσῃ	περιεργάσεται
	쌍수		περιεργάσεσθον	περιεργάσεσθον
	복수	περιεργασόμεθα	περιεργάσεσθε	περιεργάσονται
기원법	단수	περιεργασοίμην	περιεργάσοιο	περιεργάσοιτο
	쌍수		περιεργάσοισθον	περιεργασοίσθην
	복수	περιεργασοίμεθα	περιεργάσοισθε	περιεργάσοιντο
부정사		περιεργάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιεργασομενος περιεργασομενου	περιεργασομενη περιεργασομενης	περιεργασομενον περιεργασομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιηργᾶζομην	περιήργαζου	περιήργαζετο
	쌍수		περιήργαζεσθον	περιηργᾶζεσθην
	복수	περιηργᾶζομεθα	περιήργαζεσθε	περιήργαζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν τοῖσ περισσοῖσ τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου. πλείονα γὰρ συνέσεωσ ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι. (Septuagint, Liber Sirach 3:22)
(70인역 성경, Liber Sirach 3:22)
τὸ γὰρ περιεργάζεσθαι καὶ διατρίβειν ἐν αὐτοῖσ ἐνδόξοισ οὖσι, τοῦτο ἀπάγει τὸν λόγον ἀπὸ τοῦ τύπου τοῦ ἀρχαίου. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 22:26)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 22:26)
καὶ μὴν οὐδ’ ἐκεῖνό γ’ ὁρῶ, ὡσ τῇ μὲν πόλει ἀσφαλὲσ τὸ τὰ αὑτῆσ πράττειν, σοὶ δὲ κίνδυνοσ, εἰ μηδὲν τῶν ἄλλων πλέον περιεργάσει, ἀλλὰ τοὐναντίον σοὶ μὲν ἐξ ὧν ἐργάζει καὶ περιεργάζει τοὺσ ἐσχάτουσ ὄντασ κινδύνουσ, τῇ πόλει δ’ ἐκ τῆσ ἡσυχίασ. (Demosthenes, Speeches, 81:1)
(데모스테네스, Speeches, 81:1)
"Σωκράτησ ἀδικεῖ καὶ περιεργάζεται ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆσ καὶ οὐράνια καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν καὶ ἄλλουσ ταὐτὰ ταῦτα διδάσκων. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 19:4)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 19:4)
εἰ μὲν γὰρ ἡσυχίαν ἔχειν ὑμῖν ἀπέχρη καὶ μηδὲν τῶν Ἑλληνικῶν περιεργάζεσθαι ὅπωσ ἔχει, ἄλλοσ ἂν ἦν λόγοσ· (Demosthenes, Speeches 11-20, 8:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 8:2)
ἐγὼ γὰρ οὔτ’ αὐτὸσ ἔγκλημα δή που τοῦτο ποιοῦμαι εἴ ποι καὶ ὁπωσοῦν ᾠήθη δεῖν Πλάτων ἐλθεῖν ἡστινοσοῦν ἕνεκα αἰτίασ οὔθ’ ὅστισ ἄλλοσ προφέρει τι τοιοῦτον εὖ φρονεῖν ἡγοῦμαι, οὔθ’ ὅλωσ ἔξω τῶν εἰσ τὸν λόγον ἡκόντων οὐδὲν περιεργάζομαι, μὴ τοσούτου μηδὲν ἄξιον ἔστω νικητήριον, ἀλλ’ ἃ αὐτὸσ ἔπραξε καὶ τίνων ἔπραξε χάριν αὐτὸσ καθαρῶσ εἴρηκε, ταῦτα συμβαίνειν φημὶ τοῖσ ὑπὲρ τῆσ ῥητορικῆσ λόγοισ· (Aristides, Aelius, Orationes, 69:4)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 69:4)
ἐγὼ γὰρ οὔτε αὐτὸσ ἔγκλημα δή που ποιοῦμαι εἴ που καὶ ὁπωσοῦν ᾠήθη δεῖν Πλάτων ἀποδημῆσαι οὔτ’ εἰ ἄλλοσ τισ προφέρει νοῦν ἔχειν ἡγοῦμαι, οὔθ’ ὅλωσ ἔξω τῶν εἰσ τὸν λόγον ἡκόντων οὐδὲν περιεργάζομαι, [ὥστε εἰ δεῖ καὶ τοῦτο εἰπεῖν καὶ ἐν αὐτοῖσ τούτοισ] μή πω τοσούτου μηδὲν ἄξιον ἔστω νικητήριον, ἀλλ’ ἅ τε αὐτὸσ ἔπραξε καὶ τίνων ἔπραξε χάριν καὶ ἃ αὐτὸσ καθαρῶσ εἴρηκε, ταῦτα συμβαίνειν φημὶ τοῖσ ὑπὲρ τῆσ ῥητορικῆσ λόγοισ· (Aristides, Aelius, Orationes, 4:12)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 4:12)

파생어

ἀπεργάζομαι (마무르다, , )
διεργάζομαι (파괴하다, 죽이다, 파멸시키다)
ἐνεργάζομαι (to make or produce in, to be placed in, to work for hire in)
ἐξεργάζομαι (마무르다, 생성하다, 만들어내다)
ἐπεξεργάζομαι (to effect besides, to slay over again)
ἐπεργάζομαι (to cultivate besides, encroach upon)
ἐργάζομαι (근무하다, 일하다, 애쓰다)
κατεργάζομαι (수행하다, 이룩하다, 이루다)
προεργάζομαι (to do or work at beforehand, former deeds, won before)
προσεργάζομαι (하다, 같이하다, 만들다)
συνεργάζομαι (기여하다, 돕다, 도와주다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιεργάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιεργάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어