살아있는 헬라어 사전 - επεργαζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπεργάζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπεργάζομαι ἐπεργάσομαι

형태분석: ἐπ (접두사) + ἐργάζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to cultivate besides, encroach upon

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεργάζομαι	ἐπεργάζει, ἐπεργάζῃ	ἐπεργάζεται
	쌍수		ἐπεργάζεσθον	ἐπεργάζεσθον
	복수	ἐπεργαζόμεθα	ἐπεργάζεσθε	ἐπεργάζονται
접속법	단수	ἐπεργάζωμαι	ἐπεργάζῃ	ἐπεργάζηται
	쌍수		ἐπεργάζησθον	ἐπεργάζησθον
	복수	ἐπεργαζώμεθα	ἐπεργάζησθε	ἐπεργάζωνται
기원법	단수	ἐπεργαζοίμην	ἐπεργάζοιο	ἐπεργάζοιτο
	쌍수		ἐπεργάζοισθον	ἐπεργαζοίσθην
	복수	ἐπεργαζοίμεθα	ἐπεργάζοισθε	ἐπεργάζοιντο
명령법	단수		ἐπεργάζου	ἐπεργαζέσθω
	쌍수		ἐπεργάζεσθον	ἐπεργαζέσθων
	복수		ἐπεργάζεσθε	ἐπεργαζέσθων, ἐπεργαζέσθωσαν
부정사		ἐπεργάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεργαζομενος ἐπεργαζομενου	ἐπεργαζομενη ἐπεργαζομενης	ἐπεργαζομενον ἐπεργαζομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεργάσομαι	ἐπεργάσει, ἐπεργάσῃ	ἐπεργάσεται
	쌍수		ἐπεργάσεσθον	ἐπεργάσεσθον
	복수	ἐπεργασόμεθα	ἐπεργάσεσθε	ἐπεργάσονται
기원법	단수	ἐπεργασοίμην	ἐπεργάσοιο	ἐπεργάσοιτο
	쌍수		ἐπεργάσοισθον	ἐπεργασοίσθην
	복수	ἐπεργασοίμεθα	ἐπεργάσοισθε	ἐπεργάσοιντο
부정사		ἐπεργάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεργασομενος ἐπεργασομενου	ἐπεργασομενη ἐπεργασομενης	ἐπεργασομενον ἐπεργασομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηργᾶζομην	ἐπήργαζου	ἐπήργαζετο
	쌍수		ἐπήργαζεσθον	ἐπηργᾶζεσθην
	복수	ἐπηργᾶζομεθα	ἐπήργαζεσθε	ἐπήργαζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄνδρασ ἐκ τῶν ἐντιμοτάτων βουλευτῶν ἑλέσθαι δέκα, οἵτινεσ ἐπελθόντεσ τὴν δημοσίαν γῆν ἀφοριοῦσι, καὶ εἴ τινα ἐξ αὐτῆσ κλέπτοντεσ ἢ βιαζόμενοί τινεσ ἰδιῶται κατανέμουσιν ἢ ἐπεργάζονται διαγνόντεσ ἀποδώσουσι τῷ δημοσίῳ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 73 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 73 4:2)
ὃσ δ’ ἂν ἐπεργάζηται τὰ τοῦ γείτονοσ ὑπερβαίνων τοὺσ ὁρ́ουσ, τὸ μὲν βλάβοσ ἀποτινέτω, τῆσ δὲ ἀναιδείασ ἅμα καὶ ἀνελευθερίασ ἕνεκα ἰατρευόμενοσ διπλάσιον τοῦ βλάβουσ ἄλλο ἐκτεισάτω τῷ βλαφθέντι· (Plato, Laws, book 8 97:3)
(플라톤, Laws, book 8 97:3)
ἐσ τοῦτον Μεγαρεῦσίν ἐστιν ἀνοσιώτατον ἔργον, οἳ κήρυκα ἐλθόντα, ὡσ μὴ τοῦ λοιποῦ τὴν χώραν ἐπεργάζοιντο, κτείνουσιν Ἀνθεμόκριτον· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 36 5:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 36 5:2)
θεασώμεθα δὴ νῦν ἐν ἡμῖν αὐτοῖσ πότεροσ αὐτῶν τὴν ἀρχὴν φιλανθρωποτέραν ἐποιήσατο τὴν αὑτοῦ καὶ κοινοτέραν, πότερον ὁ μηδὲ μεταδοὺσ μηδὲν αὐτῆσ μηδενὶ, ἢ ὁ μεταδιδοὺσ μὲν, οὐ πρότερον δὲ πρὶν ἢ οἴχεσθαι, ἢ ὁ ζῶντάσ τε ὑποδεχόμενοσ ἅπαντασ καὶ παρέχων ἑαυτῷ συζῆν καὶ συνεῖναί τε καὶ συμπολιτεύεσθαι, καὶ ἐπεργάζεσθαι τὸν κάλλιστον τῶν κλήρων τὴν θάλατταν, καὶ πάνθ’ ὅσα ἀγαθὰ ἀπὸ θαλάττησ ἔκ τε αὐτῆσ καὶ δι’ αὐτῆσ ἐξεύρηται, καὶ δοὺσ ἑαυτὸν εἰσ ἅπαντα τῷ γένει τῷ τῶν ἀνθρώπων. (Aristides, Aelius, Orationes, 3:7)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 3:7)

파생어

ἀπεργάζομαι (마무르다, , )
διεργάζομαι (파괴하다, 죽이다, 파멸시키다)
ἐνεργάζομαι (to make or produce in, to be placed in, to work for hire in)
ἐξεργάζομαι (마무르다, 생성하다, 만들어내다)
ἐπεξεργάζομαι (to effect besides, to slay over again)
ἐργάζομαι (근무하다, 일하다, 애쓰다)
κατεργάζομαι (수행하다, 이룩하다, 이루다)
περιεργάζομαι (to take more pains than enough about, to waste one's labour on, that they had overdone it)
προεργάζομαι (to do or work at beforehand, former deeds, won before)
προσεργάζομαι (하다, 같이하다, 만들다)
συνεργάζομαι (기여하다, 돕다, 도와주다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπεργάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπεργάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어