살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παστάς

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παστάς παστάδος

형태분석: πασταδ (어간) + ς (어미)

어원: = parasta/s

뜻

콜로네이드, 아케이드 , 주랑, 회랑, 포르티코
안방

a porch, a colonnade, piazza, corridor
an inner room, bridal chamber

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παστάς 콜로네이드가	παστάδε 콜로네이드들이	παστάδες 콜로네이드들이
속격	παστάδος 콜로네이드의	παστάδοιν 콜로네이드들의	παστάδων 콜로네이드들의
여격	παστάδι 콜로네이드에게	παστάδοιν 콜로네이드들에게	παστάσιν* 콜로네이드들에게
대격	παστάδα 콜로네이드를	παστάδε 콜로네이드들을	παστάδας 콜로네이드들을
호격	παστά 콜로네이드야	παστάδε 콜로네이드들아	παστάδες 콜로네이드들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὥσπερ Ἑλλήνων οἱ καθ’ ἡμᾶσ δυνατώτατοι περὶ σπουδὰσ ὀρχηστῶν εἶτα κιθαρῳδῶν διαστάντεσ, ἐκ τούτου τὰσ ἐν Αἰδηψῷ κολυμβήθρασ καὶ παστάδασ καὶ ἀνδρῶνασ ἀντιπαραβάλλοντεσ ἀεὶ καὶ τοπομαχοῦντεσ καὶ ἀποκόπτοντεσ ὀχετοὺσ καὶ ἀποστρέφοντεσ, οὕτωσ ἐξηγριώθησαν καὶ διεφθάρησαν, ὥστε πάντων ἀφαιρεθέντεσ ὑπὸ τοῦ τυράννου καὶ φυγάδεσ καὶ πένητεσ καὶ ὀλίγου δέω λέγειν ἕτεροι τῶν πρότερον γενόμ ενοι μόνῳ διέμειναν οἱ αὐτοὶ τῷ μισεῖν ἀλλήλουσ. (Plutarch, De fraterno amore, section 17 1:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 17 1:1)
ὥσπερ Ἑλλήνων οἱ καθ’ ἡμᾶσ δυνατώτατοι περὶ σπουδὰσ ὀρχηστῶν εἶτα κιθαρῳδῶν διαναστάντεσ, ἐκ τούτου τὰσ ἐν Αἰδηψῷ κολυμβήθρασ καὶ παστάδασ καὶ ἀνδρῶνασ ἀντιπαραβάλλοντεσ ἀεὶ καὶ τοπομαχοῦντεσ καὶ ἀποκόπτοντεσ; (Plutarch, De fraterno amore, section 17 2:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 17 2:1)
ἐπειδὴ δὲ καὶ τοῦτο συμφαῖεν, οὐκοῦν ἐν ταῖσ πρὸσ μεσημβρίαν βλεπούσαισ οἰκίαισ τοῦ μὲν χειμῶνοσ ὁ ἥλιοσ εἰσ τὰσ παστάδασ ὑπολάμπει, τοῦ δὲ θέρουσ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν στεγῶν πορευόμενοσ σκιὰν παρέχει. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 8 12:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 8 12:2)
μεταλλεύοντέσ τε τὰσ ὑπονόμουσ σήραγγασ ἕτεροι καὶ πλάττοντεσ τὰσ ἐν αὐταῖσ καμάρασ καὶ τὰσ παστάδασ ἐγείροντεσ, καὶ τοῖσ ταῦτα πράττουσι χειροτέχναισ ὑπηρετοῦντεσ χαλκοτύποι τε καὶ τέκτονεσ καὶ λιθουργοὶ τῶν ἰδιωτικῶν ἔργων ἀφεστῶτεσ ἐπὶ ταῖσ δημοσίαισ κατείχοντο χρείαισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 44 3:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 44 3:3)
αἵ τε γὰρ διέξοδοι διὰ τῶν στεγέων καὶ οἱ ἑλιγμοὶ διὰ τῶν αὐλέων ἐόντεσ ποικιλώτατοι θῶμα μυρίον παρείχοντο ἐξ αὐλῆσ τε ἐσ τὰ οἰκήματα διεξιοῦσι καὶ ἐκ τῶν οἰκημάτων ἐσ παστάδασ, ἐσ στέγασ τε ἄλλασ ἐκ τῶν παστάδων καὶ ἐσ αὐλὰσ ἄλλασ ἐκ τῶν οἰκημάτων. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 148 7:2)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 148 7:2)

유의어

안방
- θάλαμος (an inner chamber)
- παστός (a bridal chamber)
- οἴκημα (방, 칸, 둥근 천장)
- οἶκος (방)
- θύρωματα (방, 약실, 칸)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παστάς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παστάς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어