Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

παρενοχλέω

ε-contract Verb; Transliteration:

Principal Part: παρενοχλέω παρενοχλήσω

Structure: παρ (Prefix) + ἐν (Prefix) + ὀχλέ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to trouble greatly

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρενοχλῶ παρενοχλεῖς παρενοχλεῖ
Dual παρενοχλεῖτον παρενοχλεῖτον
Plural παρενοχλοῦμεν παρενοχλεῖτε παρενοχλοῦσιν*
SubjunctiveSingular παρενοχλῶ παρενοχλῇς παρενοχλῇ
Dual παρενοχλῆτον παρενοχλῆτον
Plural παρενοχλῶμεν παρενοχλῆτε παρενοχλῶσιν*
OptativeSingular παρενοχλοῖμι παρενοχλοῖς παρενοχλοῖ
Dual παρενοχλοῖτον παρενοχλοίτην
Plural παρενοχλοῖμεν παρενοχλοῖτε παρενοχλοῖεν
ImperativeSingular παρενόχλει παρενοχλείτω
Dual παρενοχλεῖτον παρενοχλείτων
Plural παρενοχλεῖτε παρενοχλούντων, παρενοχλείτωσαν
Infinitive παρενοχλεῖν
Participle MasculineFeminineNeuter
παρενοχλων παρενοχλουντος παρενοχλουσα παρενοχλουσης παρενοχλουν παρενοχλουντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρενοχλοῦμαι παρενοχλεῖ, παρενοχλῇ παρενοχλεῖται
Dual παρενοχλεῖσθον παρενοχλεῖσθον
Plural παρενοχλούμεθα παρενοχλεῖσθε παρενοχλοῦνται
SubjunctiveSingular παρενοχλῶμαι παρενοχλῇ παρενοχλῆται
Dual παρενοχλῆσθον παρενοχλῆσθον
Plural παρενοχλώμεθα παρενοχλῆσθε παρενοχλῶνται
OptativeSingular παρενοχλοίμην παρενοχλοῖο παρενοχλοῖτο
Dual παρενοχλοῖσθον παρενοχλοίσθην
Plural παρενοχλοίμεθα παρενοχλοῖσθε παρενοχλοῖντο
ImperativeSingular παρενοχλοῦ παρενοχλείσθω
Dual παρενοχλεῖσθον παρενοχλείσθων
Plural παρενοχλεῖσθε παρενοχλείσθων, παρενοχλείσθωσαν
Infinitive παρενοχλεῖσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρενοχλουμενος παρενοχλουμενου παρενοχλουμενη παρενοχλουμενης παρενοχλουμενον παρενοχλουμενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρενώχλουν παρενώχλεις παρενώχλειν*
Dual παρενωχλεῖτον παρενωχλείτην
Plural παρενωχλοῦμεν παρενωχλεῖτε παρενώχλουν
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρενωχλούμην παρενωχλοῦ παρενωχλεῖτο
Dual παρενωχλεῖσθον παρενωχλείσθην
Plural παρενωχλούμεθα παρενωχλεῖσθε παρενωχλοῦντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • σὺ δὲ μὴ φοβηθῇσ, δοῦλόσ μου Ἰακώβ, μηδὲ πτοηθῇσ, Ἰσραήλ. διότι ἐγὼ ἰδοὺ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆσ αἰχμαλωσίασ αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ἰακὼβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν. (Septuagint, Liber Ieremiae 26:25)
  • ταῦτα πρὸσ τὸν Μέτελλον εἰπών ἐβάδιζε πρὸσ τὰσ θύρασ τοῦ ταμιείου, μὴ φαινομένων δὲ τῶν κλειδῶν χαλκεῖσ μεταπεμψάμενοσ ἐκκόπτειν ἐκέλευεν αὖθισ δὲ ἐνισταμένου τοῦ Μετέλλου καί τινων ἐπαινούντων, διατεινάμενοσ ἠπείλησεν ἀποκτενεῖν αὐτόν, εἰ μὴ παύσαιτο παρενοχλῶν. (Plutarch, Caesar, chapter 35 4:1)
  • Τισσαφέρνησ δὲ μετὰ τῆσ δυνάμεωσ ἐπακολουθῶν τοῖσ Ἕλλησιν ἐξήπτετο, καὶ κατὰ στόμα μὲν οὐκ ἐτόλμα παρατάττεσθαι, φοβούμενοσ ἀπεγνωσμένων ἀνδρῶν θράσοσ καὶ ἀπόνοιαν, ἐν δὲ τοῖσ εὐθέτοισ τόποισ παρενοχλῶν μεγάλῳ μὲν οὐδενὶ κακῷ περιβάλλειν αὐτοὺσ ἠδύνατο, μικρὰ δὲ βλάπτων μέχρι τοῦ τῶν Καρδούχων καλουμένων ἔθνουσ ἐπηκολούθησεν. (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 27 4:1)

Synonyms

  1. to trouble greatly

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION