헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρατάσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρατάσσω παρατάξω

형태분석: παρα (접두사) + τάσς (어간) + ω (인칭어미)

  1. to place side by side, draw up in battle-order, to draw up one's men in battle-order, to be drawn up along, in order of battle
  2. to stand prepared

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατάσσω

παρατάσσεις

παρατάσσει

쌍수 παρατάσσετον

παρατάσσετον

복수 παρατάσσομεν

παρατάσσετε

παρατάσσουσιν*

접속법단수 παρατάσσω

παρατάσσῃς

παρατάσσῃ

쌍수 παρατάσσητον

παρατάσσητον

복수 παρατάσσωμεν

παρατάσσητε

παρατάσσωσιν*

기원법단수 παρατάσσοιμι

παρατάσσοις

παρατάσσοι

쌍수 παρατάσσοιτον

παρατασσοίτην

복수 παρατάσσοιμεν

παρατάσσοιτε

παρατάσσοιεν

명령법단수 παρατάσσε

παρατασσέτω

쌍수 παρατάσσετον

παρατασσέτων

복수 παρατάσσετε

παρατασσόντων, παρατασσέτωσαν

부정사 παρατάσσειν

분사 남성여성중성
παρατασσων

παρατασσοντος

παρατασσουσα

παρατασσουσης

παρατασσον

παρατασσοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατάσσομαι

παρατάσσει, παρατάσσῃ

παρατάσσεται

쌍수 παρατάσσεσθον

παρατάσσεσθον

복수 παρατασσόμεθα

παρατάσσεσθε

παρατάσσονται

접속법단수 παρατάσσωμαι

παρατάσσῃ

παρατάσσηται

쌍수 παρατάσσησθον

παρατάσσησθον

복수 παρατασσώμεθα

παρατάσσησθε

παρατάσσωνται

기원법단수 παρατασσοίμην

παρατάσσοιο

παρατάσσοιτο

쌍수 παρατάσσοισθον

παρατασσοίσθην

복수 παρατασσοίμεθα

παρατάσσοισθε

παρατάσσοιντο

명령법단수 παρατάσσου

παρατασσέσθω

쌍수 παρατάσσεσθον

παρατασσέσθων

복수 παρατάσσεσθε

παρατασσέσθων, παρατασσέσθωσαν

부정사 παρατάσσεσθαι

분사 남성여성중성
παρατασσομενος

παρατασσομενου

παρατασσομενη

παρατασσομενης

παρατασσομενον

παρατασσομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οἰκοδομήσεισ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Μαουὲκ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήψῃ τὸν μόσχον τὸν δεύτερον καὶ ἀνοίσεισ ὁλοκαυτώματα ἐν τοῖσ ξύλοισ τοῦ ἄλσουσ, οὗ ἐξολοθρεύσεισ. (Septuagint, Liber Iudicum 6:26)

    (70인역 성경, 판관기 6:26)

  • καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαά, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει, καὶ Βενιαμὶν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίασ ἐν ἀνδράσιν Ἰσραὴλ ὡσ τριάκοντα ἄνδρασ, ὅτι εἶπαν. πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡσ ἡ παράταξισ ἡ πρώτη. (Septuagint, Liber Iudicum 20:39)

    (70인역 성경, 판관기 20:39)

  • καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρεσ αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸσ ἡμᾶσ, καὶ ἐροῦμεν αὐτοῖσ. ἔλεοσ ποιήσατε ἡμῖν αὐτάσ, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖσ ἐδώκατε αὐτοῖσ. ὡσ κλῆροσπλημμελήσατε. (Septuagint, Liber Iudicum 21:22)

    (70인역 성경, 판관기 21:22)

  • καὶ παρατάσσονται ἀλλόφυλοι εἰσ πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ. καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμοσ, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρεσ χιλιάδεσ ἀνδρῶν. (Septuagint, Liber I Samuelis 4:2)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 4:2)

  • οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖσ δικαίοισ ὑποχειρίουσ δοῦναι ἢ θηρίοισ δεινοῖσ ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ̓ ἓν ἐκτρῖψαι, (Septuagint, Liber Sapientiae 12:9)

    (70인역 성경, 지혜서 12:9)

유의어

  1. to stand prepared

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION