헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρακατακλίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρακατακλίνω

형태분석: παρα (접두사) + κατακλίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. to lay down beside, to put to bed with

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρακατακλίνω

 παρακατακλίνεις

 παρακατακλίνει
쌍수 παρακατακλίνετον

 παρακατακλίνετον
복수 παρακατακλίνομεν

 παρακατακλίνετε

 παρακατακλίνουσιν*
접속법단수 παρακατακλίνω

 παρακατακλίνῃς

 παρακατακλίνῃ
쌍수 παρακατακλίνητον

 παρακατακλίνητον
복수 παρακατακλίνωμεν

 παρακατακλίνητε

 παρακατακλίνωσιν*
기원법단수 παρακατακλίνοιμι

 παρακατακλίνοις

 παρακατακλίνοι
쌍수 παρακατακλίνοιτον

 παρακατακλινοίτην
복수 παρακατακλίνοιμεν

 παρακατακλίνοιτε

 παρακατακλίνοιεν
명령법단수 παρακατάκλινε

 παρακατακλινέτω
쌍수 παρακατακλίνετον

 παρακατακλινέτων
복수 παρακατακλίνετε

 παρακατακλινόντων, παρακατακλινέτωσαν
부정사 παρακατακλίνειν
분사 남성여성중성
παρακατακλινων

παρακατακλινοντος

 παρακατακλινουσα

παρακατακλινουσης

 παρακατακλινον

παρακατακλινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρακατακλίνομαι

 παρακατακλίνει, παρακατακλίνῃ

 παρακατακλίνεται
쌍수 παρακατακλίνεσθον

 παρακατακλίνεσθον
복수 παρακατακλινόμεθα

 παρακατακλίνεσθε

 παρακατακλίνονται
접속법단수 παρακατακλίνωμαι

 παρακατακλίνῃ

 παρακατακλίνηται
쌍수 παρακατακλίνησθον

 παρακατακλίνησθον
복수 παρακατακλινώμεθα

 παρακατακλίνησθε

 παρακατακλίνωνται
기원법단수 παρακατακλινοίμην

 παρακατακλίνοιο

 παρακατακλίνοιτο
쌍수 παρακατακλίνοισθον

 παρακατακλινοίσθην
복수 παρακατακλινοίμεθα

 παρακατακλίνοισθε

 παρακατακλίνοιντο
명령법단수 παρακατακλίνου

 παρακατακλινέσθω
쌍수 παρακατακλίνεσθον

 παρακατακλινέσθων
복수 παρακατακλίνεσθε

 παρακατακλινέσθων, παρακατακλινέσθωσαν
부정사 παρακατακλίνεσθαι
분사 남성여성중성
παρακατακλινομενος

παρακατακλινομενου

 παρακατακλινομενη

παρακατακλινομενης

 παρακατακλινομενον

παρακατακλινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεκατάκλινον

 παρεκατάκλινες

 παρεκατάκλινεν*
쌍수 παρεκατακλίνετον

 παρεκατακλινέτην
복수 παρεκατακλίνομεν

 παρεκατακλίνετε

 παρεκατάκλινον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεκατακλινόμην

 παρεκατακλίνου

 παρεκατακλίνετο
쌍수 παρεκατακλίνεσθον

 παρεκατακλινέσθην
복수 παρεκατακλινόμεθα

 παρεκατακλίνεσθε

 παρεκατακλίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νυκτὸσ δ’ ἐπιγενομένησ οὐδὲν προῃσθημένῳ τῷ Ιἀκώβῳ παρακατακλίνει τὴν ἑτέραν τῶν θυγατέρων πρεσβυτέραν τε τῆσ Ῥαχήλασ καὶ τὴν ὄψιν οὐκ εὐπρεπῆ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 394:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 394:1)

  • Ῥαχήλα δὲ φοβουμένη, μὴ διὰ τὴν εὐτεκνίαν τῆσ ἀδελφῆσ ἥττονοσ παρὰ τἀνδρὸσ μοίρασ τυγχάνῃ, παρακατακλίνει τῷ Ιἀκώβῳ τὴν αὑτῆσ θεραπαινίδα Βάλλαν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 399:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 399:1)

  • παρακατακλίνει γὰρ τὴν αὑτῆσ θεράπαιναν γίνεταί τε καὶ ἐκ τῆσ Ζελφῆσ υἱὸσ Γάδασ, τυχαῖον ἄν τισ καλέσειεν αὐτόν, καὶ μετ’ αὐτὸν Ἄσηροσ, μακαριστὴσ λέγοιτ’ ἂν ἐξ ὧν πρὸσ εὔκλειαν προσελάμβανε. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 400:2)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 400:2)

유의어

  1. to lay down beside

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION