살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραγωγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραγωγή

형태분석: παραγωγ (어간) + η (어미)

어원: from para/gw

뜻

오류, 지연, 짧은 시간, 유혹, 매력, 허위진술, 지체
변화

a leading by or past, carrying across
a wheeling from column into line
a sliding motion
a misleading, seduction, a false argument, fallacy, quibble, delay
a variation, as of language
a persuading

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παραγωγή	παραγωγᾱ́	παραγωγαί
속격	παραγωγῆς	παραγωγαῖν	παραγωγῶν
여격	παραγωγῇ	παραγωγαῖν	παραγωγαῖς
대격	παραγωγήν	παραγωγᾱ́	παραγωγᾱ́ς
호격	παραγωγή	παραγωγᾱ́	παραγωγαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ παρελθὼν αὖθισ εἰσ τὴν πόλιν ἐνετύγχανε τοῖσ ἀνδράσιν οὐκέτι σκήψεισ οὐδὲ παραγωγὰσ πλασσομένοισ ὑπ’ αἰδοῦσ πρὸσ αὐτόν, ἄντικρυσ δέ χαλεπαίνουσιν εἴ τισ αὐτοὺσ βιάζοιτο πολεμεῖν Καίσαρι μὴ δυναμένουσ μηδὲ βουλομένουσ· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 63 4:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 63 4:1)
προφάσεισ λέγων μηδὲ παραγωγάσ τινασ εὐπρεπεῖσ ἐπὶ πράγμασι φαύλοισ μηχανώμενοσ πιθανὸσ ἔστω καὶ πανοῦργοσ, ἀλλ’ ἐκεῖνο μᾶλλον οἰέσθω, μίμησιν εἶναι τὴν ποίησιν ἠθῶν καὶ βίων, καὶ ἀνθρώπων οὐ τελείων οὐδὲ καθαρῶν οὐδ’ ἀνεπιλήπτων παντάπασιν, ἀλλὰ μεμιγμένων πάθεσι καὶ δόξαισ ψευδέσι καὶ ἀγνοίαισ, διὰ δ’ εὐφυϊάν αὑτοὺσ πολλάκισ μετατιθέντων πρὸσ τὸ κρεῖττον. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 6:1)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 6:1)
ταῦτα διέξεισιν, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, οὔτε μαρτυρίαν οὐδεμίαν ἐμβεβλημένοσ ὑπὲρ τούτων οὔτ’ ἀγνοῶν ὡσ οὐδὲν ὑγιὲσ λέγει, ἀλλ’ ἀκριβῶσ εἰδὼσ ὅτι ὁμολογῶν μὲν ἀδικεῖν ἐν ὑμῖν οὐδείσ πω ἀπέφυγεν, ψευδόμενοσ δὲ καὶ παραγωγὰσ λέγων ἤδη τισ δίκην οὐκ ἔδωκεν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 27:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 27:1)
οἱ μὲν γάρ τινεσ αὐτῶν ἅπαντα τὰ τοιαῦτα τῶν ἡμετέρων αἰσθήσεων ἀπάτασ τινὰσ καὶ παραγωγὰσ νομίζουσιν ἄλλοτ’ ἄλλωσ πασχουσῶν, τῆσ ὑποκειμένησ οὐσίασ μηδὲν τούτων, οἷσ ἐπονομάζεται, δεχομένησ· (Galen, On the Natural Faculties., , section 217)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 217)
οὐ τοίνυν οὐδ’ ἐκεῖνό μ’, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, λέληθεν, ὅτι ἁπλῆν μὲν οὐδὲ δικαίαν οὐδ’ ἡντινοῦν ἀπολογίαν Ἀριστοκράτησ ἕξει λέγειν, παραγωγὰσ δέ τινασ τοιαύτασ ἐρεῖ, ὡσ ἄρα πολλὰ τοιαῦτ’ ἤδη γέγονε ψηφίσματα πολλοῖσ. (Demosthenes, Speeches 21-30, 143:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 143:1)

유의어

a sliding motion
- κινηθμός (움직임, 이동)
- κίνησις (움직임, 이동)
변화
- παραλλαγή (변화, 전환, 거스름돈)
- φωνή (언어, 말)
- γλῶσσα (언어, 말)
- παράλλαγμα (교류, 변화, 교환)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a sliding motion

변화

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a sliding motion

변화

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어