παραφθέγγομαι
비축약 동사;
이상동사
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παραφθέγγομαι
παραφθέγξομαι
형태분석:
παρα
(접두사)
+
φθέγγ
(어간)
+
ομαι
(인칭어미)
뜻
- 방해하다, 중단시키다
- to add a qualification
- to interrupt
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὃσ οὐκ ἐν ὁμιλίᾳ καὶ κατ’ ἐξουσίαν οὑτωσὶ παραφθέγγεται, ὃ σὺ πρώην ἡμῶν ἀφῃροῦ, ἀλλ’ ἐν τοιούτοισ καιροῖσ ἐμβεβηκὼσ αὐτόσ τε καὶ τοῦ δήμου τοῦ παντὸσ ὄντοσ, ἐν οἷσ σύ γ’ ἂν αὐτῷ συνεβούλευσασ καὶ ἱκετηρίαν θεῖναι, φθειρομένησ μὲν τῆσ χώρασ ὑπὸ τοῦ πολέμου, φθειρομένων δὲ τῇ νόσῳ τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντων δ’ ἐγκειμένων αὐτῷ καὶ παρωξυμένων ὡσ πρὸσ μόνον αἴτιον τῶν κακῶν, παρελθὼν αὐτὸσ ἔλεγε τοιαυτὶ, Καὶ προσεδόκων ταῦτα, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ ἀδικεῖτε ὅτι ὀργίζεσθε. (Aristides, Aelius, Orationes, 17:17)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 17:17)
- ἵνα τοίνυν εἰδῇσ ὅτι καὶ Σόλων ὁ τῶν νομοθετῶν ἐνδοξότατοσ παραφθέγγεται, ἄκουε καὶ τούτου. (Aristides, Aelius, Orationes, 33:6)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 33:6)
유의어
-
to add a qualification
-
방해하다
파생어
- ἀναφθέγγομαι (to call out aloud)
- ἀποφθέγγομαι (I speak my opinion plainly, boldly declare, I utter an apophthegm)
- ἐπιφθέγγομαι (발음하다, 말하다, 발언하다)
- προσφθέγγομαι (말을 걸다, 말하다, 간청하다)
- συμφθέγγομαι (의하다)
- συναναφθέγγομαι (to cry out or speak together)
- ὑπερφθέγγομαι (to sound above)
- ὑποφθέγγομαι (낮은 음으로 말하다, 대답하다, 답하다)
- φθέγγομαι (언급하다, 말하다, 울리다)
