살아있는 헬라어 사전 - παραδυομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραδύομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραδύομαι

형태분석: παραδύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to creep past, slink or steal past
to creep or steal in

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραδύομαι	παραδύει, παραδύῃ	παραδύεται
	쌍수		παραδύεσθον	παραδύεσθον
	복수	παραδυόμεθα	παραδύεσθε	παραδύονται
접속법	단수	παραδύωμαι	παραδύῃ	παραδύηται
	쌍수		παραδύησθον	παραδύησθον
	복수	παραδυώμεθα	παραδύησθε	παραδύωνται
기원법	단수	παραδυοίμην	παραδύοιο	παραδύοιτο
	쌍수		παραδύοισθον	παραδυοίσθην
	복수	παραδυοίμεθα	παραδύοισθε	παραδύοιντο
명령법	단수		παραδύου	παραδυέσθω
	쌍수		παραδύεσθον	παραδυέσθων
	복수		παραδύεσθε	παραδυέσθων, παραδυέσθωσαν
부정사		παραδύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραδυομενος παραδυομενου	παραδυομενη παραδυομενης	παραδυομενον παραδυομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαραδυόμην	ἐπαραδύου	ἐπαραδύετο
	쌍수		ἐπαραδύεσθον	ἐπαραδυέσθην
	복수	ἐπαραδυόμεθα	ἐπαραδύεσθε	ἐπαραδύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πᾶσ ^ δὲ ὁ τόνοσ τοῦ φθέγματοσ οἱο͂σ ἁπαλώτατοσ, οὔτε βαρὺσ ὡσ εἰσ τὸ ἀνδρεῖον ἡρμόσθαι οὔτε πάνυ λεπτὸσ ὡσ θηλύτατόσ τε εἶναι καὶ κομιδῇ ἔκλυτοσ, ἀλλ’ οἱο͂σ γένοιτ’ ἂν παιδὶ μήπω ἡβάσκοντι, ἡδὺσ καὶ προσηνὴσ καὶ πράωσ παραδυόμενοσ εἰσ τὴν ἀκοήν, ὡσ καὶ παυσαμένησ ἔναυλον εἶναι τὴν βοὴν καί τι λείψανον ἐνδιατρίβειν καὶ περιβομβεῖν τὰ ὦτα, καθάπερ ἠχώ τινα παρατείνουσαν τὴν ἀκρόασιν καὶ ἴχνη τῶν λόγων μελιχρὰ ἄττα καὶ πειθοῦσ μεστὰ ἐπὶ τῆσ ψυχῆσ ἀπολιμπάνουσαν. (Lucian, Imagines, (no name) 13:3)
(루키아노스, Imagines, (no name) 13:3)
ἐπεὶ δὲ καὶ πληγὰσ ἐν ἀγορᾷ μέχρι τραυμάτων συνέβη γενέσθαι, καί Κλωδίου τισ οἰκέτησ παραδυόμενοσ ἐν ὄχλῳ διὰ τῶν περιεστώτων πρὸσ τὸν Πομπήϊον ἠλέγχθη ξίφοσ ἔχειν, ταῦτα ποιούμενοσ πρόφασιν, ἄλλωσ δὲ τοῦ Κλωδίου τήν ἀσέλγειαν καί τὰσ βλασφημίασ δεδιώσ, οὐκέτι προῆλθεν εἰσ ἀγορὰν ὅσον ἐκεῖνοσ ἦρχε χρόνον, ἀλλ’ οἰκουρῶν διετέλει καὶ σκεπτόμενοσ μετὰ τῶν φίλων ὅπωσ ἂν ἐξακέσαιτο τῆσ βουλῆσ καί τῶν ἀρίστων τήν πρὸσ αὐτὸν ὀργήν. (Plutarch, Pompey, chapter 49 2:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 49 2:1)

유의어

to creep or steal in
- παρεμπίπτω (to fall in by the way, creep or steal in)
- ἀφέρπω (철수하다, 물러나다, 떠나가다)
- ἐξέρπω (to creep out of)
- κλωπεύω (훔치다, 빼앗다)
- προσανέρπω (to creep up to)
- προσέρπω (to creep to)
- προσέρπω (to creep or steal on, that's coming, that approaches)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραδύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to creep or steal in

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραδύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to creep or steal in

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어