살아있는 헬라어 사전 - παιδοποιεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παιδοποιέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδοποιέω παιδοποιήσω

형태분석: παιδοποιέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to beget children, has been begotten
to bear children

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παιδοποίω	παιδοποίεις	παιδοποίει
	쌍수		παιδοποίειτον	παιδοποίειτον
	복수	παιδοποίουμεν	παιδοποίειτε	παιδοποίουσιν*
접속법	단수	παιδοποίω	παιδοποίῃς	παιδοποίῃ
	쌍수		παιδοποίητον	παιδοποίητον
	복수	παιδοποίωμεν	παιδοποίητε	παιδοποίωσιν*
기원법	단수	παιδοποίοιμι	παιδοποίοις	παιδοποίοι
	쌍수		παιδοποίοιτον	παιδοποιοίτην
	복수	παιδοποίοιμεν	παιδοποίοιτε	παιδοποίοιεν
명령법	단수		παιδοποῖει	παιδοποιεῖτω
	쌍수		παιδοποίειτον	παιδοποιεῖτων
	복수		παιδοποίειτε	παιδοποιοῦντων, παιδοποιεῖτωσαν
부정사		παιδοποίειν
분사		남성	여성	중성
분사		παιδοποιων παιδοποιουντος	παιδοποιουσα παιδοποιουσης	παιδοποιουν παιδοποιουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παιδοποίουμαι	παιδοποίει, παιδοποίῃ	παιδοποίειται
	쌍수		παιδοποίεισθον	παιδοποίεισθον
	복수	παιδοποιοῦμεθα	παιδοποίεισθε	παιδοποίουνται
접속법	단수	παιδοποίωμαι	παιδοποίῃ	παιδοποίηται
	쌍수		παιδοποίησθον	παιδοποίησθον
	복수	παιδοποιώμεθα	παιδοποίησθε	παιδοποίωνται
기원법	단수	παιδοποιοίμην	παιδοποίοιο	παιδοποίοιτο
	쌍수		παιδοποίοισθον	παιδοποιοίσθην
	복수	παιδοποιοίμεθα	παιδοποίοισθε	παιδοποίοιντο
명령법	단수		παιδοποίου	παιδοποιεῖσθω
	쌍수		παιδοποίεισθον	παιδοποιεῖσθων
	복수		παιδοποίεισθε	παιδοποιεῖσθων, παιδοποιεῖσθωσαν
부정사		παιδοποίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παιδοποιουμενος παιδοποιουμενου	παιδοποιουμενη παιδοποιουμενης	παιδοποιουμενον παιδοποιουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παιδοποιήσω	παιδοποιήσεις	παιδοποιήσει
	쌍수		παιδοποιήσετον	παιδοποιήσετον
	복수	παιδοποιήσομεν	παιδοποιήσετε	παιδοποιήσουσιν*
기원법	단수	παιδοποιήσοιμι	παιδοποιήσοις	παιδοποιήσοι
	쌍수		παιδοποιήσοιτον	παιδοποιησοίτην
	복수	παιδοποιήσοιμεν	παιδοποιήσοιτε	παιδοποιήσοιεν
부정사		παιδοποιήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		παιδοποιησων παιδοποιησοντος	παιδοποιησουσα παιδοποιησουσης	παιδοποιησον παιδοποιησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παιδοποιήσομαι	παιδοποιήσει, παιδοποιήσῃ	παιδοποιήσεται
	쌍수		παιδοποιήσεσθον	παιδοποιήσεσθον
	복수	παιδοποιησόμεθα	παιδοποιήσεσθε	παιδοποιήσονται
기원법	단수	παιδοποιησοίμην	παιδοποιήσοιο	παιδοποιήσοιτο
	쌍수		παιδοποιήσοισθον	παιδοποιησοίσθην
	복수	παιδοποιησοίμεθα	παιδοποιήσοισθε	παιδοποιήσοιντο
부정사		παιδοποιήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παιδοποιησομενος παιδοποιησομενου	παιδοποιησομενη παιδοποιησομενης	παιδοποιησομενον παιδοποιησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαιδοποῖουν	ἐπαιδοποῖεις	ἐπαιδοποῖειν*
	쌍수		ἐπαιδοποίειτον	ἐπαιδοποιεῖτην
	복수	ἐπαιδοποίουμεν	ἐπαιδοποίειτε	ἐπαιδοποῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαιδοποιοῦμην	ἐπαιδοποίου	ἐπαιδοποίειτο
	쌍수		ἐπαιδοποίεισθον	ἐπαιδοποιεῖσθην
	복수	ἐπαιδοποιοῦμεθα	ἐπαιδοποίεισθε	ἐπαιδοποίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοὺσ μὲν νόμουσ προλέγειν τῷ ῥήτορι καὶ τῷ στρατηγῷ, <τῷ> τὴν παρὰ τοῦ δήμου πίστιν ἀξιοῦντι λαμβάνειν, παιδοποιεῖσθαι κατὰ τοὺσ νόμουσ, γῆν ἐντὸσ ὁρ́ων κεκτῆσθαι, πάσασ τὰσ δικαίασ πίστεισ παρακαταθέμενον οὕτωσ ἀξιοῦν προεστάναι τοῦ δήμου· (Dinarchus, Speeches, 85:1)
(디나르코스, 연설, 85:1)
εἰ δέ τισ ἔμπαλιν ἐλευθέραν γυναῖκα εἰσ τὴν οἰκίαν νόμῳ παραλαβὼν ἐπ’ ἀρότῳ παίδων γνησίων, ὁ δὲ μήτε αὐτὸσ προσάπτοιτο ἀκμαίασ καὶ καλῆσ παρθένου μήτε ἄλλῳ προσβλέπειν ἐπιτρέποι, ἄγονον δὲ καὶ στεῖραν κατακλείσασ παρθενεύοι, καὶ ταῦτα ἐρᾶν φάσκων καὶ δῆλοσ ὢν ἀπὸ τῆσ χρόασ καὶ τῆσ σαρκὸσ ἐκτετηκυίασ καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑποδεδυκότων, ἔσθ’ ὅπωσ ὁ τοιοῦτοσ οὐ παραπαίειν δόξειεν ἄν, δέον παιδοποιεῖσθαι καὶ ἀπολαύειν τοῦ γάμου, καταμαραίνων εὐπρόσωπον οὕτω καὶ ἐπέραστον κόρην καθάπερ ἱέρειαν τῇ Θεσμοφόρῳ τρέφων διὰ παντὸσ τοῦ βίου; (Lucian, Timon, (no name) 17:1)
(루키아노스, Timon, (no name) 17:1)
τῦφοσ οὖν ἦν καὶ δαψίλεια τύφου τὸ ἐλευθέρασ εἶναι τὰσ Ἀθήνασ καὶ τήν Σπάρτην εὐνομεῖσθαι καὶ τοὺσ νέουσ μὴ θρασύνεσθαι, μηδ’ ἐξ ἑταιρῶν παιδοποιεῖσθαι μηδὲ πλοῦτον καὶ τρυφὴν καὶ ἀσέλγειαν ἄρχειν ἀλλὰ νόμον καὶ δικαιοσύνην ἐν ταῖσ πόλεσιν αὗται γὰρ ἦσαν ἐπιθυμίαι Σόλωνοσ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 338)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 338)
δεῖ γὰρ τὸν μετέχοντα τῆσ ἱερωσύνησ ἐξ ὁμοεθνοῦσ γυναικὸσ παιδοποιεῖσθαι καὶ μὴ πρὸσ χρήματα μηδὲ τὰσ ἄλλασ ἀποβλέπειν τιμὰσ, ἀλλὰ τὸ γένοσ ἐξετάζειν ἐκ τῶν ἀρχαίων λαμβάνοντα τὴν διαδοχὴν καὶ πολλοὺσ παρεχόμενον μάρτυρασ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 38:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 38:1)
"τὰσ μὲν ἑταίρασ ἡδονῆσ ἕνεκα ἔχομεν, τὰσ δὲ παλλακὰσ τῆσ καθ’ ἡμέραν παλλακείασ, τὰσ δὲ γυναῖκασ τοῦ παιδοποιεῖσθαι γνησίωσ καὶ τῶν ἔνδον φύλακα πιστὴν ἔχειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 31 4:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 31 4:2)

유의어

to beget children
- ἐντεκνόομαι (to beget children in)
- παιδοσπορέω (to beget children)
to bear children
- τεκνογονέω (to bear young, bear children)
- ἀχθοφορέω (to bear as)
- ἐξαναφέρω (to bear up out of)
- τροποφορέω (to bear with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παιδοποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to beget children

to bear children

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παιδοποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to beget children

to bear children

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어