헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὅσιος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: hosios 고전 발음: [호시오스] 신약 발음: [오시오스]

기본형: ὅσιος

형태분석: ὁσι (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 거룩한, 독실한, 성스러운, 순수한, 신앙심이 깊은
  2. 세속적인, 현세의, 신앙심이 없는
  3. 독실한, 경건한, 신앙심이 깊은, 순수한, 거룩한
  1. pious, hallowed, sanctioned by the gods, (as opposed to δίκαιος "sanctioned by human law")
  2. of things which are allowed by divine law but not sacred: profane (as opposed to ἱερός "sacred to the gods")
  3. of persons: pious, devout, sinless

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὅσιος

거룩한 (이)가

 ὁσία

거룩한 (이)가

 ὅσιον

거룩한 (것)가
속격 ὁσίου

거룩한 (이)의

 ὁσίας

거룩한 (이)의

 ὁσίου

거룩한 (것)의
여격 ὁσίῳ

거룩한 (이)에게

 ὁσίᾳ

거룩한 (이)에게

 ὁσίῳ

거룩한 (것)에게
대격 ὅσιον

거룩한 (이)를

 ὁσίαν

거룩한 (이)를

 ὅσιον

거룩한 (것)를
호격 ὅσιε

거룩한 (이)야

 ὁσία

거룩한 (이)야

 ὅσιον

거룩한 (것)야
쌍수주/대/호 ὁσίω

거룩한 (이)들이

 ὁσία

거룩한 (이)들이

 ὁσίω

거룩한 (것)들이
속/여 ὁσίοιν

거룩한 (이)들의

 ὁσίαιν

거룩한 (이)들의

 ὁσίοιν

거룩한 (것)들의
복수주격 ὅσιοι

거룩한 (이)들이

 ὅσιαι

거룩한 (이)들이

 ὅσια

거룩한 (것)들이
속격 ὁσίων

거룩한 (이)들의

 ὁσιῶν

거룩한 (이)들의

 ὁσίων

거룩한 (것)들의
여격 ὁσίοις

거룩한 (이)들에게

 ὁσίαις

거룩한 (이)들에게

 ὁσίοις

거룩한 (것)들에게
대격 ὁσίους

거룩한 (이)들을

 ὁσίας

거룩한 (이)들을

 ὅσια

거룩한 (것)들을
호격 ὅσιοι

거룩한 (이)들아

 ὅσιαι

거룩한 (이)들아

 ὅσια

거룩한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὅσιος

ὁσίου

거룩한 (이)의

 ὁσιώτερος

ὁσιωτέρου

더 거룩한 (이)의

 ὁσιώτατος

ὁσιωτάτου

가장 거룩한 (이)의
부사 ὁσίως

 ὁσιώτερον

 ὁσιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις. Θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία, δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:4)

    (70인역 성경, 신명기 32:4)

  • ΣΩΣΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. (Septuagint, Liber Psalmorum 11:2)

    (70인역 성경, 시편 11:2)

  • μετὰ ὁσίου ὅσιος ἔσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ, (Septuagint, Liber Psalmorum 17:26)

    (70인역 성경, 시편 17:26)

  • ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ. πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι. (Septuagint, Liber Psalmorum 31:6)

    (70인역 성경, 시편 31:6)

  • φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι. σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. (Septuagint, Liber Psalmorum 85:2)

    (70인역 성경, 시편 85:2)

유의어

  1. 거룩한

  2. 독실한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION