살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὅσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὅσιος

형태분석: ὁσι (어간) + ος (어미)

뜻

거룩한, 독실한, 성스러운, 순수한, 신앙심이 깊은
세속적인, 현세의, 신앙심이 없는
독실한, 경건한, 신앙심이 깊은, 순수한, 거룩한

pious, hallowed, sanctioned by the gods, (as opposed to δίκαιος "sanctioned by human law")
of things which are allowed by divine law but not sacred: profane (as opposed to ἱερός "sacred to the gods")
of persons: pious, devout, sinless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ό̔σιος 거룩한 (이)가	ὁσίᾱ 거룩한 (이)가	ό̔σιον 거룩한 (것)가
	속격	ὁσίου 거룩한 (이)의	ὁσίᾱς 거룩한 (이)의	ὁσίου 거룩한 (것)의
	여격	ὁσίῳ 거룩한 (이)에게	ὁσίᾱͅ 거룩한 (이)에게	ὁσίῳ 거룩한 (것)에게
	대격	ό̔σιον 거룩한 (이)를	ὁσίᾱν 거룩한 (이)를	ό̔σιον 거룩한 (것)를
	호격	ό̔σιε 거룩한 (이)야	ὁσίᾱ 거룩한 (이)야	ό̔σιον 거룩한 (것)야
쌍수	주/대/호	ὁσίω 거룩한 (이)들이	ὁσίᾱ 거룩한 (이)들이	ὁσίω 거룩한 (것)들이
쌍수	속/여	ὁσίοιν 거룩한 (이)들의	ὁσίαιν 거룩한 (이)들의	ὁσίοιν 거룩한 (것)들의
복수	주격	ό̔σιοι 거룩한 (이)들이	ό̔σιαι 거룩한 (이)들이	ό̔σια 거룩한 (것)들이
	속격	ὁσίων 거룩한 (이)들의	ὁσιῶν 거룩한 (이)들의	ὁσίων 거룩한 (것)들의
	여격	ὁσίοις 거룩한 (이)들에게	ὁσίαις 거룩한 (이)들에게	ὁσίοις 거룩한 (것)들에게
	대격	ὁσίους 거룩한 (이)들을	ὁσίᾱς 거룩한 (이)들을	ό̔σια 거룩한 (것)들을
	호격	ό̔σιοι 거룩한 (이)들아	ό̔σιαι 거룩한 (이)들아	ό̔σια 거룩한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ό̔σιος ὁσίου 거룩한 (이)의	ὁσιώτερος ὁσιωτέρου 더 거룩한 (이)의	ὁσιώτατος ὁσιωτάτου 가장 거룩한 (이)의
부사	ὁσίως	ὁσιώτερον	ὁσιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ό̔σιος

ὁσίου

거룩한 (이)의

ὁσιώτερος

ὁσιωτέρου

더 거룩한 (이)의

ὁσιώτατος

ὁσιωτάτου

가장 거룩한 (이)의

부사

ὁσίως

ὁσιώτερον

ὁσιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καίτοι, ὦ ἄνδρεσ, μὴ νομίζετε τοὺσ τὰ τῶν ἄλλων φονικὰ ἀδικήματα ὁσιώτατα δικάζοντασ αὐτοὺσ ἂν εἴσ τινα τῶν πολιτῶν τοιοῦτόν τι παρανομῆσαι. (Lycurgus, Speeches, 70:5)
(리쿠르고스, 연설, 70:5)
ἐγὼ μὲν δὴ ταῦτα πράττοντα ἐμαυτὸν τά τε δίκαια ἡγοῦμαι πράττειν καὶ τὰ συμφέροντα καὶ τὰ καλὰ καὶ ἅμα ταῦτα καὶ τὰ πρὸσ τοὺσ θεοὺσ ὁσιώτατα· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 34 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 34 5:1)
δεῖν δὴ διὰ ταῦτα ὡσ ὁσιώτατα διαβιῶναι τὸν βίον· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 68:5)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 68:5)
πάσασ δὴ τὰσ ἀρχάσ, ὁπόσαι τε κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ ὁπόσαι πλείω χρόνον ἄρχουσιν, ἐπειδὰν μέλλῃ νέοσ ἐνιαυτὸσ μετὰ θερινὰσ τροπὰσ τῷ ἐπιόντι μηνὶ γίγνεσθαι, ταύτησ τῆσ ἡμέρασ τῇ πρόσθεν πάντασ χρὴ τοὺσ ἄρχοντασ συνελθεῖν εἰσ ἓν ἱερὸν καὶ τὸν θεὸν ὀμόσαντασ οἱο͂ν ἀπάρξασθαι πάσησ ἀρχῆσ ἕνα δικαστήν, ὃσ ἂν ἐν ἀρχῇ ἑκάστῃ ἄριστόσ τε εἶναι δόξῃ καὶ ἄριστ’ ἂν καὶ ὁσιώτατα τὰσ δίκασ τοῖσ πολίταισ αὐτῷ τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν φαίνηται διακρίνειν. (Plato, Laws, book 6 115:3)
(플라톤, Laws, book 6 115:3)
ἃ γὰρ ὁμολογεῖται παρανομώτατα τοῖσ τε Ἕλλησιν καὶ τοῖσ βαρβάροισ, ταῦτα ἔπραξαν εἰσ τοὺσ ἡμετέρουσ πρέσβεισ ἀποσφάξαντεσ αὐτούσ, τῶν μὲν Ἑλλήνων ἱεροὺσ καὶ ἀσύλουσ εἶναι φαμένων τοὺσ κήρυκασ, ἡμῶν δὲ τὰ κάλλιστα τῶν δογμάτων καὶ τὰ ὁσιώτατα τῶν ἐν τοῖσ νόμοισ δι’ ἀγγέλων παρὰ τοῦ θεοῦ μαθόντων· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 166:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 166:1)

유의어

거룩한
- φιλόθεος (독실한, 경건한, 순수한)
독실한
- εὐλαβής (독실한, 경건한, 신앙심이 깊은)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὅσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거룩한

독실한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὅσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거룩한

독실한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어