살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὁρκόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁρκόω ὁρκώσω

형태분석: ὁρκό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bind by oath

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̔ρκω	ό̔ρκοις	ό̔ρκοι
	쌍수		ό̔ρκουτον	ό̔ρκουτον
	복수	ό̔ρκουμεν	ό̔ρκουτε	ό̔ρκουσιν*
접속법	단수	ό̔ρκω	ό̔ρκοις	ό̔ρκοι
	쌍수		ό̔ρκωτον	ό̔ρκωτον
	복수	ό̔ρκωμεν	ό̔ρκωτε	ό̔ρκωσιν*
기원법	단수	ό̔ρκοιμι	ό̔ρκοις	ό̔ρκοι
	쌍수		ό̔ρκοιτον	ὁρκοίτην
	복수	ό̔ρκοιμεν	ό̔ρκοιτε	ό̔ρκοιεν
명령법	단수		ο͂̔ρκου	ὁρκοῦτω
	쌍수		ό̔ρκουτον	ὁρκοῦτων
	복수		ό̔ρκουτε	ὁρκοῦντων, ὁρκοῦτωσαν
부정사		ό̔ρκουν
분사		남성	여성	중성
분사		ὁρκων ὁρκουντος	ὁρκουσα ὁρκουσης	ὁρκουν ὁρκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̔ρκουμαι	ό̔ρκοι	ό̔ρκουται
	쌍수		ό̔ρκουσθον	ό̔ρκουσθον
	복수	ὁρκοῦμεθα	ό̔ρκουσθε	ό̔ρκουνται
접속법	단수	ό̔ρκωμαι	ό̔ρκοι	ό̔ρκωται
	쌍수		ό̔ρκωσθον	ό̔ρκωσθον
	복수	ὁρκώμεθα	ό̔ρκωσθε	ό̔ρκωνται
기원법	단수	ὁρκοίμην	ό̔ρκοιο	ό̔ρκοιτο
	쌍수		ό̔ρκοισθον	ὁρκοίσθην
	복수	ὁρκοίμεθα	ό̔ρκοισθε	ό̔ρκοιντο
명령법	단수		ό̔ρκου	ὁρκοῦσθω
	쌍수		ό̔ρκουσθον	ὁρκοῦσθων
	복수		ό̔ρκουσθε	ὁρκοῦσθων, ὁρκοῦσθωσαν
부정사		ό̔ρκουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὁρκουμενος ὁρκουμενου	ὁρκουμενη ὁρκουμενης	ὁρκουμενον ὁρκουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁρκώσω	ὁρκώσεις	ὁρκώσει
	쌍수		ὁρκώσετον	ὁρκώσετον
	복수	ὁρκώσομεν	ὁρκώσετε	ὁρκώσουσιν*
기원법	단수	ὁρκώσοιμι	ὁρκώσοις	ὁρκώσοι
	쌍수		ὁρκώσοιτον	ὁρκωσοίτην
	복수	ὁρκώσοιμεν	ὁρκώσοιτε	ὁρκώσοιεν
부정사		ὁρκώσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὁρκωσων ὁρκωσοντος	ὁρκωσουσα ὁρκωσουσης	ὁρκωσον ὁρκωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁρκώσομαι	ὁρκώσει, ὁρκώσῃ	ὁρκώσεται
	쌍수		ὁρκώσεσθον	ὁρκώσεσθον
	복수	ὁρκωσόμεθα	ὁρκώσεσθε	ὁρκώσονται
기원법	단수	ὁρκωσοίμην	ὁρκώσοιο	ὁρκώσοιτο
	쌍수		ὁρκώσοισθον	ὁρκωσοίσθην
	복수	ὁρκωσοίμεθα	ὁρκώσοισθε	ὁρκώσοιντο
부정사		ὁρκώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὁρκωσομενος ὁρκωσομενου	ὁρκωσομενη ὁρκωσομενης	ὁρκωσομενον ὁρκωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̔ρκουν	ώ̔ρκους	ώ̔ρκουν*
	쌍수		ὡρκοῦτον	ὡρκούτην
	복수	ὡρκοῦμεν	ὡρκοῦτε	ώ̔ρκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὡρκούμην	ώ̔ρκου	ὡρκοῦτο
	쌍수		ὡρκοῦσθον	ὡρκούσθην
	복수	ὡρκούμεθα	ὡρκοῦσθε	ὡρκοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺσ τὴν γυναῖκα ἐν τοῖσ ὅρκοισ τῆσ ἀρᾶσ ταύτησ, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺσ τῇ γυναικί. δῴη σε Κύριοσ ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα, καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην, (Septuagint, Liber Numeri 5:21)
(70인역 성경, 민수기 5:21)
ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶσ εἰδότεσ οἷσ ἐπίστευσαν ὅρκοισ ἐπευθυμήσωσι. (Septuagint, Liber Sapientiae 18:6)
(70인역 성경, 지혜서 18:6)
τῇ δὲ αὐτῇ προθυμίᾳ χρώμενοι καὶ πρὸσ τὴν Ἑλλάδα τῷ θεραπεύειν προσήγοντο τὰσ πόλεισ καὶ τῷ πείθειν ταῖσ εὐεργεσίαισ μᾶλλον ἢ τῷ βιάζεσθαι τοῖσ ὅπλοισ κατεῖχον, πιστοτέροισ χρώμενοι τοῖσ λόγοισ ἢ νῦν τοῖσ ὁρ́κοισ, καὶ ταῖσ συνθήκαισ ἀξιοῦντεσ μᾶλλον ἐμμένειν ἢ ταῖσ ἀνάγκαισ, τοιαῦτα δὲ περὶ τῶν ἡττόνων ἀξιοῦντεσ γινώσκειν, οἱᾶ περὶ σφῶν αὐτῶν τοὺσ κρείττουσ ἂν ἠξίωσαν φρονεῖν, οὕτω δὲ παρεσκευασμένοι τὰσ γνώμασ, ὡσ ἰδίᾳ μὲν ἔχοντεσ τὰσ ἑαυτῶν πόλεισ, κοινὴν δὲ πατρίδα τὴν Ἑλλάδα οἰκοῦντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 5 1:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 5 1:2)
καὶ τὰ τῶν ἄλλων διῴκουν θεραπεύοντεσ ἀλλ’ οὐχ ὑβρίζοντεσ τοὺσ Ἕλληνασ καὶ στρατηγεῖν οἰόμενοι δεῖν αὐτῶν ἀλλὰ μὴ τυραννεῖν αὐτῶν καὶ μᾶλλον ἐπιθυμοῦντεσ ἡγεμόνεσ ἢ δεσπόται προσαγορεύεσθαι καὶ σωτῆρεσ ἀλλὰ μὴ λυμεῶνεσ ἀποκαλεῖσθαι, τῷ ποιεῖν εὖ προσαγόμενοι τὰσ πόλεισ ἀλλ’ οὐ βίᾳ καταστρεφόμενοι, πιστοτέροισ μὲν τοῖσ λόγοισ ἢ νῦν τοῖσ ὁρ́κοισ χρώμενοι, ταῖσ δὲ συνθήκαισ ὥσπερ ἀνάγκαισ ἐμμένειν ἀξιοῦντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 14 2:8)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 14 2:8)
ἐπεὶ δὲ ἱκανῶσ ἐχρημάτισε ταῖσ εὐχαῖσ, ἐπὶ τὸν ἑξῆσ μεταβὰσ θρόνον καὶ τὴν δευτέραν θυρίδα κατακύψασ τοῖσ ὁρ́κοισ ἐσχόλαζε καὶ τοῖσ ὀμνύουσι. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 26:1)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 26:1)

유의어

to bind by oath
- πιστόω (묶다, 얽다, 매다)
- ἐφάπτω (묶다, 매다)
- ἐπιδεσμεύω (to bind up)
- συνδέω (to bind up)

파생어

ἐξορκόω (만들다, 하다, 제작하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὁρκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bind by oath

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὁρκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bind by oath

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어