살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξορκόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξορκόω ἐξορκώσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ὁρκό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다, 맹세하다

to swear, administer an oath to, to make, swear by

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξόρκω (나는) 만든다	ἐξόρκοις (너는) 만든다	ἐξόρκοι (그는) 만든다
	쌍수		ἐξόρκουτον (너희 둘은) 만든다	ἐξόρκουτον (그 둘은) 만든다
	복수	ἐξόρκουμεν (우리는) 만든다	ἐξόρκουτε (너희는) 만든다	ἐξόρκουσιν* (그들은) 만든다
접속법	단수	ἐξόρκω (나는) 만들자	ἐξόρκοις (너는) 만들자	ἐξόρκοι (그는) 만들자
	쌍수		ἐξόρκωτον (너희 둘은) 만들자	ἐξόρκωτον (그 둘은) 만들자
	복수	ἐξόρκωμεν (우리는) 만들자	ἐξόρκωτε (너희는) 만들자	ἐξόρκωσιν* (그들은) 만들자
기원법	단수	ἐξόρκοιμι (나는) 만들기를 (바라다)	ἐξόρκοις (너는) 만들기를 (바라다)	ἐξόρκοι (그는) 만들기를 (바라다)
	쌍수		ἐξόρκοιτον (너희 둘은) 만들기를 (바라다)	ἐξορκοίτην (그 둘은) 만들기를 (바라다)
	복수	ἐξόρκοιμεν (우리는) 만들기를 (바라다)	ἐξόρκοιτε (너희는) 만들기를 (바라다)	ἐξόρκοιεν (그들은) 만들기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξο͂ρκου (너는) 만들어라	ἐξορκοῦτω (그는) 만들어라
	쌍수		ἐξόρκουτον (너희 둘은) 만들어라	ἐξορκοῦτων (그 둘은) 만들어라
	복수		ἐξόρκουτε (너희는) 만들어라	ἐξορκοῦντων, ἐξορκοῦτωσαν (그들은) 만들어라
부정사		ἐξόρκουν 만드는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξορκων ἐξορκουντος	ἐξορκουσα ἐξορκουσης	ἐξορκουν ἐξορκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξόρκουμαι (나는) 만들어진다	ἐξόρκοι (너는) 만들어진다	ἐξόρκουται (그는) 만들어진다
	쌍수		ἐξόρκουσθον (너희 둘은) 만들어진다	ἐξόρκουσθον (그 둘은) 만들어진다
	복수	ἐξορκοῦμεθα (우리는) 만들어진다	ἐξόρκουσθε (너희는) 만들어진다	ἐξόρκουνται (그들은) 만들어진다
접속법	단수	ἐξόρκωμαι (나는) 만들어지자	ἐξόρκοι (너는) 만들어지자	ἐξόρκωται (그는) 만들어지자
	쌍수		ἐξόρκωσθον (너희 둘은) 만들어지자	ἐξόρκωσθον (그 둘은) 만들어지자
	복수	ἐξορκώμεθα (우리는) 만들어지자	ἐξόρκωσθε (너희는) 만들어지자	ἐξόρκωνται (그들은) 만들어지자
기원법	단수	ἐξορκοίμην (나는) 만들어지기를 (바라다)	ἐξόρκοιο (너는) 만들어지기를 (바라다)	ἐξόρκοιτο (그는) 만들어지기를 (바라다)
	쌍수		ἐξόρκοισθον (너희 둘은) 만들어지기를 (바라다)	ἐξορκοίσθην (그 둘은) 만들어지기를 (바라다)
	복수	ἐξορκοίμεθα (우리는) 만들어지기를 (바라다)	ἐξόρκοισθε (너희는) 만들어지기를 (바라다)	ἐξόρκοιντο (그들은) 만들어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξόρκου (너는) 만들어져라	ἐξορκοῦσθω (그는) 만들어져라
	쌍수		ἐξόρκουσθον (너희 둘은) 만들어져라	ἐξορκοῦσθων (그 둘은) 만들어져라
	복수		ἐξόρκουσθε (너희는) 만들어져라	ἐξορκοῦσθων, ἐξορκοῦσθωσαν (그들은) 만들어져라
부정사		ἐξόρκουσθαι 만들어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξορκουμενος ἐξορκουμενου	ἐξορκουμενη ἐξορκουμενης	ἐξορκουμενον ἐξορκουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῶρκουν (나는) 만들고 있었다	ἐξῶρκους (너는) 만들고 있었다	ἐξῶρκουν* (그는) 만들고 있었다
	쌍수		ἐξώρκουτον (너희 둘은) 만들고 있었다	ἐξωρκοῦτην (그 둘은) 만들고 있었다
	복수	ἐξώρκουμεν (우리는) 만들고 있었다	ἐξώρκουτε (너희는) 만들고 있었다	ἐξῶρκουν (그들은) 만들고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξωρκοῦμην (나는) 만들어지고 있었다	ἐξώρκου (너는) 만들어지고 있었다	ἐξώρκουτο (그는) 만들어지고 있었다
	쌍수		ἐξώρκουσθον (너희 둘은) 만들어지고 있었다	ἐξωρκοῦσθην (그 둘은) 만들어지고 있었다
	복수	ἐξωρκοῦμεθα (우리는) 만들어지고 있었다	ἐξώρκουσθε (너희는) 만들어지고 있었다	ἐξώρκουντο (그들은) 만들어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"Παρμενίδησ δὲ τὴν ἑαυτοῦ πατρίδα διεκόσμησε νόμοισ ἀρίστοισ, ὥστε τὰσ ἀρχὰσ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐξορκοῦν τοὺσ πολίτασ ἐμμενεῖν τοῖσ Παρμενίδου νόμοισ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 32 1:6)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 32 1:6)
βούλομαι δ’ ὑμῖν καὶ τὸν ἱεροκήρυκα καλέσαι, ὃσ ὑπηρετεῖ τῇ τοῦ βασιλέωσ γυναικί, ὅταν ἐξορκοῖ τὰσ γεραρὰσ <τὰσ> ἐν κανοῖσ πρὸσ τῷ βωμῷ, πρὶν ἅπτεσθαι τῶν ἱερῶν, ἵνα καὶ τοῦ ὁρ́κου καὶ τῶν λεγομένων ἀκούσητε, ὅσα οἱο͂́ν τ’ ἐστὶν ἀκούειν, καὶ εἰδῆτε ὡσ σεμνὰ καὶ ἅγια καὶ ἀρχαῖα τὰ νόμιμά ἐστιν. (Demosthenes, Speeches 51-61, 118:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 118:1)
τοῦ μὲν ὁρ́κου τοίνυν καὶ τῶν νομιζομένων πατρίων, ὅσα οἱο͂́ν τ’ ἐστὶν εἰπεῖν, ἀκηκόατε, καὶ ὡσ ἣν Στέφανοσ ἠγγύησεν τῷ Θεογένει γυναῖκα βασιλεύοντι ὡσ αὑτοῦ οὖσαν θυγατέρα, αὕτη ἐποίει τὰ ἱερὰ ταῦτα καὶ ἐξώρκου τὰσ γεραράσ, καὶ ὅτι οὐδ’ αὐταῖσ ταῖσ ὁρώσαισ τὰ ἱερὰ ταῦτα οἱο͂́ν τ’ ἐστὶν λέγειν πρὸσ ἄλλον οὐδένα. (Demosthenes, Speeches 51-61, 121:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 121:1)
τῆσ δ’ ἀφορμῆσ εὐθὺσ οἱ ἄρχοντεσ αὐτῶν ἐπέβαινον καὶ ὤμνυον τῷ Κίννᾳ τὸν ὁρ́κον τὸν στρατιωτικόν, καὶ τοὺσ ὑφ’ αὑτὸν ἕκαστοσ ἐξώρκου. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 8 3:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 8 3:2)
ὁ δὲ φὰσ ὑγιέα ποιήσειν ἐξορκοῖ μιν ἦ μέν οἱ ἀντυπουργήσειν ἐκείνην τοῦτο τὸ ἂν αὐτῆσ δεηθῇ· (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 133 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 133 3:1)

유의어

만들다
- κατόμνυμι (맹세하다, 단언하다)
- ὁρκωμοτέω (to take an oath, to swear by, made oath)

파생어

ὁρκόω (to bind by oath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξορκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξορκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어