살아있는 헬라어 사전 - ομοιοπαθεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὁμοιοπαθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁμοιοπαθέω ὁμοιοπαθήσω

형태분석: ὁμοιοπαθέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다

to have similar feelings or affections, to sympathise, with
to be subject to the same laws, to be homogeneous

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁμοιοπάθω (나는) ~와 비교한다	ὁμοιοπάθεις (너는) ~와 비교한다	ὁμοιοπάθει (그는) ~와 비교한다
	쌍수		ὁμοιοπάθειτον (너희 둘은) ~와 비교한다	ὁμοιοπάθειτον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	ὁμοιοπάθουμεν (우리는) ~와 비교한다	ὁμοιοπάθειτε (너희는) ~와 비교한다	ὁμοιοπάθουσιν* (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	ὁμοιοπάθω (나는) ~와 비교하자	ὁμοιοπάθῃς (너는) ~와 비교하자	ὁμοιοπάθῃ (그는) ~와 비교하자
	쌍수		ὁμοιοπάθητον (너희 둘은) ~와 비교하자	ὁμοιοπάθητον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	ὁμοιοπάθωμεν (우리는) ~와 비교하자	ὁμοιοπάθητε (너희는) ~와 비교하자	ὁμοιοπάθωσιν* (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	ὁμοιοπάθοιμι (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοις (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοι (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		ὁμοιοπάθοιτον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	ὁμοιοπαθοίτην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	ὁμοιοπάθοιμεν (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοιτε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοιεν (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		ὁμοιοπᾶθει (너는) ~와 비교해라	ὁμοιοπαθεῖτω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		ὁμοιοπάθειτον (너희 둘은) ~와 비교해라	ὁμοιοπαθεῖτων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		ὁμοιοπάθειτε (너희는) ~와 비교해라	ὁμοιοπαθοῦντων, ὁμοιοπαθεῖτωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		ὁμοιοπάθειν ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὁμοιοπαθων ὁμοιοπαθουντος	ὁμοιοπαθουσα ὁμοιοπαθουσης	ὁμοιοπαθουν ὁμοιοπαθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁμοιοπάθουμαι (나는) ~와 비교된다	ὁμοιοπάθει, ὁμοιοπάθῃ (너는) ~와 비교된다	ὁμοιοπάθειται (그는) ~와 비교된다
	쌍수		ὁμοιοπάθεισθον (너희 둘은) ~와 비교된다	ὁμοιοπάθεισθον (그 둘은) ~와 비교된다
	복수	ὁμοιοπαθοῦμεθα (우리는) ~와 비교된다	ὁμοιοπάθεισθε (너희는) ~와 비교된다	ὁμοιοπάθουνται (그들은) ~와 비교된다
접속법	단수	ὁμοιοπάθωμαι (나는) ~와 비교되자	ὁμοιοπάθῃ (너는) ~와 비교되자	ὁμοιοπάθηται (그는) ~와 비교되자
	쌍수		ὁμοιοπάθησθον (너희 둘은) ~와 비교되자	ὁμοιοπάθησθον (그 둘은) ~와 비교되자
	복수	ὁμοιοπαθώμεθα (우리는) ~와 비교되자	ὁμοιοπάθησθε (너희는) ~와 비교되자	ὁμοιοπάθωνται (그들은) ~와 비교되자
기원법	단수	ὁμοιοπαθοίμην (나는) ~와 비교되기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοιο (너는) ~와 비교되기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοιτο (그는) ~와 비교되기를 (바라다)
	쌍수		ὁμοιοπάθοισθον (너희 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)	ὁμοιοπαθοίσθην (그 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)
	복수	ὁμοιοπαθοίμεθα (우리는) ~와 비교되기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοισθε (너희는) ~와 비교되기를 (바라다)	ὁμοιοπάθοιντο (그들은) ~와 비교되기를 (바라다)
명령법	단수		ὁμοιοπάθου (너는) ~와 비교되어라	ὁμοιοπαθεῖσθω (그는) ~와 비교되어라
	쌍수		ὁμοιοπάθεισθον (너희 둘은) ~와 비교되어라	ὁμοιοπαθεῖσθων (그 둘은) ~와 비교되어라
	복수		ὁμοιοπάθεισθε (너희는) ~와 비교되어라	ὁμοιοπαθεῖσθων, ὁμοιοπαθεῖσθωσαν (그들은) ~와 비교되어라
부정사		ὁμοιοπάθεισθαι ~와 비교되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὁμοιοπαθουμενος ὁμοιοπαθουμενου	ὁμοιοπαθουμενη ὁμοιοπαθουμενης	ὁμοιοπαθουμενον ὁμοιοπαθουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁμοιοπαθήσω (나는) ~와 비교하겠다	ὁμοιοπαθήσεις (너는) ~와 비교하겠다	ὁμοιοπαθήσει (그는) ~와 비교하겠다
	쌍수		ὁμοιοπαθήσετον (너희 둘은) ~와 비교하겠다	ὁμοιοπαθήσετον (그 둘은) ~와 비교하겠다
	복수	ὁμοιοπαθήσομεν (우리는) ~와 비교하겠다	ὁμοιοπαθήσετε (너희는) ~와 비교하겠다	ὁμοιοπαθήσουσιν* (그들은) ~와 비교하겠다
기원법	단수	ὁμοιοπαθήσοιμι (나는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοις (너는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοι (그는) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	쌍수		ὁμοιοπαθήσοιτον (너희 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθησοίτην (그 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	복수	ὁμοιοπαθήσοιμεν (우리는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοιτε (너희는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοιεν (그들은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
부정사		ὁμοιοπαθήσειν ~와 비교할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὁμοιοπαθησων ὁμοιοπαθησοντος	ὁμοιοπαθησουσα ὁμοιοπαθησουσης	ὁμοιοπαθησον ὁμοιοπαθησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁμοιοπαθήσομαι (나는) ~와 비교되겠다	ὁμοιοπαθήσει, ὁμοιοπαθήσῃ (너는) ~와 비교되겠다	ὁμοιοπαθήσεται (그는) ~와 비교되겠다
	쌍수		ὁμοιοπαθήσεσθον (너희 둘은) ~와 비교되겠다	ὁμοιοπαθήσεσθον (그 둘은) ~와 비교되겠다
	복수	ὁμοιοπαθησόμεθα (우리는) ~와 비교되겠다	ὁμοιοπαθήσεσθε (너희는) ~와 비교되겠다	ὁμοιοπαθήσονται (그들은) ~와 비교되겠다
기원법	단수	ὁμοιοπαθησοίμην (나는) ~와 비교되겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοιο (너는) ~와 비교되겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοιτο (그는) ~와 비교되겠기를 (바라다)
	쌍수		ὁμοιοπαθήσοισθον (너희 둘은) ~와 비교되겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθησοίσθην (그 둘은) ~와 비교되겠기를 (바라다)
	복수	ὁμοιοπαθησοίμεθα (우리는) ~와 비교되겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοισθε (너희는) ~와 비교되겠기를 (바라다)	ὁμοιοπαθήσοιντο (그들은) ~와 비교되겠기를 (바라다)
부정사		ὁμοιοπαθήσεσθαι ~와 비교될 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὁμοιοπαθησομενος ὁμοιοπαθησομενου	ὁμοιοπαθησομενη ὁμοιοπαθησομενης	ὁμοιοπαθησομενον ὁμοιοπαθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὡμοιοπᾶθουν (나는) ~와 비교하고 있었다	ὡμοιοπᾶθεις (너는) ~와 비교하고 있었다	ὡμοιοπᾶθειν* (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		ὡμοιοπάθειτον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	ὡμοιοπαθεῖτην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	ὡμοιοπάθουμεν (우리는) ~와 비교하고 있었다	ὡμοιοπάθειτε (너희는) ~와 비교하고 있었다	ὡμοιοπᾶθουν (그들은) ~와 비교하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὡμοιοπαθοῦμην (나는) ~와 비교되고 있었다	ὡμοιοπάθου (너는) ~와 비교되고 있었다	ὡμοιοπάθειτο (그는) ~와 비교되고 있었다
	쌍수		ὡμοιοπάθεισθον (너희 둘은) ~와 비교되고 있었다	ὡμοιοπαθεῖσθην (그 둘은) ~와 비교되고 있었다
	복수	ὡμοιοπαθοῦμεθα (우리는) ~와 비교되고 있었다	ὡμοιοπάθεισθε (너희는) ~와 비교되고 있었다	ὡμοιοπάθουντο (그들은) ~와 비교되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"αἰθέρι δὲ καὶ φωτὶ διὰ συγγένειαν διαλαμπούσησ τῆσ ὄψεωσ γίγνεται κρᾶσισ ἀμφοῖν ὁμοιοπαθὴσ καὶ σύμπηξισ. (Plutarch, De E apud Delphos, section 124)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 124)
κατὰ λόγουσ καὶ ἀριθμοὺσ ἐοικότασ ἐκείνοισ οὐχ ἁπλῆ τίσ ἐστιν οὐδ’ ὁμοιοπαθήσ, ἀλλ’ ἕτερον μὲν ἔχει τὸ νοερὸν καὶ λογιστικόν, ᾧ κρατεῖν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ φύσιν καὶ ἄρχειν προσῆκόν ἐστιν· (Plutarch, De virtute morali, section 3 11:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 3 11:1)
ἔμψυχον οὐχ ἁπλοῦν οὐδ’ ἀσύνθετον οὐδὲ μονοειδέσ ἐστιν, ἀλλ’ ἐκ τῆσ ταὐτοῦ καὶ τῆσ τοῦ ἑτέρου μεμιγμένον δυνάμεωσ πῆ μὲν ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ κοσμεῖται καὶ περιπολεῖ μιᾷ τάξει κράτοσ ἐχούσῃ χρώμενον, πῆ δ’ εἴσ τε κινήσεισ καὶ κύκλουσ σχιζόμενον ὑπεναντίουσ καὶ πλανητοὺσ ἀρχὴν διαφορᾶσ καὶ μεταβολῆσ καὶ ἀνομοιότητοσ ἐνδίδωσι ταῖσ περὶ γῆν φθοραῖσ καὶ γενέσεσιν ἥ τ̓ ἀνθρώπου ψυχὴ μέροσ τι ἢ μίμημα τῆσ τοῦ παντὸσ οὖσα καὶ συνηρμοσμένη κατὰ λόγουσ καὶ ἀριθμοὺσ ἐοικότασ ἐκείνοισ οὐχ ἁπλῆ τίσ ἐστιν οὐδ’ ὁμοιοπαθήσ, ἀλλ’ ἕτερον μὲν ἔχει τὸ νοερὸν καὶ λογιστικόν, ᾧ κρατεῖν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ φύσιν καὶ ἄρχειν προσῆκὸν ἐστιν, ἕτερον δὲ τὸ παθητικὸν καὶ ἄλογον καὶ πολυπλανὲσ καὶ ἄτακτον ἐξεταστοῦ δεόμενον. (Plutarch, De virtute morali, section 3 4:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 3 4:1)
Ἠλείασ ἄνθρωποσ ἦν ὁμοιοπαθὴσ ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆσ γῆσ ἐνιαυτοὺσ τρεῖσ καὶ μῆνασ ἕξ· (IAKWBOU, chapter 1 117:2)
(IAKWBOU, chapter 1 117:2)

유의어

~와 비교하다
- συμπάσχω (to have a fellow-feeling, sympathise, feel sympathy)

파생어

συνομοιοπαθέω (to be similarly affected with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὁμοιοπαθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὁμοιοπαθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어