살아있는 헬라어 사전 - νυκτερευω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νυκτερεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νυκτερεύω

형태분석: νυκτερεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: nu/kteros

뜻

to pass the night, to keep watch by night, bivouac

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	νυκτερεύω	νυκτερεύεις	νυκτερεύει
	쌍수		νυκτερεύετον	νυκτερεύετον
	복수	νυκτερεύομεν	νυκτερεύετε	νυκτερεύουσιν*
접속법	단수	νυκτερεύω	νυκτερεύῃς	νυκτερεύῃ
	쌍수		νυκτερεύητον	νυκτερεύητον
	복수	νυκτερεύωμεν	νυκτερεύητε	νυκτερεύωσιν*
기원법	단수	νυκτερεύοιμι	νυκτερεύοις	νυκτερεύοι
	쌍수		νυκτερεύοιτον	νυκτερευοίτην
	복수	νυκτερεύοιμεν	νυκτερεύοιτε	νυκτερεύοιεν
명령법	단수		νυκτέρευε	νυκτερευέτω
	쌍수		νυκτερεύετον	νυκτερευέτων
	복수		νυκτερεύετε	νυκτερευόντων, νυκτερευέτωσαν
부정사		νυκτερεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		νυκτερευων νυκτερευοντος	νυκτερευουσα νυκτερευουσης	νυκτερευον νυκτερευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	νυκτερεύομαι	νυκτερεύει, νυκτερεύῃ	νυκτερεύεται
	쌍수		νυκτερεύεσθον	νυκτερεύεσθον
	복수	νυκτερευόμεθα	νυκτερεύεσθε	νυκτερεύονται
접속법	단수	νυκτερεύωμαι	νυκτερεύῃ	νυκτερεύηται
	쌍수		νυκτερεύησθον	νυκτερεύησθον
	복수	νυκτερευώμεθα	νυκτερεύησθε	νυκτερεύωνται
기원법	단수	νυκτερευοίμην	νυκτερεύοιο	νυκτερεύοιτο
	쌍수		νυκτερεύοισθον	νυκτερευοίσθην
	복수	νυκτερευοίμεθα	νυκτερεύοισθε	νυκτερεύοιντο
명령법	단수		νυκτερεύου	νυκτερευέσθω
	쌍수		νυκτερεύεσθον	νυκτερευέσθων
	복수		νυκτερεύεσθε	νυκτερευέσθων, νυκτερευέσθωσαν
부정사		νυκτερεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		νυκτερευομενος νυκτερευομενου	νυκτερευομενη νυκτερευομενης	νυκτερευομενον νυκτερευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνυκτέρευον	ἐνυκτέρευες	ἐνυκτέρευεν*
	쌍수		ἐνυκτερεύετον	ἐνυκτερευέτην
	복수	ἐνυκτερεύομεν	ἐνυκτερεύετε	ἐνυκτέρευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνυκτερευόμην	ἐνυκτερεύου	ἐνυκτερεύετο
	쌍수		ἐνυκτερεύεσθον	ἐνυκτερευέσθην
	복수	ἐνυκτερευόμεθα	ἐνυκτερεύεσθε	ἐνυκτερεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ ἦν ἕτοιμα πάντα, τὴν μὲν ἄλλην δύναμιν ἐκέλευσεν ἐπὶ τῶν ὅπλων νυκτερεύειν, ἀναλαβὼν δὲ λογάδασ τετρακοσίουσ οὐδ’ αὐτοὺσ εἰδότασ τὰ πραττόμενα, πλὴν ὀλίγων, ἦγε πρὸσ τὰσ πύλασ παρὰ τὸ Ἡραῖον. (Plutarch, Aratus, chapter 21 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 21 1:1)
ἐπεὶ δὲ παρήλλαξαν οἱ βάρβαροι καὶ προῄεσαν, ἄρασ καὶ αὐτὸσ ἐπηκολούθει σχέδην, ἐγγὺσ μὲν ἀεὶ καὶ παρ’ αὐτοὺσ ἐκείνουσ ἱδρυόμενοσ, ὀχυραῖσ δὲ χρώμενοσ στρατοπεδείαισ καὶ χωρία καρτερὰ προβαλλόμενοσ, ὥστε ἐν ἀσφαλεῖ νυκτερεύειν. (Plutarch, Caius Marius, chapter 18 2:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 18 2:2)
εὐθέωσ δ’ οἱ μὲν ἐπὶ τῆσ ἀγορᾶσ ἐσήμαινον οἱ δὲ κατ’ ἄλλουσ τόπουσ, πανταχόθεν ἐκταράττοντεσ τοὺσ ὑπεναντίουσ, ὡσ πάντων ἀφεστώτων, οἱ μὲν καὶ καπνίζοντεσ τὴν Καδμείαν ἔφευγον ἐπισπασάμενοι καὶ τοὺσ κρείττουσ λεγομένουσ, εἰωθότασ δὲ περὶ τὴν ἄκραν κάτω νυκτερεύειν· (Plutarch, De genio Socratis, section 34 5:1)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 34 5:1)
ἑβδόμῃ σφόδρα πυρέττων ἔθυσεν ἐξαρθεὶσ πρὸσ τὰ ἱερά τῶν δὲ ἡγεμόνων ἐκέλευε τοὺσ μεγίστουσ διατρίβειν ἐν τῇ αὐλῇ, ταξιάρχουσ δὲ καὶ πεντακοσιάρχουσ ἔξω νυκτερεύειν. (Plutarch, Alexander, chapter 76 3:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 76 3:1)
πρὸσ δὲ τούτῳ μὴ νυκτερεύειν ἐντὸσ πολλῶν σταδίων, ἵνα μὴ ἀφαιροῖντο τὰσ θήρασ αὐτῶν οἱ ἔχοντεσ ταύτην τὴν τέχνην. (Xenophon, Minor Works, , chapter 12 8:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 12 8:1)

유의어

to pass the night
- νυχεύω (to watch the night through, to pass the night)
- νυκτοφυλακέω (감시하다, 보다, 조심하다)
- νυκτεγερτέω (to watch by night)

파생어

ἀπονυκτερεύω (to pass a night away from)
διανυκτερεύω (to pass the night)
παρανυκτερεύω (to pass the night beside)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νυκτερεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass the night

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νυκτερεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass the night

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어