살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετανοέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετανοέω

형태분석: μετα (접두사) + νοέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

뉘우치다, 귀찮아하다

to perceive afterwards or too late
to change one's mind or purpose
to repent

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετανόω	μετανόεις	μετανόει
	쌍수		μετανόειτον	μετανόειτον
	복수	μετανόουμεν	μετανόειτε	μετανόουσιν*
접속법	단수	μετανόω	μετανόῃς	μετανόῃ
	쌍수		μετανόητον	μετανόητον
	복수	μετανόωμεν	μετανόητε	μετανόωσιν*
기원법	단수	μετανόοιμι	μετανόοις	μετανόοι
	쌍수		μετανόοιτον	μετανοοίτην
	복수	μετανόοιμεν	μετανόοιτε	μετανόοιεν
명령법	단수		μετανο͂ει	μετανοεῖτω
	쌍수		μετανόειτον	μετανοεῖτων
	복수		μετανόειτε	μετανοοῦντων, μετανοεῖτωσαν
부정사		μετανόειν
분사		남성	여성	중성
분사		μετανοων μετανοουντος	μετανοουσα μετανοουσης	μετανοουν μετανοουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετανόουμαι	μετανόει, μετανόῃ	μετανόειται
	쌍수		μετανόεισθον	μετανόεισθον
	복수	μετανοοῦμεθα	μετανόεισθε	μετανόουνται
접속법	단수	μετανόωμαι	μετανόῃ	μετανόηται
	쌍수		μετανόησθον	μετανόησθον
	복수	μετανοώμεθα	μετανόησθε	μετανόωνται
기원법	단수	μετανοοίμην	μετανόοιο	μετανόοιτο
	쌍수		μετανόοισθον	μετανοοίσθην
	복수	μετανοοίμεθα	μετανόοισθε	μετανόοιντο
명령법	단수		μετανόου	μετανοεῖσθω
	쌍수		μετανόεισθον	μετανοεῖσθων
	복수		μετανόεισθε	μετανοεῖσθων, μετανοεῖσθωσαν
부정사		μετανόεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μετανοουμενος μετανοουμενου	μετανοουμενη μετανοουμενης	μετανοουμενον μετανοουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετανοήσω	μετανοήσεις	μετανοήσει
	쌍수		μετανοήσετον	μετανοήσετον
	복수	μετανοήσομεν	μετανοήσετε	μετανοήσουσιν*
기원법	단수	μετανοήσοιμι	μετανοήσοις	μετανοήσοι
	쌍수		μετανοήσοιτον	μετανοησοίτην
	복수	μετανοήσοιμεν	μετανοήσοιτε	μετανοήσοιεν
부정사		μετανοήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		μετανοησων μετανοησοντος	μετανοησουσα μετανοησουσης	μετανοησον μετανοησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετανοήσομαι	μετανοήσει, μετανοήσῃ	μετανοήσεται
	쌍수		μετανοήσεσθον	μετανοήσεσθον
	복수	μετανοησόμεθα	μετανοήσεσθε	μετανοήσονται
기원법	단수	μετανοησοίμην	μετανοήσοιο	μετανοήσοιτο
	쌍수		μετανοήσοισθον	μετανοησοίσθην
	복수	μετανοησοίμεθα	μετανοήσοισθε	μετανοήσοιντο
부정사		μετανοήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μετανοησομενος μετανοησομενου	μετανοησομενη μετανοησομενης	μετανοησομενον μετανοησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετενο͂ουν	μετενο͂εις	μετενο͂ειν*
	쌍수		μετενόειτον	μετενοεῖτην
	복수	μετενόουμεν	μετενόειτε	μετενο͂ουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετενοοῦμην	μετενόου	μετενόειτο
	쌍수		μετενόεισθον	μετενοεῖσθην
	복수	μετενοοῦμεθα	μετενόεισθε	μετενόουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριοσ. ‐ (Septuagint, Prophetia Amos 7:3)
(70인역 성경, 아모스서 7:3)
μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριοσ. ‐ (Septuagint, Prophetia Amos 7:6)
(70인역 성경, 아모스서 7:6)
δ’ ἂν εἴποιμι, μηδὲ κακῶσ βιώσασ λάθε, ἀλλὰ γνώσθητι σωφρονίσθητι μετανόησον εἴτ’ ἀρετὴν ἔχεισ, μὴ γένῃ ἄχρηστοσ εἴτε κακίαν, μὴ μείνῃσ ἀθεράπευτοσ. (Plutarch, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 2 2:1)
(플루타르코스, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 2 2:1)
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆσ κακίασ σου ταύτησ, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆσ καρδίασ σου· (, chapter 1 298:1)
(, chapter 1 298:1)
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκεσ, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· (APOKALUYIS IWANOU, chapter 2 7:1)
(APOKALUYIS IWANOU, chapter 2 7:1)

유의어

to perceive afterwards or too late
- μετακλαίω (to weep afterwards or too late, to lament after or next)
to change one's mind or purpose
- μεταγιγνώσκω (to change one's mind, to change one's mind and think)
- μεταγιγνώσκω (뉘우치다, 귀찮아하다, 꺼려하다)
- ἐπινοέω (뜻하다, 목표하다, 결심하다)
- διανοέομαι (뜻하다, 목표하다, 결심하다)
- μεταβάλλω (to turn oneself, turn about, to change one's purpose)
뉘우치다
- ()
- ()
- μεταναγιγνώσκομαι (뉘우치다, 귀찮아하다)
- ()
- ()

파생어

ἀμφινοέω (to think both ways, be in doubt)
διανοέομαι (뜻하다, 목표하다, 결심하다)
εἰσνοέω (인지하다, 알아차리다, 관찰하다)
ἐννοέω (고려하다, 생각하다, 숙고하다)
ἐπινοέω (발견하다, 고안하다, 발명하다)
κατανοέω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
νοέω (인지하다, 관찰하다, 알아차리다)
παρανοέω (to think amiss, to be deranged, lose one's wits)
περινοέω (to contrive cunningly, to consider on all sides, consider well)
προνοέω (예견하다, 식별하다, 미리 알아보다)
προσεννοέω (to think on, observe besides)
προσνοέω (to perceive besides)
συννοέω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
ὑπονοέω (의심하다, 가정하다, 불신하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετανοέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to perceive afterwards or too late

to change one's mind or purpose

뉘우치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετανοέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to perceive afterwards or too late

to change one's mind or purpose

뉘우치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어