헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μεταμώνιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταμώνιος μεταμώνιον

형태분석: μεταμωνι (어간) + ος (어미)

어원: a)/nemos

뜻

  2. 게으른, 일하지 않는, 보람없는, 헛된, 놀고 있는, 할 일이 없는
  1. borne by the wind, to the winds
  2. bootless, vain, idle, vainly-woven, idly

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μεταμώνιος

(이)가

 μεταμώνιον

(것)가
속격 μεταμωνίου

(이)의

 μεταμωνίου

(것)의
여격 μεταμωνίῳ

(이)에게

 μεταμωνίῳ

(것)에게
대격 μεταμώνιον

(이)를

 μεταμώνιον

(것)를
호격 μεταμώνιε

(이)야

 μεταμώνιον

(것)야
쌍수주/대/호 μεταμωνίω

(이)들이

 μεταμωνίω

(것)들이
속/여 μεταμωνίοιν

(이)들의

 μεταμωνίοιν

(것)들의
복수주격 μεταμώνιοι

(이)들이

 μεταμώνια

(것)들이
속격 μεταμωνίων

(이)들의

 μεταμωνίων

(것)들의
여격 μεταμωνίοις

(이)들에게

 μεταμωνίοις

(것)들에게
대격 μεταμωνίους

(이)들을

 μεταμώνια

(것)들을
호격 μεταμώνιοι

(이)들아

 μεταμώνια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μεταμώνιος

μεταμωνίου

(이)의

 μεταμωνιότερος

μεταμωνιοτέρου

더 (이)의

 μεταμωνιότατος

μεταμωνιοτάτου

가장 (이)의
부사 μεταμωνίως

 μεταμωνιότερον

 μεταμωνιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὦ πάτερ ὦ πάτερ ἆρ’ ἔτυμόσ γε δώμασιν ἡμετέροισ φάτισ ἥκει, ὡσ σὺ μετ’ ὀρνίθων προλιρὼν ἐμὲ ἐσ κόρακασ βαδιεῖ μεταμώνιοσ; (Aristophanes, Peace, Prologue, dactyls1)

    (아리스토파네스, Peace, Prologue, dactyls1)

  • αἵ γε μὲν ἀνδρῶν πόλλ’ ἄνω, τὰ δ’ αὖ κάτω ψεύδη μεταμώνια τάμνοισαι κυλίνδοντ’ ἐλπίδεσ· (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 12 1:3)

    (핀다르, Odes, olympian odes, olympian 12 1:3)

  • μεταμώνια θηρεύων ἀκράντοισ ἐλπίσιν. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 3 7:1)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 3 7:1)

  • φράζεο δ’ ὅππωσ χεῖρασ ἐμὰσ σόοσ ἐξαλέοιο, χρειὼ θεσπίζων μεταμώνιον εἴ κεν ἁλῴησ. (Apollodorus, Argonautica, book 1 9:24)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 9:24)

  • ἀλλὰ τίη τάδε τοι μεταμώνια πάντ’ ἀγορεύω, ἡμετέρουσ τε δόμουσ τηλεκλείτην τ’ Ἀριάδνην, κούρην Μίνωοσ, τόπερ ἀγλαὸν οὔνομα κείνην παρθενικὴν καλέεσκον ἐπήρατον, ἥν μ’ ἐρεείνεισ; (Apollodorus, Argonautica, book 3 18:18)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 18:18)

유의어

  1. borne by the wind

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION