살아있는 헬라어 사전 - μαλακιζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μαλακίζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαλακίζομαι

형태분석: μαλακίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: malako/s

뜻

to be softened or made effeminate, shew weakness or cowardice
to be softened or appeased

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μαλακίζομαι	μαλακίζει, μαλακίζῃ	μαλακίζεται
	쌍수		μαλακίζεσθον	μαλακίζεσθον
	복수	μαλακιζόμεθα	μαλακίζεσθε	μαλακίζονται
접속법	단수	μαλακίζωμαι	μαλακίζῃ	μαλακίζηται
	쌍수		μαλακίζησθον	μαλακίζησθον
	복수	μαλακιζώμεθα	μαλακίζησθε	μαλακίζωνται
기원법	단수	μαλακιζοίμην	μαλακίζοιο	μαλακίζοιτο
	쌍수		μαλακίζοισθον	μαλακιζοίσθην
	복수	μαλακιζοίμεθα	μαλακίζοισθε	μαλακίζοιντο
명령법	단수		μαλακίζου	μαλακιζέσθω
	쌍수		μαλακίζεσθον	μαλακιζέσθων
	복수		μαλακίζεσθε	μαλακιζέσθων, μαλακιζέσθωσαν
부정사		μαλακίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μαλακιζομενος μαλακιζομενου	μαλακιζομενη μαλακιζομενης	μαλακιζομενον μαλακιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμαλακιζόμην	ἐμαλακίζου	ἐμαλακίζετο
	쌍수		ἐμαλακίζεσθον	ἐμαλακιζέσθην
	복수	ἐμαλακιζόμεθα	ἐμαλακίζεσθε	ἐμαλακίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"οὐκ εὐπόρωσ τε γὰρ ἔχω καὶ τὰ ἀμφὶ τὴν τράμιν μαλακίζομαι ἐπ’ ἀστράβησ ὀχηθείσ. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 2:7)
(루키아노스, Lexiphanes, (no name) 2:7)
ἔπειτα γνώμην ἀποδειξαμένησ τῆσ γυναικὸσ μηδὲν ἔτι μαλακίζεσθαι μηδὲ κατοκνεῖν, ἀλλὰ καταβαλόντα τοὺσ λόγουσ ἐπὶ τὰ ἔργα χωρεῖν διαλλαγὰσ πρῶτον εὑρόμενον διὰ φίλων πρὸσ τὸν Τύλλιον, ἵνα πιστεύσασ ὡσ φίλῳ γεγονότι ἧττον αὐτὸν φυλάττοιτο, δόξασ δ’ αὐτὴν τὰ κράτιστα ὑποθέσθαι μετανοεῖν τε περὶ τῶν γεγονότων ἐσκήπτετο καὶ πολλὰ διὰ φίλων λιπαρῶν τὸν Τύλλιον ἠξίου συγγνώμονα γενέσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 38 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 38 2:1)
ὅταν δ’ ἕκαστοσ διανοηθῇ ὡσ ἄλλοσ ἔσται ὁ πράττων καὶ μαχόμενοσ, κἂν αὐτὸσ μαλακίζηται, τούτοισ, ἔφη, εὖ ἴστε ὅτι πᾶσιν ἅμα πάντα ἥκει τὰ χαλεπὰ φερόμενα. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 5:3)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 5:3)
ὑμεῖσ γὰρ ὄπισθεν ὄντεσ τούσ τ’ ἀγαθοὺσ ἂν ἐφορῶντεσ καὶ ἐπικελεύοντεσ αὐτοῖσ ἔτι κρείττουσ ποιοῖτε, καὶ εἴ τισ μαλακίζοιτο, καὶ τοῦτον ὁρῶντεσ οὐκ ἂν ἐπιτρέποιτε αὐτῷ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 50:3)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 50:3)
εἰ γὰρ ἐκεῖνοι μὲν οὕτω σφόδρα καρτερεῖν ἠπίσταντο ὥστε μηδὲ τοῦ σώματοσ φείδεσθαι τοῦ ἑαυτῶν, ἀλλὰ τὰσ ἐσχάτασ ἀλγηδόνασ καὶ πόνουσ ὑπομένειν ὑπὲρ τοῦ μηδὲν τῶν ἐξ ἀρχῆσ ἐγνωσμένων ἐγκαταλιπεῖν, οὗτοι δ’, ἐξὸν ἄνευ πραγμάτων καὶ ταλαιπωρίασ τὴν ὑπόθεσιν διασώζειν τὴν ἑαυτῶν, αἱροῦνται μαλακίζεσθαι, πῶσ οὐχὶ δικαίωσ ὁτιοῦν ἂν πάθοιεν; (Aristides, Aelius, Orationes, 5:4)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 5:4)

유의어

to be softened or appeased
- καταπραύνω (진정시키다, 누그러뜨리다, 달래다)
- καταμαλάσσω (진정시키다, 누그러뜨리다, 달래다)
- ἁπαλύνω (부드럽게 하다, 완화시키다)
- δέφω (부드럽게 하다, 완화시키다)
- μαλάσσω (부드럽게 하다, 누그러뜨리다, 완화시키다)
- ἐξακέομαι (진정시키다, 누그러뜨리다, 달래다)

파생어

ἀπομαλακίζομαι (to show weakness)
ὑπομαλακίζομαι (to grow cowardly by degrees)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μαλακίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be softened or appeased

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μαλακίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be softened or appeased

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어