헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κύριος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κύριος κυρίᾱ κύριον

형태분석: κυρι (어간) + ος (어미)

어원: ku=ros

  1. 지배하는, 통치하는
  2. 결정적인, 유효한, 정당한, 합법적인, 정통의
  3. 일정한, 지정된, 정해진
  4. 문자 그대로의, 원문에 충실한
  5. 첫째의, 우수한, 주요한, 최고의, 으뜸가는
  1. (of people): ruling, governing, having power
  2. (of things): decisive, critical, authorized, valid, legal, entitled
  3. (of times): fixed, set, appointed
  4. (of language): literal
  5. main, major, primary, principal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κύριος

지배하는 (이)가

κυρίᾱ

지배하는 (이)가

κύριον

지배하는 (것)가

속격 κυρίου

지배하는 (이)의

κυρίᾱς

지배하는 (이)의

κυρίου

지배하는 (것)의

여격 κυρίῳ

지배하는 (이)에게

κυρίᾱͅ

지배하는 (이)에게

κυρίῳ

지배하는 (것)에게

대격 κύριον

지배하는 (이)를

κυρίᾱν

지배하는 (이)를

κύριον

지배하는 (것)를

호격 κύριε

지배하는 (이)야

κυρίᾱ

지배하는 (이)야

κύριον

지배하는 (것)야

쌍수주/대/호 κυρίω

지배하는 (이)들이

κυρίᾱ

지배하는 (이)들이

κυρίω

지배하는 (것)들이

속/여 κυρίοιν

지배하는 (이)들의

κυρίαιν

지배하는 (이)들의

κυρίοιν

지배하는 (것)들의

복수주격 κύριοι

지배하는 (이)들이

κυρίαι

지배하는 (이)들이

κύρια

지배하는 (것)들이

속격 κυρίων

지배하는 (이)들의

κυριῶν

지배하는 (이)들의

κυρίων

지배하는 (것)들의

여격 κυρίοις

지배하는 (이)들에게

κυρίαις

지배하는 (이)들에게

κυρίοις

지배하는 (것)들에게

대격 κυρίους

지배하는 (이)들을

κυρίᾱς

지배하는 (이)들을

κύρια

지배하는 (것)들을

호격 κύριοι

지배하는 (이)들아

κυρίαι

지배하는 (이)들아

κύρια

지배하는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 κύριος

κυρίου

지배하는 (이)의

κυριώτερος

κυριωτέρου

더 지배하는 (이)의

κυριώτατος

κυριωτάτου

가장 지배하는 (이)의

부사 κυρίως

κυριώτερον

κυριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγὼ δὲ δεῖν γε, κυριώτεροσ σέθεν. (Euripides, episode 3:39)

    (에우리피데스, episode 3:39)

  • οὑμὸσ οὐχ ὁ τοῦδε μῦθοσ κυριώτεροσ λέγειν. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees3)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees3)

  • ἆρ’ οὖν τῷ δοκεῖ συμφέρειν τῇ πόλει τοιοῦτοσ νόμοσ ὃσ δικαστηρίου γνώσεωσ αὐτὸσ κυριώτεροσ ἔσται, καὶ τὰσ ὑπὸ τῶν ὀμωμοκότων γνώσεισ τοῖσ ἀνωμότοισ προστάξει λύειν; (Demosthenes, Speeches 21-30, 121:1)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 121:1)

  • εἰ γὰρ δὴ ἑκάστῳ ἀληθὲσ ἔσται ὃ ἂν δι’ αἰσθήσεωσ δοξάζῃ, καὶ μήτε τὸ ἄλλου πάθοσ ἄλλοσ βέλτιον διακρινεῖ, μήτε τὴν δόξαν κυριώτεροσ ἔσται ἐπισκέψασθαι ἕτεροσ τὴν ἑτέρου ὀρθὴ ἢ ψευδήσ, ἀλλ’ ὃ πολλάκισ εἴρηται, αὐτὸσ τὰ αὑτοῦ ἕκαστοσ μόνοσ δοξάσει, ταῦτα δὲ πάντα ὀρθὰ καὶ ἀληθῆ, τί δή ποτε, ὦ ἑταῖρε, Πρωταγόρασ μὲν σοφόσ, ὥστε καὶ ἄλλων διδάσκαλοσ ἀξιοῦσθαι δικαίωσ μετὰ μεγάλων μισθῶν, ἡμεῖσ δὲ ἀμαθέστεροί τε καὶ φοιτητέον ἡμῖν ἦν παρ’ ἐκεῖνον, μέτρῳ ὄντι αὐτῷ ἑκάστῳ τῆσ αὑτοῦ σοφίασ; (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 120:2)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 120:2)

  • καὶ γὰρ εἰ νῦν εἰσιν, ἐφ’ οὓσἂν ἔλθοιεν ὑμῶν ταῦτα ποιούντων, πρότερόν γε οὐκ ἦν ἕτεροσ οὐδεὶσ τοῦ δήμου κυριώτεροσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 60:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 60:1)

유의어

  1. 지배하는

  2. 첫째의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION