헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κύριος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κύριος κυρίᾱ κύριον

형태분석: κυρι (어간) + ος (어미)

어원: ku=ros

뜻

  1. 지배하는, 통치하는
  2. 결정적인, 유효한, 정당한, 합법적인, 정통의
  3. 일정한, 지정된, 정해진
  4. 문자 그대로의, 원문에 충실한
  5. 첫째의, 우수한, 주요한, 최고의, 으뜸가는
  1. (of people): ruling, governing, having power
  2. (of things): decisive, critical, authorized, valid, legal, entitled
  3. (of times): fixed, set, appointed
  4. (of language): literal
  5. main, major, primary, principal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κύριος

지배하는 (이)가

 κυρίᾱ

지배하는 (이)가

 κύριον

지배하는 (것)가
속격 κυρίου

지배하는 (이)의

 κυρίᾱς

지배하는 (이)의

 κυρίου

지배하는 (것)의
여격 κυρίῳ

지배하는 (이)에게

 κυρίᾱͅ

지배하는 (이)에게

 κυρίῳ

지배하는 (것)에게
대격 κύριον

지배하는 (이)를

 κυρίᾱν

지배하는 (이)를

 κύριον

지배하는 (것)를
호격 κύριε

지배하는 (이)야

 κυρίᾱ

지배하는 (이)야

 κύριον

지배하는 (것)야
쌍수주/대/호 κυρίω

지배하는 (이)들이

 κυρίᾱ

지배하는 (이)들이

 κυρίω

지배하는 (것)들이
속/여 κυρίοιν

지배하는 (이)들의

 κυρίαιν

지배하는 (이)들의

 κυρίοιν

지배하는 (것)들의
복수주격 κύριοι

지배하는 (이)들이

 κυρίαι

지배하는 (이)들이

 κύρια

지배하는 (것)들이
속격 κυρίων

지배하는 (이)들의

 κυριῶν

지배하는 (이)들의

 κυρίων

지배하는 (것)들의
여격 κυρίοις

지배하는 (이)들에게

 κυρίαις

지배하는 (이)들에게

 κυρίοις

지배하는 (것)들에게
대격 κυρίους

지배하는 (이)들을

 κυρίᾱς

지배하는 (이)들을

 κύρια

지배하는 (것)들을
호격 κύριοι

지배하는 (이)들아

 κυρίαι

지배하는 (이)들아

 κύρια

지배하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κύριος

κυρίου

지배하는 (이)의

 κυριώτερος

κυριωτέρου

더 지배하는 (이)의

 κυριώτατος

κυριωτάτου

가장 지배하는 (이)의
부사 κυρίως

 κυριώτερον

 κυριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελοσ Κυρίου. Ἄγαρ, παιδίσκη Σάρασ, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ̣ καὶ εἶπεν. ἀπὸ προσώπου Σάρασ τῆσ κυρίασ μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. (Septuagint, Liber Genesis 16:8)

    (70인역 성경, 창세기 16:8)

  • καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸσ τῆσ γυναικὸσ τῆσ κυρίασ τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕωσ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα. (Septuagint, Liber I Regum 17:17)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 17:17)

  • ἰδοὺ ὡσ ὀφθαλμοὶ δούλων εἰσ χεῖρασ τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡσ ὀφθαλμοὶ παιδίσκησ εἰσ χεῖρασ τῆσ κυρίασ αὐτῆσ, οὕτωσ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸσ Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕωσ οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 122:2)

    (70인역 성경, 시편 122:2)

  • ἰδοὺ Κύριοσ Κύριοσ μετὰ ἰσχύοσ ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίασ. ἰδοὺ ὁ μισθὸσ αὐτοῦ μετ̓ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Isaiae 40:10)

    (70인역 성경, 이사야서 40:10)

  • εὑρὼν γὰρ τὰσ Ἐπικούρου κυρίασ δόξασ, τὸ κάλλιστον, ὡσ οἶσθα, τῶν βιβλίων καὶ κεφαλαιώδη περιέχον τῆσ τἀνδρὸσ σοφίασ τὰ δόγματα, κομίσασ εἰσ τὴν ἀγορὰν μέσην ἔκαυσεν ἐπὶ ξύλων συκίνων ὡσ δῆθεν αὐτὸν καταφλέγων, καὶ τὴν σποδὸν εἰσ τὴν θάλασσαν ἐξέβαλεν, ἔτι καὶ χρησμὸν ἐπιφθεγξάμενοσ Πυρπολέειν κέλομαι δόξασ ἀλαοῖο γέροντοσ οὐκ εἰδὼσ ὁ κατάρατοσ ὅσων ἀγαθῶν τὸ βιβλίον ἐκεῖνο τοῖσ ἐντυχοῦσιν αἴτιον γίγνεται, καὶ ὅσην αὐτοῖσ εἰρήνην καὶ ἀταραξίαν καὶ ἐλευθερίαν ἐνεργάζεται, δειμάτων μὲν καὶ φασμάτων καὶ τεράτων ἀπαλλάττον καὶ ἐλπίδων ματαίων καὶ περιττῶν ἐπιθυμιῶν, νοῦν δὲ καὶ ἀλήθειαν ἐντιθὲν καὶ καθαῖρον ὡσ ἀληθῶσ τὰσ γνώμασ, οὐχ ὑπὸ δᾳδὶ καὶ σκίλλῃ καὶ ταῖσ τοιαύταισ φλυαρίαισ, ἀλλὰ λόγῳ ὀρθῷ καὶ ἀληθείᾳ καὶ παρρησίᾳ. (Lucian, Alexander, (no name) 47:2)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 47:2)

유의어

  1. 지배하는

  2. 첫째의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION