헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κύριος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κύριος κυρίᾱ κύριον

형태분석: κυρι (어간) + ος (어미)

어원: ku=ros

뜻

  1. 지배하는, 통치하는
  2. 결정적인, 유효한, 정당한, 합법적인, 정통의
  3. 일정한, 지정된, 정해진
  4. 문자 그대로의, 원문에 충실한
  5. 첫째의, 우수한, 주요한, 최고의, 으뜸가는
  1. (of people): ruling, governing, having power
  2. (of things): decisive, critical, authorized, valid, legal, entitled
  3. (of times): fixed, set, appointed
  4. (of language): literal
  5. main, major, primary, principal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κύριος

지배하는 (이)가

 κυρίᾱ

지배하는 (이)가

 κύριον

지배하는 (것)가
속격 κυρίου

지배하는 (이)의

 κυρίᾱς

지배하는 (이)의

 κυρίου

지배하는 (것)의
여격 κυρίῳ

지배하는 (이)에게

 κυρίᾱͅ

지배하는 (이)에게

 κυρίῳ

지배하는 (것)에게
대격 κύριον

지배하는 (이)를

 κυρίᾱν

지배하는 (이)를

 κύριον

지배하는 (것)를
호격 κύριε

지배하는 (이)야

 κυρίᾱ

지배하는 (이)야

 κύριον

지배하는 (것)야
쌍수주/대/호 κυρίω

지배하는 (이)들이

 κυρίᾱ

지배하는 (이)들이

 κυρίω

지배하는 (것)들이
속/여 κυρίοιν

지배하는 (이)들의

 κυρίαιν

지배하는 (이)들의

 κυρίοιν

지배하는 (것)들의
복수주격 κύριοι

지배하는 (이)들이

 κυρίαι

지배하는 (이)들이

 κύρια

지배하는 (것)들이
속격 κυρίων

지배하는 (이)들의

 κυριῶν

지배하는 (이)들의

 κυρίων

지배하는 (것)들의
여격 κυρίοις

지배하는 (이)들에게

 κυρίαις

지배하는 (이)들에게

 κυρίοις

지배하는 (것)들에게
대격 κυρίους

지배하는 (이)들을

 κυρίᾱς

지배하는 (이)들을

 κύρια

지배하는 (것)들을
호격 κύριοι

지배하는 (이)들아

 κυρίαι

지배하는 (이)들아

 κύρια

지배하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κύριος

κυρίου

지배하는 (이)의

 κυριώτερος

κυριωτέρου

더 지배하는 (이)의

 κυριώτατος

κυριωτάτου

가장 지배하는 (이)의
부사 κυρίως

 κυριώτερον

 κυριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐὰν δὲ μετὰ τοὺσ λόγουσ τούτουσ βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεωσ αὐτῶν, καὶ ὃ ἐὰν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια. (Septuagint, Liber Maccabees I 8:30)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 8:30)

  • τὰ γὰρ τοιαῦτα βέβαια καὶ διὰ παντὸσ κύρια ὑπάρχειν οἱ νόμοι ἀξιοῦσιν. (Lucian, Abdicatus, (no name) 12:6)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 12:6)

  • οὕτω γὰρ ἐντελῆ γίγνεται καὶ κύρια τὰ ἐγνωσμένα. (Lucian, Necyomantia, (no name) 20:4)

    (루키아노스, Necyomantia, (no name) 20:4)

  • ἐρεῖ δὲ πρὸσ ὑμᾶσ αὐτίκα μάλα Ἀθηνογένησ ὡσ ὁ νόμοσ λέγει, ὅσα ἂν ἕτεροσ ἑτέρῳ ὁμολογήσῃ κύρια εἶναι. (Hyperides, Speeches, 13:1)

    (히페레이데스, Speeches, 13:1)

  • τὰ δὲ μὴ τοὐναντίον ἀπαγορεύει μὴ κύρια εἶναι. (Hyperides, Speeches, 13:3)

    (히페레이데스, Speeches, 13:3)

  • καὶ εἰσῆλθε πρὸσ Ἄγαρ, καὶ συνέλαβε. καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 16:4)

    (70인역 성경, 창세기 16:4)

  • ἡ δὲ εἶπε τῇ κυρίᾳ αὐτῆσ. ὄφελον ὁ κύριόσ μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆσ λέπρασ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Regum 5:3)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 5:3)

  • καὶ ἔσται ὁ λαὸσ ὡσ ὁ ἱερεὺσ καὶ ὁ παῖσ ὡσ ὁ κύριοσ καὶ ἡ θεράπαινα ὡσ ἡ κυρία. ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡσ ὁ πωλῶν, ὁ δανείζων ὡσ ὁ δανειζόμενοσ καὶ ὁ ὀφείλων ὡσ ᾧ ὀφείλει. (Septuagint, Liber Isaiae 24:2)

    (70인역 성경, 이사야서 24:2)

  • ὥσπερ γὰρ ἐν ἐκείναισ ἡ μὲν ἐλευθέρα καὶ σώφρων γαμετὴ κάθηται μηδενὸσ οὖσα τῶν αὑτῆσ κυρία, ἑταίρα δέ τισ ἄφρων ἐπ’ ὀλέθρῳ τοῦ βίου παροῦσα πάσησ ἀξιοῖ τῆσ οὐσίασ ἄρχειν, σκυβαλίζουσα καὶ δεδιττομένη τὴν ἑτέραν· (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:2)

    (디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:2)

유의어

  1. 지배하는

  2. 첫째의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION