헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κοπιάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοπιάω κοπιάσω ἐκοπίασα κεκοπίακα

형태분석: κοπιά (어간) + ω (인칭어미)

어원: ko/pos

  1. 수고하다, 애쓰다, 노동하다
  1. to be tired, grow weary
  2. to work hard, toil

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κοπίω

κοπίᾳς

κοπίᾳ

쌍수 κοπίᾱτον

κοπίᾱτον

복수 κοπίωμεν

κοπίᾱτε

κοπίωσιν*

접속법단수 κοπίω

κοπίῃς

κοπίῃ

쌍수 κοπίητον

κοπίητον

복수 κοπίωμεν

κοπίητε

κοπίωσιν*

기원법단수 κοπίῳμι

κοπίῳς

κοπίῳ

쌍수 κοπίῳτον

κοπιῷτην

복수 κοπίῳμεν

κοπίῳτε

κοπίῳεν

명령법단수 κοπῖᾱ

κοπιᾶτω

쌍수 κοπίᾱτον

κοπιᾶτων

복수 κοπίᾱτε

κοπιῶντων, κοπιᾶτωσαν

부정사 κοπίᾱν

분사 남성여성중성
κοπιων

κοπιωντος

κοπιωσα

κοπιωσης

κοπιων

κοπιωντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κοπίωμαι

κοπίᾳ

κοπίᾱται

쌍수 κοπίᾱσθον

κοπίᾱσθον

복수 κοπιῶμεθα

κοπίᾱσθε

κοπίωνται

접속법단수 κοπίωμαι

κοπίῃ

κοπίηται

쌍수 κοπίησθον

κοπίησθον

복수 κοπιώμεθα

κοπίησθε

κοπίωνται

기원법단수 κοπιῷμην

κοπίῳο

κοπίῳτο

쌍수 κοπίῳσθον

κοπιῷσθην

복수 κοπιῷμεθα

κοπίῳσθε

κοπίῳντο

명령법단수 κοπίω

κοπιᾶσθω

쌍수 κοπίᾱσθον

κοπιᾶσθων

복수 κοπίᾱσθε

κοπιᾶσθων, κοπιᾶσθωσαν

부정사 κοπίᾱσθαι

분사 남성여성중성
κοπιωμενος

κοπιωμενου

κοπιωμενη

κοπιωμενης

κοπιωμενον

κοπιωμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκοπίασα

ἐκοπίασας

ἐκοπίασεν*

쌍수 ἐκοπιάσατον

ἐκοπιασάτην

복수 ἐκοπιάσαμεν

ἐκοπιάσατε

ἐκοπίασαν

접속법단수 κοπιάσω

κοπιάσῃς

κοπιάσῃ

쌍수 κοπιάσητον

κοπιάσητον

복수 κοπιάσωμεν

κοπιάσητε

κοπιάσωσιν*

기원법단수 κοπιάσαιμι

κοπιάσαις

κοπιάσαι

쌍수 κοπιάσαιτον

κοπιασαίτην

복수 κοπιάσαιμεν

κοπιάσαιτε

κοπιάσαιεν

명령법단수 κοπίασον

κοπιασάτω

쌍수 κοπιάσατον

κοπιασάτων

복수 κοπιάσατε

κοπιασάντων

부정사 κοπιάσαι

분사 남성여성중성
κοπιασᾱς

κοπιασαντος

κοπιασᾱσα

κοπιασᾱσης

κοπιασαν

κοπιασαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκοπιασάμην

ἐκοπιάσω

ἐκοπιάσατο

쌍수 ἐκοπιάσασθον

ἐκοπιασάσθην

복수 ἐκοπιασάμεθα

ἐκοπιάσασθε

ἐκοπιάσαντο

접속법단수 κοπιάσωμαι

κοπιάσῃ

κοπιάσηται

쌍수 κοπιάσησθον

κοπιάσησθον

복수 κοπιασώμεθα

κοπιάσησθε

κοπιάσωνται

기원법단수 κοπιασαίμην

κοπιάσαιο

κοπιάσαιτο

쌍수 κοπιάσαισθον

κοπιασαίσθην

복수 κοπιασαίμεθα

κοπιάσαισθε

κοπιάσαιντο

명령법단수 κοπίασαι

κοπιασάσθω

쌍수 κοπιάσασθον

κοπιασάσθων

복수 κοπιάσασθε

κοπιασάσθων

부정사 κοπιάσεσθαι

분사 남성여성중성
κοπιασαμενος

κοπιασαμενου

κοπιασαμενη

κοπιασαμενης

κοπιασαμενον

κοπιασαμενου

완료(Perfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ̓ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. (Septuagint, Liber Psalmorum 6:7)

    (70인역 성경, 시편 6:7)

  • ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:4)

    (70인역 성경, 시편 68:4)

  • β ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆσ γῆσ, υἱοὶ καὶ θυγατέρεσ, ἐμῆσ κοιλίασ ὠδῖνεσ καὶ πόνοι, οὓσ εἰσ τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων. (Septuagint, Liber Iob 2:11)

    (70인역 성경, 욥기 2:11)

  • ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖσ ἐκζητοῦσιν αὐτήν. (Septuagint, Liber Sirach 24:34)

    (70인역 성경, Liber Sirach 24:34)

  • κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖσ ζητοῦσι παιδείαν. (Septuagint, Liber Sirach 33:18)

    (70인역 성경, Liber Sirach 33:18)

유의어

  1. to be tired

  2. 수고하다

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION