헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατοίχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατοίχομαι

형태분석: κατ (접두사) + οί̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다, 침묵하다
  1. to have gone down, the departed, dead

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατοίχομαι

(나는) 고요하다

 κατοίχει, κατοίχῃ

(너는) 고요하다

 κατοίχεται

(그는) 고요하다
쌍수 κατοίχεσθον

(너희 둘은) 고요하다

 κατοίχεσθον

(그 둘은) 고요하다
복수 κατοιχόμεθα

(우리는) 고요하다

 κατοίχεσθε

(너희는) 고요하다

 κατοίχονται

(그들은) 고요하다
접속법단수 κατοίχωμαι

(나는) 고요하자

 κατοίχῃ

(너는) 고요하자

 κατοίχηται

(그는) 고요하자
쌍수 κατοίχησθον

(너희 둘은) 고요하자

 κατοίχησθον

(그 둘은) 고요하자
복수 κατοιχώμεθα

(우리는) 고요하자

 κατοίχησθε

(너희는) 고요하자

 κατοίχωνται

(그들은) 고요하자
기원법단수 κατοιχοίμην

(나는) 고요하기를 (바라다)

 κατοίχοιο

(너는) 고요하기를 (바라다)

 κατοίχοιτο

(그는) 고요하기를 (바라다)
쌍수 κατοίχοισθον

(너희 둘은) 고요하기를 (바라다)

 κατοιχοίσθην

(그 둘은) 고요하기를 (바라다)
복수 κατοιχοίμεθα

(우리는) 고요하기를 (바라다)

 κατοίχοισθε

(너희는) 고요하기를 (바라다)

 κατοίχοιντο

(그들은) 고요하기를 (바라다)
명령법단수 κατοίχου

(너는) 고요해라

 κατοιχέσθω

(그는) 고요해라
쌍수 κατοίχεσθον

(너희 둘은) 고요해라

 κατοιχέσθων

(그 둘은) 고요해라
복수 κατοίχεσθε

(너희는) 고요해라

 κατοιχέσθων, κατοιχέσθωσαν

(그들은) 고요해라
부정사 κατοίχεσθαι

고요하는 것
분사 남성여성중성
κατοιχομενος

κατοιχομενου

 κατοιχομενη

κατοιχομενης

 κατοιχομενον

κατοιχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατῴχομην

(나는) 고요하고 있었다

 κατῷχου

(너는) 고요하고 있었다

 κατῷχετο

(그는) 고요하고 있었다
쌍수 κατῷχεσθον

(너희 둘은) 고요하고 있었다

 κατῴχεσθην

(그 둘은) 고요하고 있었다
복수 κατῴχομεθα

(우리는) 고요하고 있었다

 κατῷχεσθε

(너희는) 고요하고 있었다

 κατῷχοντο

(그들은) 고요하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κρανίον ἐν τριόδοισι κατοιχομένου τισ ἐσαθρῶν εἰκόνα τὴν κοινὴν οὐκ ἐδάκρυσε βίου· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1591)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1591)

  • μετὰ δὲ τὸν οἶκον ἐπιδιένειμεν αὐτοῖσ τὴν ἑαυτῷ καταλειφθεῖσαν ὑφ’ Ἡρώδου δωρεὰν οὖσαν χιλίων ταλάντων, εὐτελῆ τινα τῶν κειμηλίων εἰσ τὴν τοῦ κατοιχομένου τιμὴν ἐξελόμενοσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 129:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 129:1)

  • ὑπολύσασα δ’ αὐτὸν ἡ γυνὴ τἀδελφοῦ τὰ σάνδαλα, καὶ πτύουσα αὐτοῦ εἰσ τὸ πρόσωπον τούτων αὐτὸν ἄξιον εἶναι παρ’ αὐτῆσ λεγέτω τυγχάνειν ὑβρίσαντα τὴν τοῦ κατοιχομένου μνήμην. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 326:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 326:1)

유의어

  1. 고요하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION