고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: καταλείβω καταλείψω
형태분석: κατα (접두사) + λείβ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καταλείβω (나는) 아래로 붓는다 |
καταλείβεις (너는) 아래로 붓는다 |
καταλείβει (그는) 아래로 붓는다 |
| 쌍수 | καταλείβετον (너희 둘은) 아래로 붓는다 |
καταλείβετον (그 둘은) 아래로 붓는다 |
||
| 복수 | καταλείβομεν (우리는) 아래로 붓는다 |
καταλείβετε (너희는) 아래로 붓는다 |
καταλείβουσιν* (그들은) 아래로 붓는다 |
|
| 접속법 | 단수 | καταλείβω (나는) 아래로 붓자 |
καταλείβῃς (너는) 아래로 붓자 |
καταλείβῃ (그는) 아래로 붓자 |
| 쌍수 | καταλείβητον (너희 둘은) 아래로 붓자 |
καταλείβητον (그 둘은) 아래로 붓자 |
||
| 복수 | καταλείβωμεν (우리는) 아래로 붓자 |
καταλείβητε (너희는) 아래로 붓자 |
καταλείβωσιν* (그들은) 아래로 붓자 |
|
| 기원법 | 단수 | καταλείβοιμι (나는) 아래로 붓기를 (바라다) |
καταλείβοις (너는) 아래로 붓기를 (바라다) |
καταλείβοι (그는) 아래로 붓기를 (바라다) |
| 쌍수 | καταλείβοιτον (너희 둘은) 아래로 붓기를 (바라다) |
καταλειβοίτην (그 둘은) 아래로 붓기를 (바라다) |
||
| 복수 | καταλείβοιμεν (우리는) 아래로 붓기를 (바라다) |
καταλείβοιτε (너희는) 아래로 붓기를 (바라다) |
καταλείβοιεν (그들은) 아래로 붓기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | καταλείβε (너는) 아래로 부어라 |
καταλειβέτω (그는) 아래로 부어라 |
|
| 쌍수 | καταλείβετον (너희 둘은) 아래로 부어라 |
καταλειβέτων (그 둘은) 아래로 부어라 |
||
| 복수 | καταλείβετε (너희는) 아래로 부어라 |
καταλειβόντων, καταλειβέτωσαν (그들은) 아래로 부어라 |
||
| 부정사 | καταλείβειν 아래로 붓는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καταλειβων καταλειβοντος | καταλειβουσα καταλειβουσης | καταλειβον καταλειβοντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καταλείβομαι (나는) 아래로 부어진다 |
καταλείβει, καταλείβῃ (너는) 아래로 부어진다 |
καταλείβεται (그는) 아래로 부어진다 |
| 쌍수 | καταλείβεσθον (너희 둘은) 아래로 부어진다 |
καταλείβεσθον (그 둘은) 아래로 부어진다 |
||
| 복수 | καταλειβόμεθα (우리는) 아래로 부어진다 |
καταλείβεσθε (너희는) 아래로 부어진다 |
καταλείβονται (그들은) 아래로 부어진다 |
|
| 접속법 | 단수 | καταλείβωμαι (나는) 아래로 부어지자 |
καταλείβῃ (너는) 아래로 부어지자 |
καταλείβηται (그는) 아래로 부어지자 |
| 쌍수 | καταλείβησθον (너희 둘은) 아래로 부어지자 |
καταλείβησθον (그 둘은) 아래로 부어지자 |
||
| 복수 | καταλειβώμεθα (우리는) 아래로 부어지자 |
καταλείβησθε (너희는) 아래로 부어지자 |
καταλείβωνται (그들은) 아래로 부어지자 |
|
| 기원법 | 단수 | καταλειβοίμην (나는) 아래로 부어지기를 (바라다) |
καταλείβοιο (너는) 아래로 부어지기를 (바라다) |
καταλείβοιτο (그는) 아래로 부어지기를 (바라다) |
| 쌍수 | καταλείβοισθον (너희 둘은) 아래로 부어지기를 (바라다) |
καταλειβοίσθην (그 둘은) 아래로 부어지기를 (바라다) |
||
| 복수 | καταλειβοίμεθα (우리는) 아래로 부어지기를 (바라다) |
καταλείβοισθε (너희는) 아래로 부어지기를 (바라다) |
καταλείβοιντο (그들은) 아래로 부어지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | καταλείβου (너는) 아래로 부어져라 |
καταλειβέσθω (그는) 아래로 부어져라 |
|
| 쌍수 | καταλείβεσθον (너희 둘은) 아래로 부어져라 |
καταλειβέσθων (그 둘은) 아래로 부어져라 |
||
| 복수 | καταλείβεσθε (너희는) 아래로 부어져라 |
καταλειβέσθων, καταλειβέσθωσαν (그들은) 아래로 부어져라 |
||
| 부정사 | καταλείβεσθαι 아래로 부어지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καταλειβομενος καταλειβομενου | καταλειβομενη καταλειβομενης | καταλειβομενον καταλειβομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καταλείψω (나는) 아래로 붓겠다 |
καταλείψεις (너는) 아래로 붓겠다 |
καταλείψει (그는) 아래로 붓겠다 |
| 쌍수 | καταλείψετον (너희 둘은) 아래로 붓겠다 |
καταλείψετον (그 둘은) 아래로 붓겠다 |
||
| 복수 | καταλείψομεν (우리는) 아래로 붓겠다 |
καταλείψετε (너희는) 아래로 붓겠다 |
καταλείψουσιν* (그들은) 아래로 붓겠다 |
|
| 기원법 | 단수 | καταλείψοιμι (나는) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
καταλείψοις (너는) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
καταλείψοι (그는) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
| 쌍수 | καταλείψοιτον (너희 둘은) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
καταλειψοίτην (그 둘은) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
||
| 복수 | καταλείψοιμεν (우리는) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
καταλείψοιτε (너희는) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
καταλείψοιεν (그들은) 아래로 붓겠기를 (바라다) |
|
| 부정사 | καταλείψειν 아래로 부을 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καταλειψων καταλειψοντος | καταλειψουσα καταλειψουσης | καταλειψον καταλειψοντος | ||
| 중간태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καταλείψομαι (나는) 아래로 부어지겠다 |
καταλείψει, καταλείψῃ (너는) 아래로 부어지겠다 |
καταλείψεται (그는) 아래로 부어지겠다 |
| 쌍수 | καταλείψεσθον (너희 둘은) 아래로 부어지겠다 |
καταλείψεσθον (그 둘은) 아래로 부어지겠다 |
||
| 복수 | καταλειψόμεθα (우리는) 아래로 부어지겠다 |
καταλείψεσθε (너희는) 아래로 부어지겠다 |
καταλείψονται (그들은) 아래로 부어지겠다 |
|
| 기원법 | 단수 | καταλειψοίμην (나는) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
καταλείψοιο (너는) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
καταλείψοιτο (그는) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
| 쌍수 | καταλείψοισθον (너희 둘은) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
καταλειψοίσθην (그 둘은) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
||
| 복수 | καταλειψοίμεθα (우리는) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
καταλείψοισθε (너희는) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
καταλείψοιντο (그들은) 아래로 부어지겠기를 (바라다) |
|
| 부정사 | καταλείψεσθαι 아래로 부어질 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καταλειψομενος καταλειψομενου | καταλειψομενη καταλειψομενης | καταλειψομενον καταλειψομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατέλειβον (나는) 아래로 붓고 있었다 |
κατέλειβες (너는) 아래로 붓고 있었다 |
κατέλειβεν* (그는) 아래로 붓고 있었다 |
| 쌍수 | κατελείβετον (너희 둘은) 아래로 붓고 있었다 |
κατελειβέτην (그 둘은) 아래로 붓고 있었다 |
||
| 복수 | κατελείβομεν (우리는) 아래로 붓고 있었다 |
κατελείβετε (너희는) 아래로 붓고 있었다 |
κατέλειβον (그들은) 아래로 붓고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατελειβόμην (나는) 아래로 부어지고 있었다 |
κατελείβου (너는) 아래로 부어지고 있었다 |
κατελείβετο (그는) 아래로 부어지고 있었다 |
| 쌍수 | κατελείβεσθον (너희 둘은) 아래로 부어지고 있었다 |
κατελειβέσθην (그 둘은) 아래로 부어지고 있었다 |
||
| 복수 | κατελειβόμεθα (우리는) 아래로 부어지고 있었다 |
κατελείβεσθε (너희는) 아래로 부어지고 있었다 |
κατελείβοντο (그들은) 아래로 부어지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, 레위기 19:10)
(70인역 성경, 열왕기 상권 19:18)
(70인역 성경, Liber Sirach 14:15)
(70인역 성경, 애가 5:20)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 2 90:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
