살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἵδρυσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἵδρυσις ἵδρυσεως

형태분석: ἱδρυσι (어간) + ς (어미)

어원: i(dru/w

뜻

건물, 건축물, 빌딩

a founding, building
statues

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἵδρυσις 건물이	ἱδρύσει 건물들이	ἱδρύσεις 건물들이
속격	ἱδρύσεως 건물의	ἱδρύσοιν 건물들의	ἱδρύσεων 건물들의
여격	ἱδρύσει 건물에게	ἱδρύσοιν 건물들에게	ἱδρύσεσιν* 건물들에게
대격	ί̔δρυσιν 건물을	ἱδρύσει 건물들을	ἱδρύσεις 건물들을
호격	ί̔δρυσι 건물아	ἱδρύσει 건물들아	ἱδρύσεις 건물들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ γὰρ φύσισ, ὥσπερ ἐν φυτοῖσ ἀγρίοισ, οἱο͂ν οἰνάνθαισ ἐρινεοῖσ κοτίνοισ, ἀρχὰσ ἀπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἡμέρων καρπῶν ἐνέφυσεν, οὕτω τοῖσ μὲν ἀλόγοισ τὸ πρὸσ τὰ ἔγγονα φιλόστοργον ἀτελὲσ καὶ οὐ διαρκὲσ πρὸσ δικαιοσύνην οὐδὲ τῆσ χρείασ πορρωτέρω προερχόμενον ἔδωκεν ἄνθρωπον δέ, λογικὸν καὶ πολιτικὸν ζῷον, ἐπὶ δίκην καὶ νόμον εἰσάγουσα καὶ θεῶν τιμὰσ καὶ πόλεων ἱδρύσεισ καὶ φιλοφροσύνην, γενναῖα καὶ καλὰ καὶ φερέκαρπα τούτων σπέρματα παρέσχε τὴν πρὸσ τὰ ἔγγονα χάριν καὶ ἀγάπησιν, ἀκολουθοῦσαν ταῖσ πρώταισ ἀρχαῖσ· (Plutarch, De amore prolis, section 32)
(플루타르코스, De amore prolis, section 32)
τὸ πρὸσ τὰ ἔκγονα φιλόστοργον ἀτελὲσ καὶ οὐ διαρκὲσ πρὸσ δικαιοσύνην οὐδὲ τῆσ χρείασ προσωτέρω προερχόμενον ἔδωκεν ἄνθρωπον δέ, λογικὸν καὶ πολιτικὸν ζῷον, ἐπὶ δίκην καὶ νόμον εἰσάγουσα καὶ θεῶν τιμὰσ καὶ πόλεων ἱδρύσεισ καὶ φιλοφροσύνην, γενναῖα καὶ καλὰ καὶ φερέκαρπα τούτων σπέρματα παρέσχε τὴν πρὸσ τὰ ἔκγονα χάριν καὶ ἀγάπησιν, ἀκολουθοῦσα ταῖσ πρώταισ ἀρχαῖσ· (Plutarch, De amore prolis, section 3 2:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 3 2:1)
"ἅμα νεότητι καὶ ἀνοίᾳ φλεγόμενοι τὴν ψυχὴν μεθ’ ὕβρεωσ" ἐδέξαντο θεῶν ἐπωνυμίασ καὶ ναῶν ἱδρύσεισ, βραχὺν ἤνθησεν ἡ δόξα χρόνον, εἶτα κενότητα καὶ ἀλαζονείαν μετ’ ἀσεβείασ καὶ παρανομίασ προσοφλόντεσ. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 24 3:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 24 3:1)
ἱδρύσεισ μορφάσ τε αὐτῶν καὶ σύμβολα καὶ δυνάμεισ καὶ δωρεάσ, αἷσ τὸ γένοσ ἡμῶν εὐηργέτησαν, ἑορτάσ τε ὁποίασ τινὰσ ἑκάστῳ θεῶν ἢ δαιμόνων ἄγεσθαι προσ2ήκει καὶ θυσίασ, αἷσ χαίρουσι γεραιρόμενοι πρὸσ ἀνθρώπων, ἐκεχειρίασ τε αὖ καὶ πανηγύρεισ καὶ πόνων ἀναπαύλασ καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα ὁμοίωσ κατεστήσατο τοῖσ κρατίστοισ τῶν παρ’ Ἕλλησι νομίμων· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 18 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 18 4:1)
ἱερὰ καὶ θεοὺσ οὐ ῥᾴδιον ἱδρύεσθαι, μεγάλησ δὲ διανοίασ τινὸσ ὀρθῶσ δρᾶν τὸ τοιοῦτον, ἔθοσ τε γυναιξί τε δὴ διαφερόντωσ πάσαισ καὶ τοῖσ ἀσθενοῦσι πάντῃ καὶ κινδυνεύουσι καὶ ἀποροῦσιν, ὅπῃ τισ ἂν ἀπορῇ, καὶ τοὐναντίον ὅταν εὐπορίασ τινὸσ λάβωνται, καθιεροῦν τε τὸ παρὸν ἀεὶ καὶ θυσίασ εὔχεσθαι καὶ ἱδρύσεισ ὑπισχνεῖσθαι θεοῖσ καὶ δαίμοσιν καὶ παισὶν θεῶν, ἔν τε φάσμασιν ἐγρηγορότασ διὰ φόβουσ καὶ ἐν ὀνείροισ, ὡσ δ’ αὕτωσ ὄψεισ πολλὰσ ἀπομνημονεύοντασ ἑκάσταισί τε αὐτῶν ἄκη ποιουμένουσ, βωμοὺσ καὶ ἱερὰ πάσασ μὲν οἰκίασ, πάσασ δὲ κώμασ ἔν τε καθαροῖσ ἱδρυομένουσ ἐμπιμπλάναι καὶ ὅπῃ τισ ἔτυχε τῶν τοιούτων. (Plato, Laws, book 10 153:2)
(플라톤, Laws, book 10 153:2)

유의어

건물
- δομή (건물, 건축물)
statues
- κολοσσός (Any statue)
- κολοσσός (거상, 거대한 조각상)
- Παλλάδιον (a statue of Pallas)
- μηνίσκος (head covering for statues)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἵδρυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건물

statues

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἵδρυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건물

statues

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어