살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἡδονή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡδονή ἡδονῆς

형태분석: ἡδον (어간) + η (어미)

어원: h(/domai

뜻

기쁨, 즐거움, 행복, 재미
맛, 냄새, 취향, 후각
쾌락, 오락

delight, pleasure, enjoyment
taste, smell, flavor
(in plural): desires

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἡδονή 기쁨이	ἡδονᾱ́ 기쁨들이	ἡδοναί 기쁨들이
속격	ἡδονῆς 기쁨의	ἡδοναῖν 기쁨들의	ἡδονῶν 기쁨들의
여격	ἡδονῇ 기쁨에게	ἡδοναῖν 기쁨들에게	ἡδοναῖς 기쁨들에게
대격	ἡδονήν 기쁨을	ἡδονᾱ́ 기쁨들을	ἡδονᾱ́ς 기쁨들을
호격	ἡδονή 기쁨아	ἡδονᾱ́ 기쁨들아	ἡδοναί 기쁨들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸσ καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυί̈ᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίασ, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶσ ἐξ ἐλαίου. (Septuagint, Liber Numeri 11:8)
(70인역 성경, 민수기 11:8)
ΚΡΕΙΣΣΩΝ ψωμὸσ μεθ̓ ἡδονῆσ ἐν εἰρήνη ἢ οἶκοσ πλήρησ πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχησ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 17:1)
(70인역 성경, 잠언 17:1)
δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶσ ἐν αἵματι ἐκ σπέρματοσ ἀνδρὸσ καὶ ἡδονῆσ ὕπνῳ συνελθούσησ. (Septuagint, Liber Sapientiae 7:2)
(70인역 성경, 지혜서 7:2)
ἀνθ̓ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισασ τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον αὐτοῖσ ἀπ̓ οὐρανοῦ ἔπεμψασ ἀκοπιάτωσ πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸσ πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:20)
(70인역 성경, 지혜서 16:20)
παθῶν δὲ φύσεισ εἰσὶν αἱ περιεκτικώταται δύο, ἡδονή τε καὶ πόνοσ. τούτων δὲ ἑκάτερον καὶ περὶ τὸ σῶμα καὶ περὶ τὴν ψυχὴν πέφυκεν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:19)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:19)
ἐν δὲ τῇ ἡδονῇ ἔνεστι καὶ ἡ κακοήθησ διάθεσισ, πολυτροπωτάτη πάντων τῶν παθῶν οὖσα. (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:24)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:24)
οὕτωσ ἄμαχόν τι ἐοίκεν εἶναι ἡ δι’ ὄψεωσ ἡδονή. (Lucian, De Domo, (no name) 19:9)
(루키아노스, De Domo, (no name) 19:9)
ἣ μὲν γὰρ ἀφελήσ τε καὶ ἠθικὴ μᾶλλόν ἐστι σύγκειταί τε φυσικώτερον καὶ ἐσχημάτισται ἁπλούστερον ἡδονῇ τε καὶ χάριτι πολλῇ κεχορήγηται. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 33)
(디오니시오스, chapter 33)

유의어

기쁨
- τέρψις (기쁨, 즐거움, 행복)
- Ἀφροδίτη (사랑, 즐거움, 기쁨)
쾌락
- αὐτοεπιθῡμίᾱ (the Form of Desire)
- πόθος (사랑, 애정, 욕망)
- ἵμερος (사랑, 애정, 욕망)
- ἔρως (사랑, 애정, 욕망 )
- προθυμία (욕망, 욕구, 소망)
- θέλημα (의지, 유서, 욕망)
- μάθησις (학구열)
- χρηστομάθεια (학구열)
- μενοινή (eager desire)
- ἐπιθύμημα (an object of desire)
- ἔφεσις (욕망, 식욕, 욕구)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡδονή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기쁨

쾌락

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡδονή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기쁨

쾌락

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어