살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γεωργέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γεωργέω

형태분석: γεωργέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: gewrgo/s

뜻

갈다, 경작하다, 키우다, 기르다
살다, 살아가다, 지내다, 생활하다, 남아있다

to be a husbandman, farmer
to till, plough, cultivate
to work at, practise, to draw profit, live

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γεώργω	γεώργεις	γεώργει
	쌍수		γεώργειτον	γεώργειτον
	복수	γεώργουμεν	γεώργειτε	γεώργουσιν*
접속법	단수	γεώργω	γεώργῃς	γεώργῃ
	쌍수		γεώργητον	γεώργητον
	복수	γεώργωμεν	γεώργητε	γεώργωσιν*
기원법	단수	γεώργοιμι	γεώργοις	γεώργοι
	쌍수		γεώργοιτον	γεωργοίτην
	복수	γεώργοιμεν	γεώργοιτε	γεώργοιεν
명령법	단수		γεῶργει	γεωργεῖτω
	쌍수		γεώργειτον	γεωργεῖτων
	복수		γεώργειτε	γεωργοῦντων, γεωργεῖτωσαν
부정사		γεώργειν
분사		남성	여성	중성
분사		γεωργων γεωργουντος	γεωργουσα γεωργουσης	γεωργουν γεωργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γεώργουμαι	γεώργει, γεώργῃ	γεώργειται
	쌍수		γεώργεισθον	γεώργεισθον
	복수	γεωργοῦμεθα	γεώργεισθε	γεώργουνται
접속법	단수	γεώργωμαι	γεώργῃ	γεώργηται
	쌍수		γεώργησθον	γεώργησθον
	복수	γεωργώμεθα	γεώργησθε	γεώργωνται
기원법	단수	γεωργοίμην	γεώργοιο	γεώργοιτο
	쌍수		γεώργοισθον	γεωργοίσθην
	복수	γεωργοίμεθα	γεώργοισθε	γεώργοιντο
명령법	단수		γεώργου	γεωργεῖσθω
	쌍수		γεώργεισθον	γεωργεῖσθων
	복수		γεώργεισθε	γεωργεῖσθων, γεωργεῖσθωσαν
부정사		γεώργεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		γεωργουμενος γεωργουμενου	γεωργουμενη γεωργουμενης	γεωργουμενον γεωργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγεῶργουν	ἐγεῶργεις	ἐγεῶργειν*
	쌍수		ἐγεώργειτον	ἐγεωργεῖτην
	복수	ἐγεώργουμεν	ἐγεώργειτε	ἐγεῶργουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγεωργοῦμην	ἐγεώργου	ἐγεώργειτο
	쌍수		ἐγεώργεισθον	ἐγεωργεῖσθην
	복수	ἐγεωργοῦμεθα	ἐγεώργεισθε	ἐγεώργουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"[τί] βού[λ]ετ[αι," ἔφη, "ἐπ]ικρατὴσ πράγματα ἔχειν [ᾧ ἔξεστι λα]βόντι τὸν παῖδα [χρ]ῆσθ[αι]τὴν μὲν συκοφα[ντίαν][ἐ]ποιεῖτο τῷ δὲ λ[ἀ]δικημάτων κα[ἐπ]ίστευσα [ὡ]σ ε[τὸ]ν μὲν παῖδα διν οὐκ ἤθελο[ν] οὖν τετ[ταράκοντα μνᾶσ][πέν]τε τάλα[ντα] [οὔτε μυροπώλη]σ εἰμὶ οὔτ’ ἄλλην τέχνην ἐργάζο[μαι, ἀλ]λ’ ἅπερ ὁ πατήρ μοι ἔδωκεν χωρία[τα]ῦτα γεωργῶ, πρ[ὸσ] δὲ τούτων ε[ἰσ τὴν] ὠνὴν ἐνεσείσθην. (Hyperides, Speeches, 25:1)
(히페레이데스, Speeches, 25:1)
ἀλλ’ ἐπεισελθόντεσ εἰσ τὸ χωρίον γεωργῶ δὲ πρὸσ τῷ ἱπποδρόμῳ, καὶ οἰκῶ ἐνταῦθα ἐκ μειρακίου πρῶτον μὲν ἐπὶ τοὺσ οἰκέτασ ᾖξαν, ὡσ δὲ οὗτοι διαφεύγουσιν αὐτοὺσ καὶ ἄλλοσ ἄλλῃ ἀπεχώρησαν, ἐλθόντεσ πρὸσ τὴν οἰκίαν καὶ ἐκβαλόντεσ τὴν θύραν τὴν εἰσ τὸν κῆπον φέρουσαν Εὐέργόσ τε οὑτοσὶ ὁ ἀδελφὸσ ὁ Θεοφήμου καὶ Μνησίβουλοσ ὁ κηδεστὴσ αὐτοῦ, οἷσ οὐδεμίαν δίκην ὠφλήκειν οὐδὲ προσῆκεν αὐτοὺσ ἅπτεσθαι τῶν ἐμῶν οὐδενόσ, εἰσελθόντεσ ἐπὶ τὴν γυναῖκά μου καὶ τὰ παιδία ἐξεφορήσαντο ὅσα ἔτι ὑπόλοιπά μοι ἦν σκεύη ἐν τῇ οἰκίᾳ. (Demosthenes, Speeches 41-50, 70:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 70:1)
γεωργῶ δὲ πρὸσ τῷ ἱπποδρόμῳ, ὥστε οὐ πόρρω ἔδει αὐτὸν ἐλθεῖν. (Demosthenes, Speeches 41-50, 97:3)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 97:3)
Μάρτυρεσ ἐπειδὴ τοίνυν ὁ χρόνοσ οὗτοσ ἐξήκει, αὐτὸσ γεωργῶ. (Lysias, Speeches, 13:6)
(리시아스, Speeches, 13:6)
καὶ ἐνοικοῦντεσ ἐν ταῖσ πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ. (Septuagint, Liber Ieremiae 38:24)
(70인역 성경, 예레미야서 38:24)
καὶ ὅσον ἐπὶ τῇ γῇ, βαθεῖ λιμῷ ἀεὶ συνῆμεν ἄν, τὸ δ’ ἱερὸν καὶ ὁ Πύθιοσ καὶ τὸ χρηστήριον καὶ οἱ θύοντεσ καὶ οἱ εὐσεβοῦντεσ, ταῦτα Δελφῶν τὰ πεδία, ταῦτα ἡ πρόσοδοσ, ἐντεῦθεν ἡ εὐπορία, ἐντεῦθεν αἱ τροφαὶ ‐ χρὴ γὰρ τἀληθῆ πρόσ γε ἡμᾶσ αὐτοὺσ λέγειν ‐ καὶ τὸ λεγόμενον ὑπὸ τῶν ποιητῶν, ἄσπαρτα ἡμῖν καὶ ἀνήροτα φύεται τὰ πάντα ’ὑπὸ γεωργῷ τῷ θεῷ, ὃσ οὐ μόνον τὰ παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν ἀγαθὰ γιγνόμενα παρέχει, ἀλλ’ εἴ τι ἐν Φρυξὶν ἢ Λυδοῖσ ἢ Πέρσαισ ἢ Ἀσσυρίοισ ἢ Φοίνιξιν ἢ Ἰταλιώταισ ἢ Ὑπερβορέοισ αὐτοῖσ, πάντα ἐσ Δελφοὺσ ἀφικνεῖται. (Lucian, Phalaris, book 2 8:4)
(루키아노스, Phalaris, book 2 8:4)
ὥσπερ δ’ ἐπὶ τῆσ γεωργίασ πρῶτον μὲν ἀγαθὴν ὑπάρξαι δεῖ τὴν γῆν, εἶτα δὲ τὸν φυτουργὸν ἐπιστήμονα, εἶτα τὰ σπέρματα σπουδαῖα, τὸν αὐτὸν τρόπον γῇ μὲν ἐοίκεν ἡ φύσισ, γεωργῷ δ’ ὁ παιδεύων, σπέρματι δ’ αἱ τῶν λόγων ὑποθῆκαι καὶ τὰ παραγγέλματα. (Plutarch, De liberis educandis, section 4 3:2)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 4 3:2)
Κρόνοσ ἐπιξενωθεὶσ γεωργῷ, ᾧ ἦν θυγάτηρ καλὴ Ἐντωρία, ταύτην ἐβιάσατο καὶ ἐτέκνωσεν υἱοὺσ Ιἀνὸν Ὕμνον Φαῦστον Φήλικα. (Plutarch, Parallela minora, section 93)
(플루타르코스, Parallela minora, section 93)

유의어

갈다
- θεραπεύω (갈다, 경작하다)

파생어

συγγεωργέω (to be a fellow-labourer)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γεωργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

갈다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γεωργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

갈다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어