헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φύω φύσω ἔφυσα πέφυκα

형태분석: φύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 생산하다, 키우다
  2. 낳다, 출산하다
  3. 떠오르다, 나다, 자라다
  4. 본래 ~하다, ~한 경향이 있다, ~하기 쉽다
  1. (transitive) I bring forth, produce, generate, cause to grow
  2. (transitive) I beget, bear, give birth to
  3. (intransitive) I grow, arise, spring up
  4. (intransitive) I am by nature, I am naturally disposed to, prone to

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φύω

(나는) 생산한다

 φύεις

(너는) 생산한다

 φύει

(그는) 생산한다
쌍수 φύετον

(너희 둘은) 생산한다

 φύετον

(그 둘은) 생산한다
복수 φύομεν

(우리는) 생산한다

 φύετε

(너희는) 생산한다

 φύουσιν*

(그들은) 생산한다
접속법단수 φύω

(나는) 생산하자

 φύῃς

(너는) 생산하자

 φύῃ

(그는) 생산하자
쌍수 φύητον

(너희 둘은) 생산하자

 φύητον

(그 둘은) 생산하자
복수 φύωμεν

(우리는) 생산하자

 φύητε

(너희는) 생산하자

 φύωσιν*

(그들은) 생산하자
기원법단수 φύοιμι

(나는) 생산하기를 (바라다)

 φύοις

(너는) 생산하기를 (바라다)

 φύοι

(그는) 생산하기를 (바라다)
쌍수 φύοιτον

(너희 둘은) 생산하기를 (바라다)

 φυοίτην

(그 둘은) 생산하기를 (바라다)
복수 φύοιμεν

(우리는) 생산하기를 (바라다)

 φύοιτε

(너희는) 생산하기를 (바라다)

 φύοιεν

(그들은) 생산하기를 (바라다)
명령법단수 φύε

(너는) 생산해라

 φυέτω

(그는) 생산해라
쌍수 φύετον

(너희 둘은) 생산해라

 φυέτων

(그 둘은) 생산해라
복수 φύετε

(너희는) 생산해라

 φυόντων, φυέτωσαν

(그들은) 생산해라
부정사 φύειν

생산하는 것
분사 남성여성중성
φυων

φυοντος

 φυουσα

φυουσης

 φυον

φυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φύομαι

(나는) 생산된다

 φύει, φύῃ

(너는) 생산된다

 φύεται

(그는) 생산된다
쌍수 φύεσθον

(너희 둘은) 생산된다

 φύεσθον

(그 둘은) 생산된다
복수 φυόμεθα

(우리는) 생산된다

 φύεσθε

(너희는) 생산된다

 φύονται

(그들은) 생산된다
접속법단수 φύωμαι

(나는) 생산되자

 φύῃ

(너는) 생산되자

 φύηται

(그는) 생산되자
쌍수 φύησθον

(너희 둘은) 생산되자

 φύησθον

(그 둘은) 생산되자
복수 φυώμεθα

(우리는) 생산되자

 φύησθε

(너희는) 생산되자

 φύωνται

(그들은) 생산되자
기원법단수 φυοίμην

(나는) 생산되기를 (바라다)

 φύοιο

(너는) 생산되기를 (바라다)

 φύοιτο

(그는) 생산되기를 (바라다)
쌍수 φύοισθον

(너희 둘은) 생산되기를 (바라다)

 φυοίσθην

(그 둘은) 생산되기를 (바라다)
복수 φυοίμεθα

(우리는) 생산되기를 (바라다)

 φύοισθε

(너희는) 생산되기를 (바라다)

 φύοιντο

(그들은) 생산되기를 (바라다)
명령법단수 φύου

(너는) 생산되어라

 φυέσθω

(그는) 생산되어라
쌍수 φύεσθον

(너희 둘은) 생산되어라

 φυέσθων

(그 둘은) 생산되어라
복수 φύεσθε

(너희는) 생산되어라

 φυέσθων, φυέσθωσαν

(그들은) 생산되어라
부정사 φύεσθαι

생산되는 것
분사 남성여성중성
φυομενος

φυομενου

 φυομενη

φυομενης

 φυομενον

φυομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φύσω

(나는) 생산하겠다

 φύσεις

(너는) 생산하겠다

 φύσει

(그는) 생산하겠다
쌍수 φύσετον

(너희 둘은) 생산하겠다

 φύσετον

(그 둘은) 생산하겠다
복수 φύσομεν

(우리는) 생산하겠다

 φύσετε

(너희는) 생산하겠다

 φύσουσιν*

(그들은) 생산하겠다
기원법단수 φύσοιμι

(나는) 생산하겠기를 (바라다)

 φύσοις

(너는) 생산하겠기를 (바라다)

 φύσοι

(그는) 생산하겠기를 (바라다)
쌍수 φύσοιτον

(너희 둘은) 생산하겠기를 (바라다)

 φυσοίτην

(그 둘은) 생산하겠기를 (바라다)
복수 φύσοιμεν

(우리는) 생산하겠기를 (바라다)

 φύσοιτε

(너희는) 생산하겠기를 (바라다)

 φύσοιεν

(그들은) 생산하겠기를 (바라다)
부정사 φύσειν

생산할 것
분사 남성여성중성
φυσων

φυσοντος

 φυσουσα

φυσουσης

 φυσον

φυσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φύσομαι

(나는) 생산되겠다

 φύσει, φύσῃ

(너는) 생산되겠다

 φύσεται

(그는) 생산되겠다
쌍수 φύσεσθον

(너희 둘은) 생산되겠다

 φύσεσθον

(그 둘은) 생산되겠다
복수 φυσόμεθα

(우리는) 생산되겠다

 φύσεσθε

(너희는) 생산되겠다

 φύσονται

(그들은) 생산되겠다
기원법단수 φυσοίμην

(나는) 생산되겠기를 (바라다)

 φύσοιο

(너는) 생산되겠기를 (바라다)

 φύσοιτο

(그는) 생산되겠기를 (바라다)
쌍수 φύσοισθον

(너희 둘은) 생산되겠기를 (바라다)

 φυσοίσθην

(그 둘은) 생산되겠기를 (바라다)
복수 φυσοίμεθα

(우리는) 생산되겠기를 (바라다)

 φύσοισθε

(너희는) 생산되겠기를 (바라다)

 φύσοιντο

(그들은) 생산되겠기를 (바라다)
부정사 φύσεσθαι

생산될 것
분사 남성여성중성
φυσομενος

φυσομενου

 φυσομενη

φυσομενης

 φυσομενον

φυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓φυον

(나는) 생산하고 있었다

 έ̓φυες

(너는) 생산하고 있었다

 έ̓φυεν*

(그는) 생산하고 있었다
쌍수 ἐφύετον

(너희 둘은) 생산하고 있었다

 ἐφυέτην

(그 둘은) 생산하고 있었다
복수 ἐφύομεν

(우리는) 생산하고 있었다

 ἐφύετε

(너희는) 생산하고 있었다

 έ̓φυον

(그들은) 생산하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφυόμην

(나는) 생산되고 있었다

 ἐφύου

(너는) 생산되고 있었다

 ἐφύετο

(그는) 생산되고 있었다
쌍수 ἐφύεσθον

(너희 둘은) 생산되고 있었다

 ἐφυέσθην

(그 둘은) 생산되고 있었다
복수 ἐφυόμεθα

(우리는) 생산되고 있었다

 ἐφύεσθε

(너희는) 생산되고 있었다

 ἐφύοντο

(그들은) 생산되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓φυσα

(나는) 생산했다

 έ̓φυσας

(너는) 생산했다

 έ̓φυσεν*

(그는) 생산했다
쌍수 ἐφύσατον

(너희 둘은) 생산했다

 ἐφυσάτην

(그 둘은) 생산했다
복수 ἐφύσαμεν

(우리는) 생산했다

 ἐφύσατε

(너희는) 생산했다

 έ̓φυσαν

(그들은) 생산했다
접속법단수 φύσω

(나는) 생산했자

 φύσῃς

(너는) 생산했자

 φύσῃ

(그는) 생산했자
쌍수 φύσητον

(너희 둘은) 생산했자

 φύσητον

(그 둘은) 생산했자
복수 φύσωμεν

(우리는) 생산했자

 φύσητε

(너희는) 생산했자

 φύσωσιν*

(그들은) 생산했자
기원법단수 φύσαιμι

(나는) 생산했기를 (바라다)

 φύσαις

(너는) 생산했기를 (바라다)

 φύσαι

(그는) 생산했기를 (바라다)
쌍수 φύσαιτον

(너희 둘은) 생산했기를 (바라다)

 φυσαίτην

(그 둘은) 생산했기를 (바라다)
복수 φύσαιμεν

(우리는) 생산했기를 (바라다)

 φύσαιτε

(너희는) 생산했기를 (바라다)

 φύσαιεν

(그들은) 생산했기를 (바라다)
명령법단수 φύσον

(너는) 생산했어라

 φυσάτω

(그는) 생산했어라
쌍수 φύσατον

(너희 둘은) 생산했어라

 φυσάτων

(그 둘은) 생산했어라
복수 φύσατε

(너희는) 생산했어라

 φυσάντων

(그들은) 생산했어라
부정사 φύσαι

생산했는 것
분사 남성여성중성
φυσᾱς

φυσαντος

 φυσᾱσα

φυσᾱσης

 φυσαν

φυσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφυσάμην

(나는) 생산되었다

 ἐφύσω

(너는) 생산되었다

 ἐφύσατο

(그는) 생산되었다
쌍수 ἐφύσασθον

(너희 둘은) 생산되었다

 ἐφυσάσθην

(그 둘은) 생산되었다
복수 ἐφυσάμεθα

(우리는) 생산되었다

 ἐφύσασθε

(너희는) 생산되었다

 ἐφύσαντο

(그들은) 생산되었다
접속법단수 φύσωμαι

(나는) 생산되었자

 φύσῃ

(너는) 생산되었자

 φύσηται

(그는) 생산되었자
쌍수 φύσησθον

(너희 둘은) 생산되었자

 φύσησθον

(그 둘은) 생산되었자
복수 φυσώμεθα

(우리는) 생산되었자

 φύσησθε

(너희는) 생산되었자

 φύσωνται

(그들은) 생산되었자
기원법단수 φυσαίμην

(나는) 생산되었기를 (바라다)

 φύσαιο

(너는) 생산되었기를 (바라다)

 φύσαιτο

(그는) 생산되었기를 (바라다)
쌍수 φύσαισθον

(너희 둘은) 생산되었기를 (바라다)

 φυσαίσθην

(그 둘은) 생산되었기를 (바라다)
복수 φυσαίμεθα

(우리는) 생산되었기를 (바라다)

 φύσαισθε

(너희는) 생산되었기를 (바라다)

 φύσαιντο

(그들은) 생산되었기를 (바라다)
명령법단수 φύσαι

(너는) 생산되었어라

 φυσάσθω

(그는) 생산되었어라
쌍수 φύσασθον

(너희 둘은) 생산되었어라

 φυσάσθων

(그 둘은) 생산되었어라
복수 φύσασθε

(너희는) 생산되었어라

 φυσάσθων

(그들은) 생산되었어라
부정사 φύσεσθαι

생산되었는 것
분사 남성여성중성
φυσαμενος

φυσαμενου

 φυσαμενη

φυσαμενης

 φυσαμενον

φυσαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέφυκα

(나는) 생산했다

 πέφυκας

(너는) 생산했다

 πέφυκεν*

(그는) 생산했다
쌍수 πεφύκατον

(너희 둘은) 생산했다

 πεφύκατον

(그 둘은) 생산했다
복수 πεφύκαμεν

(우리는) 생산했다

 πεφύκατε

(너희는) 생산했다

 πεφύκᾱσιν*

(그들은) 생산했다
접속법단수 πεφύκω

(나는) 생산했자

 πεφύκῃς

(너는) 생산했자

 πεφύκῃ

(그는) 생산했자
쌍수 πεφύκητον

(너희 둘은) 생산했자

 πεφύκητον

(그 둘은) 생산했자
복수 πεφύκωμεν

(우리는) 생산했자

 πεφύκητε

(너희는) 생산했자

 πεφύκωσιν*

(그들은) 생산했자
기원법단수 πεφύκοιμι

(나는) 생산했기를 (바라다)

 πεφύκοις

(너는) 생산했기를 (바라다)

 πεφύκοι

(그는) 생산했기를 (바라다)
쌍수 πεφύκοιτον

(너희 둘은) 생산했기를 (바라다)

 πεφυκοίτην

(그 둘은) 생산했기를 (바라다)
복수 πεφύκοιμεν

(우리는) 생산했기를 (바라다)

 πεφύκοιτε

(너희는) 생산했기를 (바라다)

 πεφύκοιεν

(그들은) 생산했기를 (바라다)
명령법단수 πέφυκε

(너는) 생산했어라

 πεφυκέτω

(그는) 생산했어라
쌍수 πεφύκετον

(너희 둘은) 생산했어라

 πεφυκέτων

(그 둘은) 생산했어라
복수 πεφύκετε

(너희는) 생산했어라

 πεφυκόντων

(그들은) 생산했어라
부정사 πεφυκέναι

생산했는 것
분사 남성여성중성
πεφυκως

πεφυκοντος

 πεφυκυῑα

πεφυκυῑᾱς

 πεφυκον

πεφυκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἠρέμα οὖν καὶ κατ’ ὀλίγον, ὥσπερ ἐν ἀμυδρῷ τῷ φωτὶ τότε πρῶτον διαβλέπων, ἄρχῃ κατανοεῖν ὡσ αἱ μὲν χρυσαῖ ἐκεῖναι ἐλπίδεσ οὐδὲν ἀλλ’ ἢ φῦσαί τινεσ ἦσαν ἐπίχρυσοι, βαρεῖσ δὲ καὶ ἀληθεῖσ καὶ ἀπαραίτητοι καὶ συνεχεῖσ οἱ πόνοι. (Lucian, De mercede, (no name) 22:1)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 22:1)

  • οὐδέν ἐστ’ ἄμεινον οὐδ’ ἥδιον ἢ φῦσαι πτερά. (Aristophanes, Birds, Parabasis, antepirrheme1)

    (아리스토파네스, Birds, Parabasis, antepirrheme1)

  • τῆσ οὖν πέψεωσ οὐχ ὁμαλιζούσησ, ἀλλὰ τῶν μὲν σαρκῶν ἄγαν ταχὺ πεττομένων, τῆσ δὲ ἀκάνθησ σχολῇ διαλυομένησ καὶ γὰρ ἅμα αἱ ἀφύαι καθ’ αὑτὰσ ἀκανθώδεισ ἐμποδισμὸσ αὐτῶν ἑκατέρου γίγνεται περὶ τὴν κατεργασίαν, εἶτα φῦσαι μὲν ἀπὸ τῆσ πέψεωσ, ὑγρασίαι δὲ ἀπὸ τῆσ τροφῆσ συμβαίνουσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 552)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 552)

  • "πρὸσ Λακεδαιμονίουσ, ὡρ́α σοι ταχύνειν πρὸ τοῦ κέντρα φῦσαι τοῦτον τὸν νεοσσόν. (Plutarch, Cleomenes, chapter 4 3:1)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 4 3:1)

  • ὁ δέ, καίπερ ἁπάντων τοῦτο πράττειν κελευόντων, μόνοσ ἀπηγόρευσεν, εἰπὼν ὡσ μᾶλλον, εἰ δυνατὸν ἦν, ἔδει φῦσαι τῷ βασιλεῖ πλείονασ ἀδελφοὺσ πρὸσ ἀσφάλειαν καὶ διαμονὴν τῶν πραγμάτων. (Plutarch, Cleomenes, chapter 33 3:3)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 33 3:3)

유의어

  1. 생산하다

  2. 낳다

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION