헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐχαριστέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐχαριστέω ηὐχαρίστησα ηὐχαρίστημαι

형태분석: εὐχαριστέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from eu)xa/ristos

뜻

  1. 받을 자격이 있다, 강요하다, 의무 지우다
  3. 감사하다, 찬양하다, 기도를 올리다
  4. 기도하다, 간절히 바라다
  5. 축하하다
  1. I bestow a favour on, oblige
  2. I am grateful, thankful
  3. I thank, give thanks
  4. I pray
  5. I wish well, congratulate

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐχαρίστω

(나는) 받을 자격이 있는다

 εὐχαρίστεις

(너는) 받을 자격이 있는다

 εὐχαρίστει

(그는) 받을 자격이 있는다
쌍수 εὐχαρίστειτον

(너희 둘은) 받을 자격이 있는다

 εὐχαρίστειτον

(그 둘은) 받을 자격이 있는다
복수 εὐχαρίστουμεν

(우리는) 받을 자격이 있는다

 εὐχαρίστειτε

(너희는) 받을 자격이 있는다

 εὐχαρίστουσιν*

(그들은) 받을 자격이 있는다
접속법단수 εὐχαρίστω

(나는) 받을 자격이 있자

 εὐχαρίστῃς

(너는) 받을 자격이 있자

 εὐχαρίστῃ

(그는) 받을 자격이 있자
쌍수 εὐχαρίστητον

(너희 둘은) 받을 자격이 있자

 εὐχαρίστητον

(그 둘은) 받을 자격이 있자
복수 εὐχαρίστωμεν

(우리는) 받을 자격이 있자

 εὐχαρίστητε

(너희는) 받을 자격이 있자

 εὐχαρίστωσιν*

(그들은) 받을 자격이 있자
기원법단수 εὐχαρίστοιμι

(나는) 받을 자격이 있기를 (바라다)

 εὐχαρίστοις

(너는) 받을 자격이 있기를 (바라다)

 εὐχαρίστοι

(그는) 받을 자격이 있기를 (바라다)
쌍수 εὐχαρίστοιτον

(너희 둘은) 받을 자격이 있기를 (바라다)

 εὐχαριστοίτην

(그 둘은) 받을 자격이 있기를 (바라다)
복수 εὐχαρίστοιμεν

(우리는) 받을 자격이 있기를 (바라다)

 εὐχαρίστοιτε

(너희는) 받을 자격이 있기를 (바라다)

 εὐχαρίστοιεν

(그들은) 받을 자격이 있기를 (바라다)
명령법단수 εὐχαρῖστει

(너는) 받을 자격이 있어라

 εὐχαριστεῖτω

(그는) 받을 자격이 있어라
쌍수 εὐχαρίστειτον

(너희 둘은) 받을 자격이 있어라

 εὐχαριστεῖτων

(그 둘은) 받을 자격이 있어라
복수 εὐχαρίστειτε

(너희는) 받을 자격이 있어라

 εὐχαριστοῦντων, εὐχαριστεῖτωσαν

(그들은) 받을 자격이 있어라
부정사 εὐχαρίστειν

받을 자격이 있는 것
분사 남성여성중성
εὐχαριστων

εὐχαριστουντος

 εὐχαριστουσα

εὐχαριστουσης

 εὐχαριστουν

εὐχαριστουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐχαρίστουμαι

 εὐχαρίστει, εὐχαρίστῃ

 εὐχαρίστειται
쌍수 εὐχαρίστεισθον

 εὐχαρίστεισθον
복수 εὐχαριστοῦμεθα

 εὐχαρίστεισθε

 εὐχαρίστουνται
접속법단수 εὐχαρίστωμαι

 εὐχαρίστῃ

 εὐχαρίστηται
쌍수 εὐχαρίστησθον

 εὐχαρίστησθον
복수 εὐχαριστώμεθα

 εὐχαρίστησθε

 εὐχαρίστωνται
기원법단수 εὐχαριστοίμην

 εὐχαρίστοιο

 εὐχαρίστοιτο
쌍수 εὐχαρίστοισθον

 εὐχαριστοίσθην
복수 εὐχαριστοίμεθα

 εὐχαρίστοισθε

 εὐχαρίστοιντο
명령법단수 εὐχαρίστου

 εὐχαριστεῖσθω
쌍수 εὐχαρίστεισθον

 εὐχαριστεῖσθων
복수 εὐχαρίστεισθε

 εὐχαριστεῖσθων, εὐχαριστεῖσθωσαν
부정사 εὐχαρίστεισθαι
분사 남성여성중성
εὐχαριστουμενος

εὐχαριστουμενου

 εὐχαριστουμενη

εὐχαριστουμενης

 εὐχαριστουμενον

εὐχαριστουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐχαρῖστουν

(나는) 받을 자격이 있고 있었다

 ηὐχαρῖστεις

(너는) 받을 자격이 있고 있었다

 ηὐχαρῖστειν*

(그는) 받을 자격이 있고 있었다
쌍수 ηὐχαρίστειτον

(너희 둘은) 받을 자격이 있고 있었다

 ηὐχαριστεῖτην

(그 둘은) 받을 자격이 있고 있었다
복수 ηὐχαρίστουμεν

(우리는) 받을 자격이 있고 있었다

 ηὐχαρίστειτε

(너희는) 받을 자격이 있고 있었다

 ηὐχαρῖστουν

(그들은) 받을 자격이 있고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐχαριστοῦμην

 ηὐχαρίστου

 ηὐχαρίστειτο
쌍수 ηὐχαρίστεισθον

 ηὐχαριστεῖσθην
복수 ηὐχαριστοῦμεθα

 ηὐχαρίστεισθε

 ηὐχαρίστουντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐχαρίστησα

(나는) 받을 자격이 있었다

 ηὐχαρίστησας

(너는) 받을 자격이 있었다

 ηὐχαρίστησεν*

(그는) 받을 자격이 있었다
쌍수 ηὐχαριστήσατον

(너희 둘은) 받을 자격이 있었다

 ηὐχαριστησάτην

(그 둘은) 받을 자격이 있었다
복수 ηὐχαριστήσαμεν

(우리는) 받을 자격이 있었다

 ηὐχαριστήσατε

(너희는) 받을 자격이 있었다

 ηὐχαρίστησαν

(그들은) 받을 자격이 있었다
접속법단수 εὐχαριστήσω

(나는) 받을 자격이 있었자

 εὐχαριστήσῃς

(너는) 받을 자격이 있었자

 εὐχαριστήσῃ

(그는) 받을 자격이 있었자
쌍수 εὐχαριστήσητον

(너희 둘은) 받을 자격이 있었자

 εὐχαριστήσητον

(그 둘은) 받을 자격이 있었자
복수 εὐχαριστήσωμεν

(우리는) 받을 자격이 있었자

 εὐχαριστήσητε

(너희는) 받을 자격이 있었자

 εὐχαριστήσωσιν*

(그들은) 받을 자격이 있었자
기원법단수 εὐχαριστήσαιμι

(나는) 받을 자격이 있었기를 (바라다)

 εὐχαριστήσαις

(너는) 받을 자격이 있었기를 (바라다)

 εὐχαριστήσαι

(그는) 받을 자격이 있었기를 (바라다)
쌍수 εὐχαριστήσαιτον

(너희 둘은) 받을 자격이 있었기를 (바라다)

 εὐχαριστησαίτην

(그 둘은) 받을 자격이 있었기를 (바라다)
복수 εὐχαριστήσαιμεν

(우리는) 받을 자격이 있었기를 (바라다)

 εὐχαριστήσαιτε

(너희는) 받을 자격이 있었기를 (바라다)

 εὐχαριστήσαιεν

(그들은) 받을 자격이 있었기를 (바라다)
명령법단수 εὐχαρίστησον

(너는) 받을 자격이 있었어라

 εὐχαριστησάτω

(그는) 받을 자격이 있었어라
쌍수 εὐχαριστήσατον

(너희 둘은) 받을 자격이 있었어라

 εὐχαριστησάτων

(그 둘은) 받을 자격이 있었어라
복수 εὐχαριστήσατε

(너희는) 받을 자격이 있었어라

 εὐχαριστησάντων

(그들은) 받을 자격이 있었어라
부정사 εὐχαριστήσαι

받을 자격이 있었는 것
분사 남성여성중성
εὐχαριστησᾱς

εὐχαριστησαντος

 εὐχαριστησᾱσα

εὐχαριστησᾱσης

 εὐχαριστησαν

εὐχαριστησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐχαριστησάμην

 ηὐχαριστήσω

 ηὐχαριστήσατο
쌍수 ηὐχαριστήσασθον

 ηὐχαριστησάσθην
복수 ηὐχαριστησάμεθα

 ηὐχαριστήσασθε

 ηὐχαριστήσαντο
접속법단수 εὐχαριστήσωμαι

 εὐχαριστήσῃ

 εὐχαριστήσηται
쌍수 εὐχαριστήσησθον

 εὐχαριστήσησθον
복수 εὐχαριστησώμεθα

 εὐχαριστήσησθε

 εὐχαριστήσωνται
기원법단수 εὐχαριστησαίμην

 εὐχαριστήσαιο

 εὐχαριστήσαιτο
쌍수 εὐχαριστήσαισθον

 εὐχαριστησαίσθην
복수 εὐχαριστησαίμεθα

 εὐχαριστήσαισθε

 εὐχαριστήσαιντο
명령법단수 εὐχαρίστησαι

 εὐχαριστησάσθω
쌍수 εὐχαριστήσασθον

 εὐχαριστησάσθων
복수 εὐχαριστήσασθε

 εὐχαριστησάσθων
부정사 εὐχαριστήσεσθαι
분사 남성여성중성
εὐχαριστησαμενος

εὐχαριστησαμενου

 εὐχαριστησαμενη

εὐχαριστησαμενης

 εὐχαριστησαμενον

εὐχαριστησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅτι δὲ οὐ βλάπτουσι προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο. (Septuagint, Liber Sapientiae 18:2)

    (70인역 성경, 지혜서 18:2)

  • ὡσ δ’ ἅπαντεσ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τόπον, ἐξ οὗ τὴν θάλατταν ἦν ὁρᾶν, τοῖσ θεοῖσ ἀνατείναντεσ τὰσ χεῖρασ ηὐχαρίστουν ὡσ ἤδη διασεσωσμένοι· (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 29 5:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 29 5:1)

  • τοῦ δὲ προφήτου ταῦτ’ εἰπόντοσ ὁ μὲν βασιλεὺσ καὶ τὸ πλῆθοσ πεσόντεσ ἐπὶ πρόσωπον ηὐχαρίστουν τῷ θεῷ καὶ προσεκύνουν, οἱ δὲ Ληουῖται τοῖσ ὀργάνοισ διετέλουν ὑμνοῦντεσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 9 14:3)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 9 14:3)

유의어

  1. 감사하다

  2. 기도하다

  3. 축하하다

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION