헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐσταλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐσταλής εὐσταλές

형태분석: εὐσταλη (어간) + ς (어미)

어원: ste/llw

뜻

  2. 호의를 가진, 호의적인, 적절한
  3. 꽉 찬, 옹골진, 빽빽한
  4. 깔끔한, 산뜻한, 희석하지 않은, 순수한, 깨끗한
  1. well-equipt, light-armed
  2. well-conducted, favourable
  3. well-packed, compact
  4. well-behaved, mannerly, neat, trim

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐσταλής

(이)가

 εύ̓σταλες

(것)가
속격 εὐσταλούς

(이)의

 εὐστάλους

(것)의
여격 εὐσταλεί

(이)에게

 εὐστάλει

(것)에게
대격 εὐσταλή

(이)를

 εύ̓σταλες

(것)를
호격 εὐσταλές

(이)야

 εύ̓σταλες

(것)야
쌍수주/대/호 εὐσταλεί

(이)들이

 εὐστάλει

(것)들이
속/여 εὐσταλοίν

(이)들의

 εὐστάλοιν

(것)들의
복수주격 εὐσταλείς

(이)들이

 εὐστάλη

(것)들이
속격 εὐσταλών

(이)들의

 εὐστάλων

(것)들의
여격 εὐσταλέσιν*

(이)들에게

 εὐστάλεσιν*

(것)들에게
대격 εὐσταλείς

(이)들을

 εὐστάλη

(것)들을
호격 εὐσταλείς

(이)들아

 εὐστάλη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐσταλής

εὐσταλούς

(이)의

 εὐσταλέστερος

εὐσταλεστέρου

더 (이)의

 εὐσταλέστατος

εὐσταλεστάτου

가장 (이)의
부사 εὐσταλέως

 εὐσταλέστερον

 εὐσταλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὐτὸσ οὖν τοὺσ ἱππεῖσ παρορμήσασ προσέβαλε μὲν ἐρρωμένωσ καὶ συνῆψε τοῖσ ἀνδράσιν, ἦν δὲ ἄνισοσ ἔν τε ταῖσ πληγαῖσ καὶ τῷ φυλάττεσθαι, παίων μὲν ἀσθενέσι καὶ μικροῖσ δορατίοισ θώρακασ ὠμοβύρσουσ καὶ σιδηροῦσ, παιόμενοσ δὲ κοντοῖσ εἰσ εὐσταλῆ καὶ γυμνὰ σώματα τῶν Γαλατῶν τούτοισ γὰρ ἐθάρρει μάλιστα, καὶ μετὰ τούτων ἔργα θαυμαστὰ διεπράττετο. (Plutarch, chapter 25 7:1)

    (플루타르코스, chapter 25 7:1)

  • ἔπειτα τῆσ ἀληθείασ καὶ θέασ τοῦ ὄντοσ οὐδεὶσ ἐνταῦθα τῶν ἐρώντων ἐνέπλησεν ἑαυτὸν ἱκανῶσ, οἱο͂ν δι’ ὁμίχλησ ἢ νέφουσ τοῦ σώματοσ ὑγρῷ καὶ ταραττομένῳ τῷ λογισμῷ χρώμενοσ, ἀλλ’ ὄρνιθοσ δίκην ἂνω βλέποντεσ ὡσ ἐκπτησόμενοι τοῦ σώματοσ εἰσ μέγα τι καὶ λαμπρόν, εὐσταλῆ καὶ ἐλαφρὰν ποιοῦσι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῶν θνητῶν, τῷ φιλοσοφεῖν μελέτῃ χρώμενοι τοῦ ἀποθνήσκειν. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 28 4:1)

    (플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 28 4:1)

  • ἀλλ’ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον. (Aeschylus, Persians, episode, iambics 1:7)

    (아이스킬로스, 페르시아인들, episode, iambics 1:7)

  • ἀναμνήσω δέ σε καὶ Ξενοφῶντοσ, ὃσ περὶ τοῦ Κύρου τοῦ μεγάλου διαλεγόμενοσ τὸν μὲν ἄλλον χρόνον εὐσταλῆ φησι καὶ κόσμιον αὐτὸν εἶναι καὶ ἥκιστα ἀλαζόνα, ἡνίκα δ’ εἰσ τοὺσ ἀγῶνασ ἰοί καὶ ὑποθερμαίνοιτο, οὐδὲν μικρὸν λέγειν οὐδ’ ὑποστέλλεσθαι, ἀλλὰ καὶ αὑτὸν καὶ τοὺσ στρατιώτασ ἐξαίρειν. (Aristides, Aelius, Orationes, 25:7)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 25:7)

  • καὶ οἱ μὲν ἀπορραγέντεσ ἔφευγον ἐπὶ τῶν πόλεων, οἱ δὲ πρὸσ τὴν δίωξιν οὐκ ἔκαμνον, ἀλλ’ οἷσ προπεπονήκεσαν προσεπιταλαιπωρῆσαι προθέμενοι, καὶ σφενδονᾶν τε ἄριστοι τυγχάνοντεσ καὶ πᾶσι τοῖσ ἑκηβόλοισ δεξιοὶ χρῆσθαι, καὶ διὰ τὴν ὅπλισιν οὖσαν εὐσταλῆ κοῦφοι πρὸσ τὸ διώκειν ὄντεσ μετέθεον τοὺσ πολεμίουσ καὶ τοὺσ πορρωτάτω συλληφθῆναι γεγονότασ ταῖσ σφενδόναισ καὶ τοῖσ τοξεύμασι κατελάμβανον. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 116:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 116:1)

유의어

  1. well-equipt

  2. 호의를 가진

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION