살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐλαβής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐλαβής εὐλαβές

형태분석: εὐλαβη (어간) + ς (어미)

어원: labei=n

뜻

세게 잡는, 경계하고 있는, 조심하는
독실한, 경건한, 신앙심이 깊은, 순수한, 거룩한

taking hold well, holding fast: - , undertaking prudently, discreet, cautions, circumspect
over-cautious
reverent, pious, religious, devout
easy to get hold of

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐλαβής 세게 잡는 (이)가	εύ̓λαβες 세게 잡는 (것)가
	속격	εὐλαβούς 세게 잡는 (이)의	εὐλάβους 세게 잡는 (것)의
	여격	εὐλαβεί 세게 잡는 (이)에게	εὐλάβει 세게 잡는 (것)에게
	대격	εὐλαβή 세게 잡는 (이)를	εύ̓λαβες 세게 잡는 (것)를
	호격	εὐλαβές 세게 잡는 (이)야	εύ̓λαβες 세게 잡는 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐλαβεί 세게 잡는 (이)들이	εὐλάβει 세게 잡는 (것)들이
쌍수	속/여	εὐλαβοίν 세게 잡는 (이)들의	εὐλάβοιν 세게 잡는 (것)들의
복수	주격	εὐλαβείς 세게 잡는 (이)들이	εὐλάβη 세게 잡는 (것)들이
	속격	εὐλαβών 세게 잡는 (이)들의	εὐλάβων 세게 잡는 (것)들의
	여격	εὐλαβέσιν* 세게 잡는 (이)들에게	εὐλάβεσιν* 세게 잡는 (것)들에게
	대격	εὐλαβείς 세게 잡는 (이)들을	εὐλάβη 세게 잡는 (것)들을
	호격	εὐλαβείς 세게 잡는 (이)들아	εὐλάβη 세게 잡는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐλαβής εὐλαβούς 세게 잡는 (이)의	εὐλαβέστερος εὐλαβεστέρου 더 세게 잡는 (이)의	εὐλαβέστατος εὐλαβεστάτου 가장 세게 잡는 (이)의
부사	εὐλαβέως	εὐλαβέστερον	εὐλαβέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐλαβής

εὐλαβούς

세게 잡는 (이)의

더 세게 잡는 (이)의

가장 세게 잡는 (이)의

부사

εὐλαβέως

εὐλαβέστερον

εὐλαβέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ παραδώσω σε εἰσ χεῖρασ τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰσ χεῖρασ τῶν Χαλδαίων. (Septuagint, Liber Ieremiae 22:25)
(70인역 성경, 예레미야서 22:25)
ποτήρια δὲ ἔκειτο παντοῖα ἐπὶ τῆσ δελφίδοσ ^ τραπέζησ, ὁ κρυψιμέτωποσ καὶ τρυήλησ ^ Μεντορουργὴσ εὐλαβῆ ἔχων τὴν κέρκον καὶ βομβυλιὸσ καὶ δειροκύπελλον καὶ γηγενῆ πολλὰ οἱᾶ Θηρικλῆσ ὤπτα, εὐρυχαδῆ τε καὶ ἄλλα εὔστομα, τὰ μὲν Φωκαῆθεν, τὰ δὲ Κνιδόθεν, πάντα μέντοι ἀνεμοφόρητα καὶ ὑμενόστρακα. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 7:1)
(루키아노스, Lexiphanes, (no name) 7:1)
ἔτι τοίνυν ἐν τοῖσ συγγράμμασι κατιδεῖν ἔστι τὸν μὲν ἐμμελῶσ καὶ ἀνεπαχθῶσ τῶν εἰσ αὑτὸν ἀπτόμενον ἐγκωμίων, ὅτε τούτου δεήσαι πρὸσ ἕτερόν τι μεῖζον, τἆλλα δ’ εὐλαβῆ καὶ μέτριον· (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 2 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 2 1:1)
ληπτέον δὲ καὶ τὰ σύνεγγυσ τοῖσ ὑπάρχουσιν ὡσ ταὐτὰ ὄντα καὶ πρὸσ ἔπαινον καὶ πρὸσ ψόγον, οἱο͂ν τὸν εὐλαβῆ ψυχρὸν καὶ ἐπίβουλον καὶ τὸν ἠλίθιον χρηστὸν ἢ τὸν ἀνάλγητον πρᾶον, καὶ ἕκαστον δ’ ἐκ τῶν παρακολουθούντων ἀεὶ κατὰ τὸ βέλτιστον, οἱο͂ν τὸν ὀργίλον καὶ τὸν μανικὸν ἁπλοῦν καὶ τὸν αὐθάδη μεγαλοπρεπῆ καὶ σεμνόν, καὶ τοὺσ ἐν ταῖσ ὑπερβολαῖσ ὡσ ἐν ταῖσ ἀρεταῖσ ὄντασ, οἱο͂ν τὸν θρασὺν ἀνδρεῖον καὶ τὸν ἄσωτον ἐλευθέριον· (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 9 28:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 9 28:1)
τίνα δ’ οὗτοι μὲν ἄτολμον καὶ δειλὸν πρὸσ τοὺσ ὄχλουσ φασὶν εἶναι, ἐγὼ δ’ εὐλαβῆ; (Demosthenes, Speeches 11-20, 271:5)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 271:5)

유의어

over-cautious
- φυλακτικός (조심스러운, 신중한)
독실한
- ὅσιος (독실한, 경건한, 신앙심이 깊은)
easy to get hold of
- εὐέξοδος (easy to get out of or escape from)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

over-cautious

독실한

easy to get hold of

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐλαβής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

over-cautious

독실한

easy to get hold of

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어