헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπισυνάγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισυνάγω ἐπισυνάξω

형태분석: ἐπι (접두사) + συνάγ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 모으다, 수집하다, 축적하다
  1. to collect and bring to, to gather together

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισυνάγω

(나는) 모은다

ἐπισυνάγεις

(너는) 모은다

ἐπισυνάγει

(그는) 모은다

쌍수 ἐπισυνάγετον

(너희 둘은) 모은다

ἐπισυνάγετον

(그 둘은) 모은다

복수 ἐπισυνάγομεν

(우리는) 모은다

ἐπισυνάγετε

(너희는) 모은다

ἐπισυνάγουσιν*

(그들은) 모은다

접속법단수 ἐπισυνάγω

(나는) 모으자

ἐπισυνάγῃς

(너는) 모으자

ἐπισυνάγῃ

(그는) 모으자

쌍수 ἐπισυνάγητον

(너희 둘은) 모으자

ἐπισυνάγητον

(그 둘은) 모으자

복수 ἐπισυνάγωμεν

(우리는) 모으자

ἐπισυνάγητε

(너희는) 모으자

ἐπισυνάγωσιν*

(그들은) 모으자

기원법단수 ἐπισυνάγοιμι

(나는) 모으기를 (바라다)

ἐπισυνάγοις

(너는) 모으기를 (바라다)

ἐπισυνάγοι

(그는) 모으기를 (바라다)

쌍수 ἐπισυνάγοιτον

(너희 둘은) 모으기를 (바라다)

ἐπισυναγοίτην

(그 둘은) 모으기를 (바라다)

복수 ἐπισυνάγοιμεν

(우리는) 모으기를 (바라다)

ἐπισυνάγοιτε

(너희는) 모으기를 (바라다)

ἐπισυνάγοιεν

(그들은) 모으기를 (바라다)

명령법단수 ἐπισύναγε

(너는) 모아라

ἐπισυναγέτω

(그는) 모아라

쌍수 ἐπισυνάγετον

(너희 둘은) 모아라

ἐπισυναγέτων

(그 둘은) 모아라

복수 ἐπισυνάγετε

(너희는) 모아라

ἐπισυναγόντων, ἐπισυναγέτωσαν

(그들은) 모아라

부정사 ἐπισυνάγειν

모으는 것

분사 남성여성중성
ἐπισυναγων

ἐπισυναγοντος

ἐπισυναγουσα

ἐπισυναγουσης

ἐπισυναγον

ἐπισυναγοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισυνάγομαι

(나는) 모인다

ἐπισυνάγει, ἐπισυνάγῃ

(너는) 모인다

ἐπισυνάγεται

(그는) 모인다

쌍수 ἐπισυνάγεσθον

(너희 둘은) 모인다

ἐπισυνάγεσθον

(그 둘은) 모인다

복수 ἐπισυναγόμεθα

(우리는) 모인다

ἐπισυνάγεσθε

(너희는) 모인다

ἐπισυνάγονται

(그들은) 모인다

접속법단수 ἐπισυνάγωμαι

(나는) 모이자

ἐπισυνάγῃ

(너는) 모이자

ἐπισυνάγηται

(그는) 모이자

쌍수 ἐπισυνάγησθον

(너희 둘은) 모이자

ἐπισυνάγησθον

(그 둘은) 모이자

복수 ἐπισυναγώμεθα

(우리는) 모이자

ἐπισυνάγησθε

(너희는) 모이자

ἐπισυνάγωνται

(그들은) 모이자

기원법단수 ἐπισυναγοίμην

(나는) 모이기를 (바라다)

ἐπισυνάγοιο

(너는) 모이기를 (바라다)

ἐπισυνάγοιτο

(그는) 모이기를 (바라다)

쌍수 ἐπισυνάγοισθον

(너희 둘은) 모이기를 (바라다)

ἐπισυναγοίσθην

(그 둘은) 모이기를 (바라다)

복수 ἐπισυναγοίμεθα

(우리는) 모이기를 (바라다)

ἐπισυνάγοισθε

(너희는) 모이기를 (바라다)

ἐπισυνάγοιντο

(그들은) 모이기를 (바라다)

명령법단수 ἐπισυνάγου

(너는) 모여라

ἐπισυναγέσθω

(그는) 모여라

쌍수 ἐπισυνάγεσθον

(너희 둘은) 모여라

ἐπισυναγέσθων

(그 둘은) 모여라

복수 ἐπισυνάγεσθε

(너희는) 모여라

ἐπισυναγέσθων, ἐπισυναγέσθωσαν

(그들은) 모여라

부정사 ἐπισυνάγεσθαι

모이는 것

분사 남성여성중성
ἐπισυναγομενος

ἐπισυναγομενου

ἐπισυναγομενη

ἐπισυναγομενης

ἐπισυναγομενον

ἐπισυναγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεσύναγον

(나는) 모으고 있었다

ἐπεσύναγες

(너는) 모으고 있었다

ἐπεσύναγεν*

(그는) 모으고 있었다

쌍수 ἐπεσυνάγετον

(너희 둘은) 모으고 있었다

ἐπεσυναγέτην

(그 둘은) 모으고 있었다

복수 ἐπεσυνάγομεν

(우리는) 모으고 있었다

ἐπεσυνάγετε

(너희는) 모으고 있었다

ἐπεσύναγον

(그들은) 모으고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεσυναγόμην

(나는) 모이고 있었다

ἐπεσυνάγου

(너는) 모이고 있었다

ἐπεσυνάγετο

(그는) 모이고 있었다

쌍수 ἐπεσυνάγεσθον

(너희 둘은) 모이고 있었다

ἐπεσυναγέσθην

(그 둘은) 모이고 있었다

복수 ἐπεσυναγόμεθα

(우리는) 모이고 있었다

ἐπεσυνάγεσθε

(너희는) 모이고 있었다

ἐπεσυνάγοντο

(그들은) 모이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπισυνάγων ποιήσεισ τὴν κιβωτὸν καὶ εἰσ πῆχυν συντελέσεισ αὐτὴν ἄνωθεν. τὴν δὲ θύραν τῆσ κιβωτοῦ ποιήσεισ ἐκ πλαγίων. κατάγαια διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεισ αὐτήν. (Septuagint, Liber Genesis 6:16)

    (70인역 성경, 창세기 6:16)

  • καὶ ἦν Ἰούδασ ἐπισυνάγων τοὺσ ἐσχατίζοντασ καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕωσ οὗ ἦλθον εἰσ γῆν Ἰούδα. (Septuagint, Liber Maccabees I 5:53)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 5:53)

  • ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆσ ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, προπορεύσεται γὰρ πρότεροσ ὑμῶν Κύριοσ καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶσ Θεὸσ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Isaiae 52:12)

    (70인역 성경, 이사야서 52:12)

유의어

  1. 모으다

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION