살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνστέλλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνστέλλω ἐνστελῶ

형태분석: ἐν (접두사) + στέλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dress in, clad in

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓στελλω	έ̓στελλεις	έ̓στελλει
	쌍수		έ̓στελλετον	έ̓στελλετον
	복수	έ̓στελλομεν	έ̓στελλετε	έ̓στελλουσιν*
접속법	단수	έ̓στελλω	έ̓στελλῃς	έ̓στελλῃ
	쌍수		έ̓στελλητον	έ̓στελλητον
	복수	έ̓στελλωμεν	έ̓στελλητε	έ̓στελλωσιν*
기원법	단수	έ̓στελλοιμι	έ̓στελλοις	έ̓στελλοι
	쌍수		έ̓στελλοιτον	ἐστε͂λλοιτην
	복수	έ̓στελλοιμεν	έ̓στελλοιτε	έ̓στελλοιεν
명령법	단수		έ̓στελλε	ἐστε͂λλετω
	쌍수		έ̓στελλετον	ἐστε͂λλετων
	복수		έ̓στελλετε	ἐστε͂λλοντων, ἐστε͂λλετωσαν
부정사		έ̓στελλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐστελλων ἐστελλοντος	ἐστελλουσα ἐστελλουσης	ἐστελλον ἐστελλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓στελλομαι	έ̓στελλει, έ̓στελλῃ	έ̓στελλεται
	쌍수		έ̓στελλεσθον	έ̓στελλεσθον
	복수	ἐστε͂λλομεθα	έ̓στελλεσθε	έ̓στελλονται
접속법	단수	έ̓στελλωμαι	έ̓στελλῃ	έ̓στελληται
	쌍수		έ̓στελλησθον	έ̓στελλησθον
	복수	ἐστε͂λλωμεθα	έ̓στελλησθε	έ̓στελλωνται
기원법	단수	ἐστε͂λλοιμην	έ̓στελλοιο	έ̓στελλοιτο
	쌍수		έ̓στελλοισθον	ἐστε͂λλοισθην
	복수	ἐστε͂λλοιμεθα	έ̓στελλοισθε	έ̓στελλοιντο
명령법	단수		έ̓στελλου	ἐστε͂λλεσθω
	쌍수		έ̓στελλεσθον	ἐστε͂λλεσθων
	복수		έ̓στελλεσθε	ἐστε͂λλεσθων, ἐστε͂λλεσθωσαν
부정사		έ̓στελλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐστελλομενος ἐστελλομενου	ἐστελλομενη ἐστελλομενης	ἐστελλομενον ἐστελλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐστε͂λω	ἐστε͂λεις	ἐστε͂λει
	쌍수		έ̓στελειτον	έ̓στελειτον
	복수	ἐστε͂λουμεν	έ̓στελειτε	ἐστε͂λουσιν*
기원법	단수	ἐστε͂λοιμι	ἐστε͂λοις	ἐστε͂λοι
	쌍수		ἐστε͂λοιτον	ἐστέλοιτην
	복수	ἐστε͂λοιμεν	ἐστε͂λοιτε	ἐστε͂λοιεν
부정사		ἐστε͂λειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐστελων ἐστελουντος	ἐστελουσα ἐστελουσης	ἐστελουν ἐστελουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐστε͂λουμαι	ἐστε͂λει, ἐστε͂λῃ	έ̓στελειται
	쌍수		έ̓στελεισθον	έ̓στελεισθον
	복수	ἐστέλουμεθα	έ̓στελεισθε	ἐστε͂λουνται
기원법	단수	ἐστέλοιμην	ἐστε͂λοιο	ἐστε͂λοιτο
	쌍수		ἐστε͂λοισθον	ἐστέλοισθην
	복수	ἐστέλοιμεθα	ἐστε͂λοισθε	ἐστε͂λοιντο
부정사		έ̓στελεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐστελουμενος ἐστελουμενου	ἐστελουμενη ἐστελουμενης	ἐστελουμενον ἐστελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέστελλον	ἐνέστελλες	ἐνέστελλεν*
	쌍수		ἐνεστέλλετον	ἐνεστελλέτην
	복수	ἐνεστέλλομεν	ἐνεστέλλετε	ἐνέστελλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεστελλόμην	ἐνεστέλλου	ἐνεστέλλετο
	쌍수		ἐνεστέλλεσθον	ἐνεστελλέσθην
	복수	ἐνεστελλόμεθα	ἐνεστέλλεσθε	ἐνεστέλλοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέστειλα	ἐνέστειλας	ἐνέστειλεν*
	쌍수		ἐνεστείλατον	ἐνεστειλάτην
	복수	ἐνεστείλαμεν	ἐνεστείλατε	ἐνέστειλαν
접속법	단수	έ̓στειλω	έ̓στειλῃς	έ̓στειλῃ
	쌍수		έ̓στειλητον	έ̓στειλητον
	복수	έ̓στειλωμεν	έ̓στειλητε	έ̓στειλωσιν*
기원법	단수	έ̓στειλαιμι	έ̓στειλαις	έ̓στειλαι
	쌍수		έ̓στειλαιτον	ἐστεῖλαιτην
	복수	έ̓στειλαιμεν	έ̓στειλαιτε	έ̓στειλαιεν
명령법	단수		έ̓στειλον	ἐστεῖλατω
	쌍수		έ̓στειλατον	ἐστεῖλατων
	복수		έ̓στειλατε	ἐστεῖλαντων
부정사		έ̓στειλαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐστειλᾱς ἐστειλαντος	ἐστειλᾱσα ἐστειλᾱσης	ἐστειλαν ἐστειλαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεστειλάμην	ἐνεστείλω	ἐνεστείλατο
	쌍수		ἐνεστείλασθον	ἐνεστειλάσθην
	복수	ἐνεστειλάμεθα	ἐνεστείλασθε	ἐνεστείλαντο
접속법	단수	έ̓στειλωμαι	έ̓στειλῃ	έ̓στειληται
	쌍수		έ̓στειλησθον	έ̓στειλησθον
	복수	ἐστεῖλωμεθα	έ̓στειλησθε	έ̓στειλωνται
기원법	단수	ἐστεῖλαιμην	έ̓στειλαιο	έ̓στειλαιτο
	쌍수		έ̓στειλαισθον	ἐστεῖλαισθην
	복수	ἐστεῖλαιμεθα	έ̓στειλαισθε	έ̓στειλαιντο
명령법	단수		έ̓στειλαι	ἐστεῖλασθω
	쌍수		έ̓στειλασθον	ἐστεῖλασθων
	복수		έ̓στειλασθε	ἐστεῖλασθων
부정사		έ̓στειλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐστειλαμενος ἐστειλαμενου	ἐστειλαμενη ἐστειλαμενης	ἐστειλαμενον ἐστειλαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ τῷ γε Μιθριδάτῃ φεύγειν μὲν ἔγνωστο τὴν ταχίστην, ἀνθολκὰσ δὲ Λουκούλλῳ καὶ διατριβὰσ ὀπίσω μηχανώμενοσ ἔστελλε τὸν ναύαρχον Ἀριστόνικον ἐπὶ τὴν Ἑλληνικὴν θάλασσαν· (Plutarch, Lucullus, chapter 11 5:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 11 5:1)
συναγαγὼν δὲ τοὺσ Λατίνουσ, ὅσοι μὴ κατὰ τὴν μάχην διεφθάρησαν, ὀλίγῳ πλείουσ ὄντασ τρισχιλίων ἐκ πάνυ πολλοῦ κατ’ ἀρχὰσ γενομένου πλήθουσ, ὅτε τὴν ἀποικίαν ἔστελλε, πολίζει τὸ Παλλάντιον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 87 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 87 5:1)
ἀνὴρ Ῥωμαῖοσ οὐκ ἀφανὴσ θεράποντα ἴδιον ἐπὶ τιμωρίᾳ θανάτου παραδοὺσ τοῖσ ὁμοδούλοισ ἄγειν, ἵνα δὴ περιφανὴσ ἡ τιμωρία τοῦ ἀνθρώπου γένηται, δι’ ἀγορᾶσ αὐτὸν ἐκέλευσε μαστιγούμενον ἕλκειν καὶ εἴ τισ ἄλλοσ ἦν τῆσ πόλεωσ τόποσ ἐπιφανὴσ ἡγούμενον τῆσ πομπῆσ, ἣν ἔστελλε τῷ θεῷ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἡ πόλισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 69 2:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 69 2:3)
αὐτὸσ δὲ Κρατερὸν μὲν τήν τε Ἀττάλου τάξιν ἄγοντα καὶ τὴν Μελεάγρου καὶ Ἀντιγένουσ καὶ τῶν τοξοτῶν ἔστιν οὓσ καὶ τῶν ἑταίρων τε καὶ ἄλλων Μακεδόνων ὅσουσ ἐσ Μακεδονίαν ἀπομάχουσ ὄντασ ἤδη ἔστελλε τὴν ἐπ̓ Ἀραχωτῶν καὶ Ζαραγγῶν ἔπεμπεν ἐσ Καρμανίαν, καὶ τοὺσ ἐλέφαντασ τούτῳ ἄγειν ἔδωκεν· (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 17 3:2)
(아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 17 3:2)
Ἤδη δὲ τὸν πρὸσ Ῥωμαίουσ πόλεμον ἐγνωκὼσ ἀποκαλύπτειν, ἐπιγαμίαισ τοὺσ ἐγγὺσ βασιλέασ προκατελάμβανε, καὶ Πτολεμαίῳ μὲν ἐσ Αἴγυπτον ἔστελλε Κλεοπάτραν τὴν Σύραν ἐπίκλησιν, προῖκα Συρίαν τὴν κοίλην ἐπιδιδούσ, ἣν αὐτὸσ ἀφῄρητο τοῦ Πτολεμαίου, θεραπεύων ἤδη τὸ μειράκιον, ἵν’ ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸσ Ῥωμαίουσ ἀτρεμῇ· (Appian, The Foreign Wars, chapter 1 5:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 1 5:1)

파생어

ἀναστέλλω (일으키다, 세우다, 철수하다)
ἀποστέλλω (보내다, 쫓아내다, 추방하다)
διαστέλλω (산산이 흩뜨리다, 빼앗다, 제거하다)
ἐκστέλλω (채비하다, 장착하다, 준비되다)
ἐπιστέλλω (명령하다, 지시하다, 명하다)
καταστέλλω (하다, 마련하다, 정리하다)
περιστέλλω (옷 입히다, 옷을 입히다, 싸다)
προσστέλλω (~에 가깝다, 올리다, 위에 놓다)
στέλλω (준비하다, 마련하다, 제공하다)
συνεπιστέλλω (to send with or together)
συστέλλω (당기다, 그리다, 끌다)
ὑποστέλλω (만들어지다, 철수하다, 철수시키다)

유사 형태

ἐνστέλλειν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνστέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνστέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어