살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμποιέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμποιέω ἐμποιήσω

형태분석: ἐμποιέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

뜻

생산하다, 야기시키다, 소개하다, 만들다

to make in, introduced by, poet's art
to foist in, interpolate
to produce or create in
to introduce, produce, cause

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμποίω	ἐμποίεις	ἐμποίει
	쌍수		ἐμποίειτον	ἐμποίειτον
	복수	ἐμποίουμεν	ἐμποίειτε	ἐμποίουσιν*
접속법	단수	ἐμποίω	ἐμποίῃς	ἐμποίῃ
	쌍수		ἐμποίητον	ἐμποίητον
	복수	ἐμποίωμεν	ἐμποίητε	ἐμποίωσιν*
기원법	단수	ἐμποίοιμι	ἐμποίοις	ἐμποίοι
	쌍수		ἐμποίοιτον	ἐμποιοίτην
	복수	ἐμποίοιμεν	ἐμποίοιτε	ἐμποίοιεν
명령법	단수		ἐμποῖει	ἐμποιεῖτω
	쌍수		ἐμποίειτον	ἐμποιεῖτων
	복수		ἐμποίειτε	ἐμποιοῦντων, ἐμποιεῖτωσαν
부정사		ἐμποίειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμποιων ἐμποιουντος	ἐμποιουσα ἐμποιουσης	ἐμποιουν ἐμποιουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμποίουμαι	ἐμποίει, ἐμποίῃ	ἐμποίειται
	쌍수		ἐμποίεισθον	ἐμποίεισθον
	복수	ἐμποιοῦμεθα	ἐμποίεισθε	ἐμποίουνται
접속법	단수	ἐμποίωμαι	ἐμποίῃ	ἐμποίηται
	쌍수		ἐμποίησθον	ἐμποίησθον
	복수	ἐμποιώμεθα	ἐμποίησθε	ἐμποίωνται
기원법	단수	ἐμποιοίμην	ἐμποίοιο	ἐμποίοιτο
	쌍수		ἐμποίοισθον	ἐμποιοίσθην
	복수	ἐμποιοίμεθα	ἐμποίοισθε	ἐμποίοιντο
명령법	단수		ἐμποίου	ἐμποιεῖσθω
	쌍수		ἐμποίεισθον	ἐμποιεῖσθων
	복수		ἐμποίεισθε	ἐμποιεῖσθων, ἐμποιεῖσθωσαν
부정사		ἐμποίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμποιουμενος ἐμποιουμενου	ἐμποιουμενη ἐμποιουμενης	ἐμποιουμενον ἐμποιουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμποιήσω	ἐμποιήσεις	ἐμποιήσει
	쌍수		ἐμποιήσετον	ἐμποιήσετον
	복수	ἐμποιήσομεν	ἐμποιήσετε	ἐμποιήσουσιν*
기원법	단수	ἐμποιήσοιμι	ἐμποιήσοις	ἐμποιήσοι
	쌍수		ἐμποιήσοιτον	ἐμποιησοίτην
	복수	ἐμποιήσοιμεν	ἐμποιήσοιτε	ἐμποιήσοιεν
부정사		ἐμποιήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμποιησων ἐμποιησοντος	ἐμποιησουσα ἐμποιησουσης	ἐμποιησον ἐμποιησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμποιήσομαι	ἐμποιήσει, ἐμποιήσῃ	ἐμποιήσεται
	쌍수		ἐμποιήσεσθον	ἐμποιήσεσθον
	복수	ἐμποιησόμεθα	ἐμποιήσεσθε	ἐμποιήσονται
기원법	단수	ἐμποιησοίμην	ἐμποιήσοιο	ἐμποιήσοιτο
	쌍수		ἐμποιήσοισθον	ἐμποιησοίσθην
	복수	ἐμποιησοίμεθα	ἐμποιήσοισθε	ἐμποιήσοιντο
부정사		ἐμποιήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμποιησομενος ἐμποιησομενου	ἐμποιησομενη ἐμποιησομενης	ἐμποιησομενον ἐμποιησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμποῖουν	ἠμποῖεις	ἠμποῖειν*
	쌍수		ἠμποίειτον	ἠμποιεῖτην
	복수	ἠμποίουμεν	ἠμποίειτε	ἠμποῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμποιοῦμην	ἠμποίου	ἠμποίειτο
	쌍수		ἠμποίεισθον	ἠμποιεῖσθην
	복수	ἠμποιοῦμεθα	ἠμποίεισθε	ἠμποίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐμποιήσει αὐτῷ. (Septuagint, Liber Sirach 39:11)
(70인역 성경, Liber Sirach 39:11)
Καὶ ὁκόσα μὲν κρεηφαγίη πολλὴ παρὰ τὸ ἔθοσ βρωθεῖσα ποιέει, ἢ σκόροδα, ἢ σίλφιον ἢ ὀπὸσ ἢ καυλὸσ, ἢ ἄλλα ὁκόσα τοιουτότροπα μεγάλασ δυνάμιασ ἔχοντα ἰδίασ, ἧσσον ἄν τισ θαυμάσειεν, εἰ τὰ τοιαῦτα πόνουσ ἐμποιέει τῇσι κοιλίῃσι μᾶλλον τῶν ἄλλων‧ ἀλλ’ εἰ καταμάθοισ ὁκόσον μᾶζα ὄχλον καὶ ὄγκον καὶ φῦσαν καὶ στρόφον τῇ κοιλίῃ παρέχει παρὰ τὸ ἔθοσ βρωθεῖσα τῷ μὴ μαζοφαγέειν εἰθισμένῳ, ἢ ὁκοῖον ἄρτοσ βάροσ καὶ τάσιν κοιλίησ τῷ μαζοφαγέειν εἰθισμένῳ‧ ἢ αὐτόσ τε ὁ ἄρτοσ θερμὸσ βρωθεὶσ οἱήν δίψαν παρέχει, καὶ ἐξαπιναίην πληθώρην διὰ τὸ ξηραντικόν τε καὶ βραδύπορον‧ καὶ οἱ ἄγαν καθαροί τε καὶ ξυγκομιστοὶ παρὰ τὸ ἔθοσ βρωθέντεσ οἱᾶ διαφέροντα ἀλλήλων ποιεῦσι‧ καὶ μᾶζά τε ξηρὴ παρὰ τὸ ἔθοσ, ἢ ὑγρὴ, ἢ γλίσχρη‧ καὶ τὰ ἄλφιτα οἱο͂́ν τι ποιέει τὰ ποταίνια τοῖσι μὴ εἰωθόσι, καὶ τὰ ἑτεροῖα τοῖσι τὰ ποταίνια εἰωθόσι‧ καὶ οἰνοποσίη καὶ ὑδροποσίη παρὰ τὸ ἔθοσ ἐσ θάτερα μεταβληθέντα ἐξαπίνησ, καὶ ὑδαρήσ τε οἶνοσ καὶ ἄκρητοσ παρὰ τὸ ενοσ ἐξαπίνησ ποθείσ‧ ὁ μὲν γὰρ πλάδον τε ἐν τῇ ἄνω κοιλίῃ ἐμποιήσει καὶ φῦσαν ἐν τῇ κάτω‧ ὁ δὲ παλμόν τε φλεβῶν καὶ καρηβαρίην καὶ δίψαν‧ καὶ λευκοσ τε καὶμέλασ οἶνοσ παρὰ τὸ ἔθοσ μεταβάλλοντι, εἰ καὶ ἄμφω οἰνώδεεσ εἰε͂ν, ὅμωσ πολλὰ ἂν ἑτεροιώσειαν κατὰ τὸ σῶμα, ὡσ δὴ γλυκύν τε καὶ οἰνώδεα οἶνον ἧσσον ἄν τισ φαίη θαυμαστὸν εἶναι μὴ τωὐτὸ δύνασθαι ἐξαπίνησ μεταβληθέντα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.2)
Πολλαπλασίη μὲν οὖν κατὰ κοιλίην ἡ βλάβη ἐστὶν, ἢν ἐκ πολλῆσ κενεαγγείησ ἐξαπίνησ πλέον τοῦ μετρίου προσαίρηται ἁ̓τὰρ καὶ κατὰ τὸ ἄλλο σῶμα, ἢν ἐκ πολλῆσ ἡσυχίησ ἐξαίφνησ ἐσ πλείω πόνον ἔλθοι, πουλὺ πλείω βλαβείἠ, ἢ εἰ ἐκ πολλῆσ ἐδωδῆσ ἐσ κενεαγγείην μεταβάλλοι‧ δεῖ μέντοι καὶ τὸ σῶμὰ τουτέοισιν ἐλινύειν‧ καὶ ἢν ἐκ πολλῆσ ταλαιπωρίησ ἐξαπίνησ ἐσ σχολήν τε καὶ Ῥᾳθυμίην ἐμπέσῃ, δεῖ δὲ καὶ τουτέοισι τὴν κοιλίην ἐλινύειν ἐκ πλήθεοσ βρώμησ‧ ἢν δὲ μὴ, πόνον ἐν τῷ σώματι ἐμποιήσει καὶ βάροσ ὅλου τοῦ σώματοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.8)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.8)

유의어

to foist in
- παρεγγράφω (to interpolate)
to produce or create in
- κτίζω (생산하다, 제작하다, 만들다)
- ποιέω (창조하다, 제작하다)
- γίγνομαι ( 생산되다)
- καταφύομαι (생산되다)
- ἀποφαίνω (생산하다, 만들다)
- ποιέω (생산하다)
- ἐντίκτω (to create or cause in)
생산하다
- βλαστάνω (생산하다, 만들다, 제작하다)
- φυτεύω (생산하다, 야기시키다, 유발시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to foist in

to produce or create in

생산하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to foist in

to produce or create in

생산하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어