살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκτρέφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτρέφω ἐκθρέψω

형태분석: ἐκ (접두사) + τρέφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bring up from childhood, rear up, for oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτρέφω	ἐκτρέφεις	ἐκτρέφει
	쌍수		ἐκτρέφετον	ἐκτρέφετον
	복수	ἐκτρέφομεν	ἐκτρέφετε	ἐκτρέφουσιν*
접속법	단수	ἐκτρέφω	ἐκτρέφῃς	ἐκτρέφῃ
	쌍수		ἐκτρέφητον	ἐκτρέφητον
	복수	ἐκτρέφωμεν	ἐκτρέφητε	ἐκτρέφωσιν*
기원법	단수	ἐκτρέφοιμι	ἐκτρέφοις	ἐκτρέφοι
	쌍수		ἐκτρέφοιτον	ἐκτρεφοίτην
	복수	ἐκτρέφοιμεν	ἐκτρέφοιτε	ἐκτρέφοιεν
명령법	단수		ἐκτρέφε	ἐκτρεφέτω
	쌍수		ἐκτρέφετον	ἐκτρεφέτων
	복수		ἐκτρέφετε	ἐκτρεφόντων, ἐκτρεφέτωσαν
부정사		ἐκτρέφειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτρεφων ἐκτρεφοντος	ἐκτρεφουσα ἐκτρεφουσης	ἐκτρεφον ἐκτρεφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτρέφομαι	ἐκτρέφει, ἐκτρέφῃ	ἐκτρέφεται
	쌍수		ἐκτρέφεσθον	ἐκτρέφεσθον
	복수	ἐκτρεφόμεθα	ἐκτρέφεσθε	ἐκτρέφονται
접속법	단수	ἐκτρέφωμαι	ἐκτρέφῃ	ἐκτρέφηται
	쌍수		ἐκτρέφησθον	ἐκτρέφησθον
	복수	ἐκτρεφώμεθα	ἐκτρέφησθε	ἐκτρέφωνται
기원법	단수	ἐκτρεφοίμην	ἐκτρέφοιο	ἐκτρέφοιτο
	쌍수		ἐκτρέφοισθον	ἐκτρεφοίσθην
	복수	ἐκτρεφοίμεθα	ἐκτρέφοισθε	ἐκτρέφοιντο
명령법	단수		ἐκτρέφου	ἐκτρεφέσθω
	쌍수		ἐκτρέφεσθον	ἐκτρεφέσθων
	복수		ἐκτρέφεσθε	ἐκτρεφέσθων, ἐκτρεφέσθωσαν
부정사		ἐκτρέφεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτρεφομενος ἐκτρεφομενου	ἐκτρεφομενη ἐκτρεφομενης	ἐκτρεφομενον ἐκτρεφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέτρεφον	ἐξέτρεφες	ἐξέτρεφεν*
	쌍수		ἐξετρέφετον	ἐξετρεφέτην
	복수	ἐξετρέφομεν	ἐξετρέφετε	ἐξέτρεφον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετρεφόμην	ἐξετρέφου	ἐξετρέφετο
	쌍수		ἐξετρέφεσθον	ἐξετρεφέσθην
	복수	ἐξετρεφόμεθα	ἐξετρέφεσθε	ἐξετρέφοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τεκοῦσαν δὲ εἰ μὲν ἐθέλοισ ἐπαναλαβεῖν τὴν πρόσθεν ὠκύτητα, μὴ ἐᾶν ἐκτρέφειν αὐτὴν ὅτι μὴ ἐσ ὅσον ἀποκουφίσαι τὸ πολὺ τοῦ γάλακτοσ· (Arrian, Cynegeticus, chapter 30 1:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 30 1:1)
ἐπεί σ’ ἄτεκνον ᾔσθετ’, οὐκ ἔστεργέ σοι ὅμοιοσ εἶναι τῆσ τύχησ τ’ ἴσον φέρειν, λαβὼν δὲ δοῦλα λέκτρα νυμφεύσασ λάθρα τὸν παῖδ’ ἔφυσεν, ἐξενωμένον δέ τῳ Δελφῶν δίδωσιν ἐκτρέφειν. (Euripides, Ion, episode, iambic 2:5)
(에우리피데스, Ion, episode, iambic 2:5)
οὖν κατὰ τὸν Ιἑρώνυμον ὥσπερ οἱ δειλοὶ καὶ γλίσχροι σκύλακεσ τὰ δέρματα δάκνοντεσ οἴκοι καὶ 15 τὰ τίλματα τίλλοντεσ τῶν θηρίων αὐτῶν οὐχ ἅπτονται τοὺσ δ’ ἀργοὺσ ἐκείνουσ παρακαλῶμεν, ὅταν τὰ κεφάλαια τῇ νοήσει περιλάβωσιν, αὐτοὺσ δι’ αὑτῶν τὰ λοιπὰ συντιθέναι, καὶ τῇ μνήμῃ χειραγωγεῖν τὴν εὑρ́εσιν, καὶ τὸν ἀλλότριον λόγον οἱο͂ν ἀρχὴν καὶ σπέρμα λαβόντασ ἐκτρέφειν καὶ αὔξειν. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 10:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 10:1)
οὔτε γὰρ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ἐκκέκαυται λίην οὔτε ὑπὸ αὐχμῶν καὶ ἀνυδρίησ ἀναξηραίνεται, οὔτε ὑπὸ ψύχεοσ βεβιασμένη οὔτε νοτία τε καὶ διάβροχόσ ἐστιν ὑπό τε ὄμβρων πολλῶν καὶ χιόνοσ‧ τά τε ὡραῖα αὐτόθι πολλὰ εἰκὸσ γίνεσθαι, ὁκόσα τε ἀπὸ σπερμάτων καὶ ὁκόσα αὐτὴ ἡ γῆ ἀναδιδοῖ φυτά, ὧν τοῖσ καρποῖσι χρέονται ἄνθρωποι, ἡμεροῦντεσ ἐξ ἀγρίων καὶ ἐσ ἐπιτήδειον μεταφυτεύοντεσ‧ τά τε ἐντρεφόμενα κτήνεα εὐθηνεῖν εἰκόσ, καὶ μάλιστα τίκτειν τε πυκνότατα καὶ ἐκτρέφειν κάλλιστα‧ τούσ τε ἀνθρώπουσ εὐτραφέασ εἶναι καὶ τὰ εἴδεα καλλίστουσ καὶ μεγέθει μεγίστουσ καὶ ἥκιστα διαφόρουσ ἐσ τά τε εἴδεα αὐτῶν καὶ τὰ μεγέθεα‧ εἰκόσ τε τὴν χώρην ταύτην τοῦ ἦροσ ἐγγύτατα εἶναι κατὰ τὴν φύσιν καὶ τὴν μετρι ότητα τῶν ὡρέων. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xii.9)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xii.9)
ἂν μέντοι ἐκτρέφειν ἐᾷσ τὴν γῆν διὰ τέλουσ τὸ σπέρμα εἰσ καρπόν, χαλεπὸν τῇ ἀσθενεῖ γῇ ἐσ τέλοσ πολὺν καρπὸν ἐκφέρειν. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 17 11:4)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 17 11:4)

유의어

to bring up from childhood
- ἐντρέφω (to bring up in, to be reared in)

파생어

ἀνατρέφω (지도하다, 양성하다, 교육하다)
διατρέφω (to sustain continually)
ἐντρέφω (to bring up in, to be reared in)
ἐπιτρέφω (지지하다, 유지하다, 지탱하다)
παρατρέφω (to feed beside, to feed at another's expense)
προστρέφω (to bring up in)
συνεκτρέφω (to rear up along with or together, to grow up with)
συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
τρέφω (얼리다, 굳게 하다, 기르다)
ὑποτρέφω (to bring up secretly, to cherish secretly, to grow up in succession)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring up from childhood

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκτρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring up from childhood

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어