헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκτρέφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτρέφω ἐκθρέψω

형태분석: ἐκ (접두사) + τρέφ (어간) + ω (인칭어미)

  1. to bring up from childhood, rear up, for oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκτρέφω

ἐκτρέφεις

ἐκτρέφει

쌍수 ἐκτρέφετον

ἐκτρέφετον

복수 ἐκτρέφομεν

ἐκτρέφετε

ἐκτρέφουσιν*

접속법단수 ἐκτρέφω

ἐκτρέφῃς

ἐκτρέφῃ

쌍수 ἐκτρέφητον

ἐκτρέφητον

복수 ἐκτρέφωμεν

ἐκτρέφητε

ἐκτρέφωσιν*

기원법단수 ἐκτρέφοιμι

ἐκτρέφοις

ἐκτρέφοι

쌍수 ἐκτρέφοιτον

ἐκτρεφοίτην

복수 ἐκτρέφοιμεν

ἐκτρέφοιτε

ἐκτρέφοιεν

명령법단수 ἐκτρέφε

ἐκτρεφέτω

쌍수 ἐκτρέφετον

ἐκτρεφέτων

복수 ἐκτρέφετε

ἐκτρεφόντων, ἐκτρεφέτωσαν

부정사 ἐκτρέφειν

분사 남성여성중성
ἐκτρεφων

ἐκτρεφοντος

ἐκτρεφουσα

ἐκτρεφουσης

ἐκτρεφον

ἐκτρεφοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκτρέφομαι

ἐκτρέφει, ἐκτρέφῃ

ἐκτρέφεται

쌍수 ἐκτρέφεσθον

ἐκτρέφεσθον

복수 ἐκτρεφόμεθα

ἐκτρέφεσθε

ἐκτρέφονται

접속법단수 ἐκτρέφωμαι

ἐκτρέφῃ

ἐκτρέφηται

쌍수 ἐκτρέφησθον

ἐκτρέφησθον

복수 ἐκτρεφώμεθα

ἐκτρέφησθε

ἐκτρέφωνται

기원법단수 ἐκτρεφοίμην

ἐκτρέφοιο

ἐκτρέφοιτο

쌍수 ἐκτρέφοισθον

ἐκτρεφοίσθην

복수 ἐκτρεφοίμεθα

ἐκτρέφοισθε

ἐκτρέφοιντο

명령법단수 ἐκτρέφου

ἐκτρεφέσθω

쌍수 ἐκτρέφεσθον

ἐκτρεφέσθων

복수 ἐκτρέφεσθε

ἐκτρεφέσθων, ἐκτρεφέσθωσαν

부정사 ἐκτρέφεσθαι

분사 남성여성중성
ἐκτρεφομενος

ἐκτρεφομενου

ἐκτρεφομενη

ἐκτρεφομενης

ἐκτρεφομενον

ἐκτρεφομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔγραψεν πρὸσ αὐτοὺσ βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖσ καὶ τῆσ φωνῆσ μου ὑμεῖσ εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρόσ με ὡσ ἡ ὥρα αὔριον εἰσ Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέωσ ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρεσ. οὗτοι ἁδροὶ τῆσ πόλεωσ ἐξέτρεφον αὐτούσ. (Septuagint, Liber II Regum 10:6)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 10:6)

  • ὅτι ἐκ νεότητόσ μου ἐξέτρεφον ὡσ πατήρ, καὶ ἐκ γαστρὸσ μητρόσ μου ὡδήγησα. (Septuagint, Liber Iob 31:18)

    (70인역 성경, 욥기 31:18)

유의어

  1. to bring up from childhood

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION