살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκπρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπρεπής ἐκπρεπές

형태분석: ἐκπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: e)kpre/pw

뜻

두드러진, 상당한, 위대한, 깜짝 놀라게 하는
같잖은, 지저분한, 증오하는, 못생긴

distinguished out of all, preeminent, remarkable
unseemly, monstrous, without reasonable grounds

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐκπρεπής 두드러진 (이)가	έ̓κπρεπες 두드러진 (것)가
	속격	ἐκπρεπούς 두드러진 (이)의	ἐκπρέπους 두드러진 (것)의
	여격	ἐκπρεπεί 두드러진 (이)에게	ἐκπρέπει 두드러진 (것)에게
	대격	ἐκπρεπή 두드러진 (이)를	έ̓κπρεπες 두드러진 (것)를
	호격	ἐκπρεπές 두드러진 (이)야	έ̓κπρεπες 두드러진 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐκπρεπεί 두드러진 (이)들이	ἐκπρέπει 두드러진 (것)들이
쌍수	속/여	ἐκπρεποίν 두드러진 (이)들의	ἐκπρέποιν 두드러진 (것)들의
복수	주격	ἐκπρεπείς 두드러진 (이)들이	ἐκπρέπη 두드러진 (것)들이
	속격	ἐκπρεπών 두드러진 (이)들의	ἐκπρέπων 두드러진 (것)들의
	여격	ἐκπρεπέσιν* 두드러진 (이)들에게	ἐκπρέπεσιν* 두드러진 (것)들에게
	대격	ἐκπρεπείς 두드러진 (이)들을	ἐκπρέπη 두드러진 (것)들을
	호격	ἐκπρεπείς 두드러진 (이)들아	ἐκπρέπη 두드러진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐκπρεπής ἐκπρεπούς 두드러진 (이)의	ἐκπρεπέστερος ἐκπρεπεστέρου 더 두드러진 (이)의	ἐκπρεπέστατος ἐκπρεπεστάτου 가장 두드러진 (이)의
부사	ἐκπρεπέως	ἐκπρεπέστερον	ἐκπρεπέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐκπρεπής

ἐκπρεπούς

두드러진 (이)의

더 두드러진 (이)의

가장 두드러진 (이)의

부사

ἐκπρεπέως

ἐκπρεπέστερον

ἐκπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦν οὑμὸσ υἱὸσ κάλλοσ ἐκπρεπέστατοσ, ὁ σὸσ δ’ ἰδών νιν νοῦσ ἐποιήθη Κύπρισ· (Euripides, The Trojan Women, episode 3:1)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode 3:1)
ὡσ ὅπλοισι χρυσέοισιν ἐκπρεπήσ, γέρον, ἑῴοισ ὅμοια φλεγέθων βολαῖσ ἀελίου. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 1:13)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 1:13)
κότταβοσ ἐκ Σικελῆσ ἐστι χθονὸσ ἐκπρεπὲσ ἔργον, ὃν σκοπὸν ἐσ λατάγων τόξα καθιστάμεθα. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 50 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 50 1:2)
ἐπεὶ οὖν ἄπειροσ εἶ τῆσ τοιαύτησ θεωρίασ, μάθε παρ’ ἐμοῦ ὅτι πρῶτον μὲν ἡ τῶν κοττάβων εὑρ́εσισ Σικελική ἐστιν παιδιά, ταύτην πρώτων εὑρόντων Σικελῶν, ὡσ Κριτίασ φησὶν ὁ Καλλαίσχρου ἐν τοῖσ Ἐλεγείοισ διὰ τούτων κότταβοσ ἐκ Σικελῆσ ἐστι χθονὸσ ἐκπρεπὲσ ἔργον, ὃν σκοπὸν ἐσ λατάγων τόξα καθιστάμεθα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 2 2:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 2 2:5)
ἦν μὲν γὰρ ἐκπρεπὴσ τὸ εἶδοσ καὶ τὸ μέγεθοσ τοῦ σώματοσ, ὡρ́αν δὲ ἐν ᾗ τὸ ἥδιστον ἀνθοῦσιν ἄνθρωποι παριόντεσ εἰσ ἄνδρασ ἐκ παίδων εἶχε, γυμνὸσ δὲ καὶ ὅπλων τῶν σκεπὸν τῶν καὶ ἱματίων, λίπα χρισάμενοσ τὸ σῶμα, καὶ τῇ μὲν ἔχων χειρὶ λόγχην, τῇ δὲ ξίφοσ, ἐξήλατο τῆσ οἰκίασ, καὶ διὰ μέσων τῶν μαχομένων ὠσάμενοσ ἐν τοῖσ πολεμίοισ ἀνεστρέφετο, παίων τὸν προστυχόντα καὶ καταβάλλων, ἐτρώθη δὲ ὑπ’ οὐδενόσ, εἴτε θεοῦ δι’ ἀρετὴν φυλάττοντοσ αὐτόν, εἴτε μεῖζόν τι καὶ κρεῖττον ἀνθρώπου φανεὶσ τοῖσ ἐναντίοισ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 34 7:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 34 7:1)
ἦν γὰρ αὐτῷ παῖσ ὁμώνυμοσ ἐν ὡρ́ᾳ, τὴν ὄψιν ἐκπρεπήσ, οὐχ ἧττον δὲ τῷ σωφρονεῖν καὶ πεπαιδεῦσθαι περίβλεπτοσ ὑπὸ τῶν πολιτῶν τούτῳ Καπετωλῖνοσ ὁ τοῦ Μαρκέλλου συνάρχων, ἀσελγὴσ ἀνὴρ καὶ θρασύσ, ἐρῶν λόγουσ προσήνεγκε. (Plutarch, Marcellus, chapter 2 3:2)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 2 3:2)
ἄγοντι δέ με πέντε μὲν Ἰσθμοῖ νῖκαι, μία δ’ ἐκπρεπὴσ Διὸσ Ὀλυμπιάσ, δύο δ’ ἀπὸ Κίρρασ, ὦ Μεγάκλεεσ, ὑμαί τε καὶ προγόνων. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 7 3:1)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 7 3:1)
λέγεται γὰρ ἐν Σαβίνοισ Ἄντρωνι Κορατίῳ βοῦσ ἐκπρεπὴσ ὄψει καὶ μεγέθει διαφέρουσα τῶν ἄλλων γενέσθαι· (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 43)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 43)

유의어

두드러진
- διάφορος (두드러진, 상당한, 위대한)
- ἐπίδηλος (두드러진, 상당한, 위대한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

두드러진

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

두드러진

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어