살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγχρίω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγχρίω ἐγχρίσω

형태분석: ἐγ (접두사) + χρί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

바르다, 문지르다, ~와 비교하다, 비비다
찌르다, 물다, 물어뜯다

to rub, anoint, with
to sting, prick

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγχρίω (나는) 바르다	ἐγχρίεις (너는) 바르다	ἐγχρίει (그는) 바르다
	쌍수		ἐγχρίετον (너희 둘은) 바르다	ἐγχρίετον (그 둘은) 바르다
	복수	ἐγχρίομεν (우리는) 바르다	ἐγχρίετε (너희는) 바르다	ἐγχρίουσιν* (그들은) 바르다
접속법	단수	ἐγχρίω (나는) 바르자	ἐγχρίῃς (너는) 바르자	ἐγχρίῃ (그는) 바르자
	쌍수		ἐγχρίητον (너희 둘은) 바르자	ἐγχρίητον (그 둘은) 바르자
	복수	ἐγχρίωμεν (우리는) 바르자	ἐγχρίητε (너희는) 바르자	ἐγχρίωσιν* (그들은) 바르자
기원법	단수	ἐγχρίοιμι (나는) 바르기를 (바라다)	ἐγχρίοις (너는) 바르기를 (바라다)	ἐγχρίοι (그는) 바르기를 (바라다)
	쌍수		ἐγχρίοιτον (너희 둘은) 바르기를 (바라다)	ἐγχριοίτην (그 둘은) 바르기를 (바라다)
	복수	ἐγχρίοιμεν (우리는) 바르기를 (바라다)	ἐγχρίοιτε (너희는) 바르기를 (바라다)	ἐγχρίοιεν (그들은) 바르기를 (바라다)
명령법	단수		ἐγχρίε (너는) 발라라	ἐγχριέτω (그는) 발라라
	쌍수		ἐγχρίετον (너희 둘은) 발라라	ἐγχριέτων (그 둘은) 발라라
	복수		ἐγχρίετε (너희는) 발라라	ἐγχριόντων, ἐγχριέτωσαν (그들은) 발라라
부정사		ἐγχρίειν 바르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγχριων ἐγχριοντος	ἐγχριουσα ἐγχριουσης	ἐγχριον ἐγχριοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγχρίομαι (나는) 발러지다	ἐγχρίει, ἐγχρίῃ (너는) 발러지다	ἐγχρίεται (그는) 발러지다
	쌍수		ἐγχρίεσθον (너희 둘은) 발러지다	ἐγχρίεσθον (그 둘은) 발러지다
	복수	ἐγχριόμεθα (우리는) 발러지다	ἐγχρίεσθε (너희는) 발러지다	ἐγχρίονται (그들은) 발러지다
접속법	단수	ἐγχρίωμαι (나는) 발러지자	ἐγχρίῃ (너는) 발러지자	ἐγχρίηται (그는) 발러지자
	쌍수		ἐγχρίησθον (너희 둘은) 발러지자	ἐγχρίησθον (그 둘은) 발러지자
	복수	ἐγχριώμεθα (우리는) 발러지자	ἐγχρίησθε (너희는) 발러지자	ἐγχρίωνται (그들은) 발러지자
기원법	단수	ἐγχριοίμην (나는) 발러지기를 (바라다)	ἐγχρίοιο (너는) 발러지기를 (바라다)	ἐγχρίοιτο (그는) 발러지기를 (바라다)
	쌍수		ἐγχρίοισθον (너희 둘은) 발러지기를 (바라다)	ἐγχριοίσθην (그 둘은) 발러지기를 (바라다)
	복수	ἐγχριοίμεθα (우리는) 발러지기를 (바라다)	ἐγχρίοισθε (너희는) 발러지기를 (바라다)	ἐγχρίοιντο (그들은) 발러지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐγχρίου (너는) 발러져라	ἐγχριέσθω (그는) 발러져라
	쌍수		ἐγχρίεσθον (너희 둘은) 발러져라	ἐγχριέσθων (그 둘은) 발러져라
	복수		ἐγχρίεσθε (너희는) 발러져라	ἐγχριέσθων, ἐγχριέσθωσαν (그들은) 발러져라
부정사		ἐγχρίεσθαι 발러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγχριομενος ἐγχριομενου	ἐγχριομενη ἐγχριομενης	ἐγχριομενον ἐγχριομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέχριον (나는) 바르고 있었다	ἐνέχριες (너는) 바르고 있었다	ἐνέχριεν* (그는) 바르고 있었다
	쌍수		ἐνεχρίετον (너희 둘은) 바르고 있었다	ἐνεχριέτην (그 둘은) 바르고 있었다
	복수	ἐνεχρίομεν (우리는) 바르고 있었다	ἐνεχρίετε (너희는) 바르고 있었다	ἐνέχριον (그들은) 바르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεχριόμην (나는) 발러지고 있었다	ἐνεχρίου (너는) 발러지고 있었다	ἐνεχρίετο (그는) 발러지고 있었다
	쌍수		ἐνεχρίεσθον (너희 둘은) 발러지고 있었다	ἐνεχριέσθην (그 둘은) 발러지고 있었다
	복수	ἐνεχριόμεθα (우리는) 발러지고 있었다	ἐνεχρίεσθε (너희는) 발러지고 있었다	ἐνεχρίοντο (그들은) 발러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγχρίειν δὲ τὰσ Ῥῖνασ τῷ καστορίῳ ξὺν κροκίνῳ λίπαϊ· ἀλλὰ καὶ πιπίσκειν τοῦδε ξυνεχέωσ ὁκόσον ὁλκῆσ τριώβολον· ἢν δὲ πρὸσ τόδε ἀπαυδήσῃ ὁ στόμαχοσ, μεσηγὺ σιλφίου Ῥίζησ διδόναι τῆσ ὁλκῆσ τὸ ἶσον τῷ καστορίῳ, ἢ σμύρνησ, τοῦ σιλφίου ἥμισυ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 258)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 258)
ἐγχρίειν δὲ τὸ στόμα πᾶν μέχρι τῆσ ἔσω φάρυγγοσ, ἁπλοῖσι μὲν,‐‐χυλῷ μόρων, Ῥοιῶν ὕδατι λεανθέντων , ἢ φοινίκων ἑψήματι · φαρμάκοισι δὲ τῇ διὰ τῶν μόρων, ἢ καὶ τῇ βησασᾷ, καὶ χυλῷ Ῥοὸσ, καὶ τῇ διὰ τῶν χελιδόνων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 309)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 309)
τοιγαρῶν καὶ τοῖσι προσθέτοισι εὐώδεα ἐσ τὴν χώρην ἐπιβλητέον τῆσ ὑστέρησ · μύρον ὁκοῖον ἂν ἐῄ προσηνὲσ, ἠδὲ ἄδηκτον τὴν ἁφὴν, νάρδον, ἢ βάκχαρι τὸ Αἰγύπτιον· ἢ τὸ διὰ τῶν φύλλων τοῦ μαλαβάθρου , τοῦ δένδρεοσ τοῦ Ἰνδικοῦ, ἢ κιννάμωμον κοπὲν ξὺν τῶν εὐόσμων τινὶ λίπαϊ· ἐγχρίειν δὲ τάδε τοῖσι γυναικηί̈οισι χώροισι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 316)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 316)
Ἐπὴν δὲ ἐξαιρέῃσ, ἐσ ὕδωρ θρμὸν ἐφίζειν, καὶ συμμίξασ χυλὸν στρύχνου καὶ χηνὸσ καὶ ὑὸσ στέαρ καὶ χρυσοκόλλαν καὶ Ῥητίνην καὶ κηρὸν λευκὸν, ἔπειτα διατήξασ ἐν τῷ αὐτῷ καὶ ξυμμίξασ, τούτοισιν ἐγχρίειν, καὶ ἑώσ ἂν φλεγμαίνῃ, καταπλάσσειν τοῖσι σκορόδοισι θερμοῖσι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.6)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.6)
Ὁκόταν δὲ ἀπὸ τῶν τενόντων σφοδρῶσ ἔμπροσθεν ἀντισπῶνται, καὶ ἱδρῶτεσ περὶ τράχηλον καὶ πρόσωπον, ὑπὸ τοῦ πόνου δακνομένων καὶ ξηραινομένων τῶν τενόντων τῶν οὐρωδέων, οἳ παχύτατοι τὴν Ῥάχιν ξυνέχουσιν, ᾗ οἱ μέγιστοι ξύνδεσμοι καταπεφυκότεσ ἑώσ ἐσ πόδασ ἀποτελευτῶσι, τῷ τοιῷδε ἢν μὴ πυρετὸσ καὶ ὕπνοσ ἐπιγένηται, καὶ τὰ ἑπόμενα οὖρα πέψιν ἔχοντα ἔλθῃ καὶ ἱδρῶτεσ κριτικοὶ, πίνειν οἶνον κρητικὸν οἰνώδεα, καὶ ἄλητον ἑφθὸν ἐσθίειν, καὶ κηρωτῇ ἀλείφειν καὶ ἐγχρίειν‧ τά τε σκέλεα περιελίσσειν ἑώσ τῶν ποδῶν, θερμῷ προβρέχων ἐν σκάφῃ, καὶ βραχίονασ ἑώσ δακτύλων κατελίσσειν, καὶ ὀσφὺν ἀπὸ τοῦ τραχήλου ἑώσ τῶν ἰσχίων, λάσιον ἐγκηρώσασ, ὅκωσ καὶ τὰ ἔξωθεν περιέξει, καὶ διαλιπὼν πυρία τοῖσιν ἀσκίοισι, θερμὸν ὕδωρ ἐγχέων, καὶ περιτείνων σινδόνιον, ἐπανάκλινε αὐτόν‧ κοιλίην δὲ μὴ λύσῃσ, ἢν μὴ βαλάνῳ, ἢν πουλὺσ χρόνοσ ᾖ ἀδιαχωρήτῳ ἐούσῃ‧ καὶ ἢν μὲν ἐπιδιδῷ τί σοι, ἐπὶ τὸ βέλτιον‧ εἰ δὲ μὴ, τοῦ μόδου τῆσ Ῥίζησ τρίβων ἐν οἴνῳ εὐώδει καὶ τοῦ δαύκου, πίνειν δίδου πρωϊ νήστει πρὸ τοῦ βρέχειν, καὶ ταχὺ ἐπὶ τουτέοισι τὸ ἄλευρον ἑφθὸν χλιαρὸν ἐσθιέτω ὡσ πλεῖστον, καὶ οἶνον, ὁκόταν βούληται, εὔκρητον ἐπιπινέτω‧ καὶ ἢν μέν σοι ἐπιδιδῷ, ἐπὶ τὸ βέλτιον‧ εἰ δὲ μὴ, προλέγειν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.2)

유의어

바르다
- ἐντρίβω (가지다, 먹다, 소유하다)
- μυρίζω (기름을 바르다, 도포하다, 기름을 부어 신성하게 하다)
- ψώχω (지우다)
- σώχω (문지르다, 바르다)
- τρίβω (문지르다, 바르다)
- ἐναλείφω (to anoint with, to anoint oneself)
찌르다
- δάκνω (to sting or prick)
- κεντέω (찌르다, 선동하다, 물다)
- ὑπονύσσω (물어뜯다, 물다, 쏘다)
- χρίω (찌르다, 물다, 물어뜯다)
- πλήσσω (물어뜯다, 물다)

파생어

ἀμφιχρίομαι (to anoint oneself all over)
ἐπιχρίω (기름을 바르다, 칠하다, 성별하다)
περιχρίω (to smear or cover over)
προχρίω (to smear before, to smear or rub with)
ὑποχρίω (그리다, 칠하다)
χρίω (기름을 바르다, 도포하다, 기름을 부어 신성하게 하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγχρίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

바르다

찌르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγχρίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

바르다

찌르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어