살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγκρύπτω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγκρύπτω ἐγκρύψω ἐνέκρυψα

형태분석: ἐγ (접두사) + κρύπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to hide or conceal in
to keep concealed

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκρύπτω	ἐγκρύπτεις	ἐγκρύπτει
	쌍수		ἐγκρύπτετον	ἐγκρύπτετον
	복수	ἐγκρύπτομεν	ἐγκρύπτετε	ἐγκρύπτουσιν*
접속법	단수	ἐγκρύπτω	ἐγκρύπτῃς	ἐγκρύπτῃ
	쌍수		ἐγκρύπτητον	ἐγκρύπτητον
	복수	ἐγκρύπτωμεν	ἐγκρύπτητε	ἐγκρύπτωσιν*
기원법	단수	ἐγκρύπτοιμι	ἐγκρύπτοις	ἐγκρύπτοι
	쌍수		ἐγκρύπτοιτον	ἐγκρυπτοίτην
	복수	ἐγκρύπτοιμεν	ἐγκρύπτοιτε	ἐγκρύπτοιεν
명령법	단수		ἐγκρύπτε	ἐγκρυπτέτω
	쌍수		ἐγκρύπτετον	ἐγκρυπτέτων
	복수		ἐγκρύπτετε	ἐγκρυπτόντων, ἐγκρυπτέτωσαν
부정사		ἐγκρύπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκρυπτων ἐγκρυπτοντος	ἐγκρυπτουσα ἐγκρυπτουσης	ἐγκρυπτον ἐγκρυπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκρύπτομαι	ἐγκρύπτει, ἐγκρύπτῃ	ἐγκρύπτεται
	쌍수		ἐγκρύπτεσθον	ἐγκρύπτεσθον
	복수	ἐγκρυπτόμεθα	ἐγκρύπτεσθε	ἐγκρύπτονται
접속법	단수	ἐγκρύπτωμαι	ἐγκρύπτῃ	ἐγκρύπτηται
	쌍수		ἐγκρύπτησθον	ἐγκρύπτησθον
	복수	ἐγκρυπτώμεθα	ἐγκρύπτησθε	ἐγκρύπτωνται
기원법	단수	ἐγκρυπτοίμην	ἐγκρύπτοιο	ἐγκρύπτοιτο
	쌍수		ἐγκρύπτοισθον	ἐγκρυπτοίσθην
	복수	ἐγκρυπτοίμεθα	ἐγκρύπτοισθε	ἐγκρύπτοιντο
명령법	단수		ἐγκρύπτου	ἐγκρυπτέσθω
	쌍수		ἐγκρύπτεσθον	ἐγκρυπτέσθων
	복수		ἐγκρύπτεσθε	ἐγκρυπτέσθων, ἐγκρυπτέσθωσαν
부정사		ἐγκρύπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκρυπτομενος ἐγκρυπτομενου	ἐγκρυπτομενη ἐγκρυπτομενης	ἐγκρυπτομενον ἐγκρυπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέκρυπτον	ἐνέκρυπτες	ἐνέκρυπτεν*
	쌍수		ἐνεκρύπτετον	ἐνεκρυπτέτην
	복수	ἐνεκρύπτομεν	ἐνεκρύπτετε	ἐνέκρυπτον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεκρυπτόμην	ἐνεκρύπτου	ἐνεκρύπτετο
	쌍수		ἐνεκρύπτεσθον	ἐνεκρυπτέσθην
	복수	ἐνεκρυπτόμεθα	ἐνεκρύπτεσθε	ἐνεκρύπτοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέκρυψα	ἐνέκρυψας	ἐνέκρυψεν*
	쌍수		ἐνεκρύψατον	ἐνεκρυψάτην
	복수	ἐνεκρύψαμεν	ἐνεκρύψατε	ἐνέκρυψαν
접속법	단수	ἐγκρύψω	ἐγκρύψῃς	ἐγκρύψῃ
	쌍수		ἐγκρύψητον	ἐγκρύψητον
	복수	ἐγκρύψωμεν	ἐγκρύψητε	ἐγκρύψωσιν*
기원법	단수	ἐγκρύψαιμι	ἐγκρύψαις	ἐγκρύψαι
	쌍수		ἐγκρύψαιτον	ἐγκρυψαίτην
	복수	ἐγκρύψαιμεν	ἐγκρύψαιτε	ἐγκρύψαιεν
명령법	단수		ἐγκρύψον	ἐγκρυψάτω
	쌍수		ἐγκρύψατον	ἐγκρυψάτων
	복수		ἐγκρύψατε	ἐγκρυψάντων
부정사		ἐγκρύψαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκρυψᾱς ἐγκρυψαντος	ἐγκρυψᾱσα ἐγκρυψᾱσης	ἐγκρυψαν ἐγκρυψαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεκρυψάμην	ἐνεκρύψω	ἐνεκρύψατο
	쌍수		ἐνεκρύψασθον	ἐνεκρυψάσθην
	복수	ἐνεκρυψάμεθα	ἐνεκρύψασθε	ἐνεκρύψαντο
접속법	단수	ἐγκρύψωμαι	ἐγκρύψῃ	ἐγκρύψηται
	쌍수		ἐγκρύψησθον	ἐγκρύψησθον
	복수	ἐγκρυψώμεθα	ἐγκρύψησθε	ἐγκρύψωνται
기원법	단수	ἐγκρυψαίμην	ἐγκρύψαιο	ἐγκρύψαιτο
	쌍수		ἐγκρύψαισθον	ἐγκρυψαίσθην
	복수	ἐγκρυψαίμεθα	ἐγκρύψαισθε	ἐγκρύψαιντο
명령법	단수		ἐγκρύψαι	ἐγκρυψάσθω
	쌍수		ἐγκρύψασθον	ἐγκρυψάσθων
	복수		ἐγκρύψασθε	ἐγκρυψάσθων
부정사		ἐγκρύψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκρυψαμενος ἐγκρυψαμενου	ἐγκρυψαμενη ἐγκρυψαμενης	ἐγκρυψαμενον ἐγκρυψαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τότε δὴ κρατὺσ Ἀργειφόντησ χῶρον ὑποβλήδην ἐσκέψατο, πῦρ ἀμαρύσσων, ἐγκρύψαι μεμαώσ· (Anonymous, Homeric Hymns, 46:5)
(익명 저작, Homeric Hymns, 46:5)
λόγοσ δὲ καὶ τόδε κάρτα ἄπονον ἔμμεναι · αἶγα χρὴ βοτάνησ τῆσ ἴριδοσ ἐμφαγεῖν· ἐπὴν δὲ πλησθῇ, διαλείποντα ὁκόσον ἡ νομὴ ἐν τῇ γαστρὶ μαχθείη, καταθῦσαι τὴν αἶγα, ἠδὲ ἐντὸσ τῆσ γαστρὸσ ἐσ τὴν κόπρον ἐγκρύψαι τὼ πόδε. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 82)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 82)
καὶ τοῦτο μὲν τὸν Δία ταχέωσ εἰσ τὸν ἑαυτοῦ μηρὸν ἐγκρύψαι· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 64 5:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 64 5:1)
Ἐπεὶ δὲ μετὰ τὸ δεῖπνον εἰσ ὕπνον ἐτράποντο, κελεύει τῷ ταμίᾳ τόν τε σῖτον αὐτοῖσ δοῦναι μεμετρημένον καὶ τὴν τιμὴν πάλιν ἐγκρύψαι τοῖσ σακκίοισ, εἰσ δὲ τὸ τοῦ Βενιαμὶν φορτίον καὶ σκύφοσ ἀργυροῦν, ᾧ πίνων ἔχαιρε, βαλόντα καταλιπεῖν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 2 159:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 2 159:1)

유의어

to hide or conceal in
- ἐπικεύθω (숨기다, 감추다, 가리다)
- κρυπτεύω (숨기다, 감추다, 가리다)
- κρυπτεύω (to hide oneself, lie concealed)
- κρύπτω (숨기다, 감추다, 덮다)
- κατακρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
- ἀποκρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
to keep concealed
- κεύθω (숨기다, 감추다, 가리다)
- ἔχω (~쪽을 차지하다)
- διέχω (막다, 차단하다)
- διατηρέω (지키다, 막다)
- ἀποστέγω (to keep out, to keep out or off)
- ἀπείργω (keeping)
- καλύπτω (덮다, 숨기다, 감추다)
- συνεπικρύπτω (to help to conceal)

파생어

ἀμφικρύπτω (to cover or hide on every side)
ἀποκρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
ἐπικρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κατακρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κρύπτω (숨기다, 감추다, 덮다)
περικρύπτω (to conceal entirely)
συγκρύπτω (to cover up or completely, to conceal utterly)
συνεπικρύπτω (to help to conceal)
ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to hide or conceal in

to keep concealed

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to hide or conceal in

to keep concealed

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어