살아있는 헬라어 사전 - εγκαρτερεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγκαρτερέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγκαρτερέω ἐγκαρτερήσω

형태분석: ἐγ (접두사) + καρτερέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

내밀다, 뻗다, 견디다

to persevere or persist in
to await stedfastly
to hold out, remain firm

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκαρτέρω	ἐγκαρτέρεις	ἐγκαρτέρει
	쌍수		ἐγκαρτέρειτον	ἐγκαρτέρειτον
	복수	ἐγκαρτέρουμεν	ἐγκαρτέρειτε	ἐγκαρτέρουσιν*
접속법	단수	ἐγκαρτέρω	ἐγκαρτέρῃς	ἐγκαρτέρῃ
	쌍수		ἐγκαρτέρητον	ἐγκαρτέρητον
	복수	ἐγκαρτέρωμεν	ἐγκαρτέρητε	ἐγκαρτέρωσιν*
기원법	단수	ἐγκαρτέροιμι	ἐγκαρτέροις	ἐγκαρτέροι
	쌍수		ἐγκαρτέροιτον	ἐγκαρτεροίτην
	복수	ἐγκαρτέροιμεν	ἐγκαρτέροιτε	ἐγκαρτέροιεν
명령법	단수		ἐγκαρτε͂ρει	ἐγκαρτερεῖτω
	쌍수		ἐγκαρτέρειτον	ἐγκαρτερεῖτων
	복수		ἐγκαρτέρειτε	ἐγκαρτεροῦντων, ἐγκαρτερεῖτωσαν
부정사		ἐγκαρτέρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκαρτερων ἐγκαρτερουντος	ἐγκαρτερουσα ἐγκαρτερουσης	ἐγκαρτερουν ἐγκαρτερουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκαρτέρουμαι	ἐγκαρτέρει, ἐγκαρτέρῃ	ἐγκαρτέρειται
	쌍수		ἐγκαρτέρεισθον	ἐγκαρτέρεισθον
	복수	ἐγκαρτεροῦμεθα	ἐγκαρτέρεισθε	ἐγκαρτέρουνται
접속법	단수	ἐγκαρτέρωμαι	ἐγκαρτέρῃ	ἐγκαρτέρηται
	쌍수		ἐγκαρτέρησθον	ἐγκαρτέρησθον
	복수	ἐγκαρτερώμεθα	ἐγκαρτέρησθε	ἐγκαρτέρωνται
기원법	단수	ἐγκαρτεροίμην	ἐγκαρτέροιο	ἐγκαρτέροιτο
	쌍수		ἐγκαρτέροισθον	ἐγκαρτεροίσθην
	복수	ἐγκαρτεροίμεθα	ἐγκαρτέροισθε	ἐγκαρτέροιντο
명령법	단수		ἐγκαρτέρου	ἐγκαρτερεῖσθω
	쌍수		ἐγκαρτέρεισθον	ἐγκαρτερεῖσθων
	복수		ἐγκαρτέρεισθε	ἐγκαρτερεῖσθων, ἐγκαρτερεῖσθωσαν
부정사		ἐγκαρτέρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκαρτερουμενος ἐγκαρτερουμενου	ἐγκαρτερουμενη ἐγκαρτερουμενης	ἐγκαρτερουμενον ἐγκαρτερουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεκαρτε͂ρουν	ἐνεκαρτε͂ρεις	ἐνεκαρτε͂ρειν*
	쌍수		ἐνεκαρτέρειτον	ἐνεκαρτερεῖτην
	복수	ἐνεκαρτέρουμεν	ἐνεκαρτέρειτε	ἐνεκαρτε͂ρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεκαρτεροῦμην	ἐνεκαρτέρου	ἐνεκαρτέρειτο
	쌍수		ἐνεκαρτέρεισθον	ἐνεκαρτερεῖσθην
	복수	ἐνεκαρτεροῦμεθα	ἐνεκαρτέρεισθε	ἐνεκαρτέρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καίτοι φησὶν ὅτι ὑπὲρ τῶν ἀνθρώπων αὐτὸ δρᾷ, ὡσ διδάξειεν αὐτοὺσ θανάτου καταφρονεῖν καὶ ἐγκαρτερεῖν τοῖσ δεινοῖσ. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:59)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:59)
τὸ μὲν οὖν φιλοκίνδυνον οὐκ ἐθαύμαζον αὐτοῦ διά τὴν φιλοτιμίαν ἡ δὲ τῶν πόνων ὑπομονὴ παρὰ τὴν τοῦ σώματοσ δύναμιν ἐγκαρτερεῖν δοκοῦντοσ ἐξέπληττεν, ὅτι καὶ τὴν ἕξιν ὢν ἰσχνόσ καὶ τὴν σάρκα λευκὸσ καὶ ἁπαλόσ καὶ τὴν κεφαλὴν νοσώδησ καὶ τοῖσ ἐπὶ τοῖσ ἐπιληπτικοῖσ ἔνοχοσ, ἐν Κορδύβῃ πρῶτον αὐτῷ τοῦ πάθουσ, ὡσ λέγεται, τούτου προσπεσόντοσ, οὐ μαλακίασ ἐποιήσατο τὴν ἀρρωστίαν πρόφασιν, ἀλλὰ θεραπείαν τῆσ ἀρρωστίασ τὴν στρατείαν, ταῖσ ἀτρύτοισ ὁδοιπορίαισ καὶ ταῖσ εὐτελέσι διαίταισ καὶ τῷ θυραυλεῖν ἐνδελεχῶσ καὶ ταλαιπωρεῖν ἀπομαχόμενοσ τῷ πάθει καὶ τὸ σῶμα τηρῶν δυσάλωτον. (Plutarch, Caesar, chapter 17 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 17 2:1)
ἐπὶ τούτῳ δὲ καμφθεὶσ ἐπειρᾶτο μὲν ἐγκαρτερεῖν τῷ ἤθει καὶ διαφυλάττειν τὸ μεγαλόψυχον, ἐπιφέρων δὲ τῷ νεκρῷ στέφανον ἡττήθη τοῦ πάθουσ πρὸσ τὴν ὄψιν, ὥστε κλαυθμόν τε ῥῆξαι καὶ πλῆθοσ ἐκχέαι δακρύων, οὐδέποτε τοιοῦτον οὐδὲν ἐν τῷ λοιπῷ βίῳ πεποιηκώσ. (Plutarch, , chapter 36 5:1)
(플루타르코스, , chapter 36 5:1)
δεῖ γὰρ καὶ λέγειν αὐτὸν ἱκανὸν εἶναι καὶ ποιεῖν τοιαῦτα ἀφ’ ὧν οἱ ἀρχόμενοι γνώσονται ἀγαθὸν εἶναι τό τε πείθεσθαι καὶ τὸ ἕπεσθαι καὶ τὸ ὁμόσε ἐλαύνειν τοῖσ πολεμίοισ καὶ ἐπιθυμήσουσι τοῦ καλόν τι ἀκούειν καὶ δυνήσονται ἃ ἂν γνῶσιν ἐγκαρτερεῖν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 27:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 8 27:1)
Ἀλεξάνδρα δὲ καὶ μᾶλλον ἐκπαθὴσ ἦν συνέσει τῆσ ἀπωλείασ, τὸ μὲν ἀλγοῦν ἐκ τοῦ γινώσκειν ὅπωσ ἐπράχθη πλεῖον ἔχουσα, τὸ δ’ ἐγκαρτερεῖν ἀναγκαῖον ἐπὶ μείζονοσ κακοῦ προσδοκίᾳ ποιουμένη. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 74:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 74:1)

유의어

to persevere or persist in
- προσλιπαρέω (to persevere or persist in, to importune, to be importunate)
- λιπαρέω (유지하다, 내밀다, 뻗다)
- προσταλαιπωρέω (to persist or persevere still further in)
- χρονίζω (유지하다, 계속하다, 인내하다)
to await stedfastly
- προτιόσσομαι (to look on, look stedfastly on, I look on)
- ἐκδέχομαι (기다리다, 기대하다)
- ἐπιμένω (기다리다, 기대하다)

파생어

ἀποκαρτερέω (to kill oneself by abstinence)
διακαρτερέω (끝까지 참다, 참아내다)
καρτερέω (to be steadfast, patient, staunch)
προσκαρτερέω (to persist obstinately in, to adhere firmly to, be faithful to)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγκαρτερέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to persevere or persist in

to await stedfastly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγκαρτερέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to persevere or persist in

to await stedfastly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어